доебать

To pester completely, to harass to no end, to drive someone crazy, to break someone’s balls. Used to mean to relentlessly pester, annoy, or harass someone with questions, demands, or complaints until they are completely fed up (он доебал меня своими расспросами — “he drove me fucking crazy with his questions”).

Иногда мне кажется, что в современном обществе муж нужен женщине для того, чтобы доебать ее, когда с этим не справляется любовник.

Sometimes I feel that in modern society the wife needs the husband only to screw her brains out when her lover could not do it.

(Игнат Нечуйко @ twitter.com, 01/2012)

To pick a fight, to hassle (к нам у подъезда доебались какие-то гопники — “some gopniks randomly accosted us near the entrance”); to nitpick, to find fault with (препод доебался до каждой запятой в курсовой — “the professor nitpicked every single comma in my term paper”).

Вы заебали меня со своим «дай номер дай адрес блять ул. Шорохова»… блять «встретите, встретите», не встретите не доёбывайтесь больше.

You’re pissing me off with your “give me the number, give me the address, damn it, Shorokhova Street”… fuck “we’ll meet, we’ll meet”, if you don’t meet, stop bugging me.

(THE тёлка @ mail.ru, 04/2011)

Ты сейчас довыёбываешься… Мне насрать на твоё училище и вообще на тебя, ты понял? Но твои друзья мне кое-что рассказали…

You’re pushing it now… I don’t give a damn about your school or you, got it? But your friends told me something…

(Владимир Козлов, Десятка, 2012)