Flirt, bird brain, vain young girl.
Хорошо выйдет, а? Если мой внук на дворовой вертихвостке женится! Ладно бы еще любил ее без памяти, всякое бывает, так нет. Это у него идея — себя на алтарь положить, чтобы из полуграмотной девки просвещенную женщину сделать.
That’ll turn out great, huh? If my grandson marries some backyard flirt! It’d be one thing if he were madly in love with her—these things happen. But no, he’s got this idea of sacrificing himself on the altar just to turn a half-literate girl into an enlightened woman.
(Борис Акунин, Пелагия и белый бульдог, 2000)
