Roubles (“wooden ones”). Emerging in late Soviet and early post-Soviet eras, this iconic financial slang term was coined to describe the soft, non-convertible domestic Soviet/Russian rouble in contrast to hard foreign currencies (like “hard” US dollars or Deutsche Marks).
Мне коньки точно нужны, так что на Ботаническом саду есть прокат. Заранее оговорюсь, что там надо в залог сдавать либо паспорт, либо штуку деревянных.
I definitely need skates, and there is a rental service at the botanical garden. I warn beforehand that you need as a deposit either your passport or one grand roubles.
(negacion @ diary.ru, 12/2010)
