Active homosexual. It is a graphic compound literal construction that fuses the noun глина (“clay”, used here as a crude anatomical metaphor for feces in the rectum) with the verb root месить (“to knead” / “to mix”). In modern Russian street culture, toxic online gaming communities, and aggressive prison subcultures, it functions primarily as an intense, highly offensive homophobic slur targeting gay men (specifically referring to the active partner in anal intercourse), or as a generalised, vicious insult to destroy a man’s reputation by implying total untrustworthiness, submissiveness, or moral corruption.
Вообще замечено, что в сериале проблема с красивыми женщинами, зато тема глиномесов раскрывается довольно неплохо.
In general, it’s been noted that the series has a problem with beautiful women, but the theme of queers is explored quite well.
(Сергей Чонка @ vkontakte.ru, 02/2011)
