To run away. Used to tell someone to get out, or to announce one’s own quick departure (нам пора валить отсюда — “it’s time for us to leg it”).
— Ну и вали отсюда, пока по шее не дал! — сказал молодой мужчина и пошёл опять к киоску.
— Will you bugger off before I smack you! — said a young man and went back to the kiosk.
(Людмила Петрушевская, Маленькая волшебница, 1996)
За последние 5 месяцев мне довольно много писали с просьбой сделать несколько роликов из серии «пора валить», с рассказом, куда и как сейчас можно уехать из России.
Over the past five months, quite a lot of people have written to me asking me to make a few videos on the subject “time to leave”, explaining where and how one can currently leave Russia.
(Майкл Наки @ t.me, 08/2022)
