блат

1. Thieves’ lingo (loaned from Yiddish בלאַט [blat], gangster or criminal);

Человек, который «стучит по блату», перестает быть советским гражданином.

A person who “speaks cant” ceases to be a Soviet citizen.

(Сталин, 1934)

2. Protection, connection.

У вас есть блат? Вы пользуетесь им? Что вы получили по блату?

Do you have a friend at court? Do you take advantage of it? What have you obtained by protection?

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 24/04/2009)

Through relations, connexions, with kick-backs.

Трудоустройство по блату во все времена считалось в нашей стране одним из самых верных способов получить хорошую должность.

At that time it seemed that in our country connexions where one of the surest way to get a good job.

(Антон Кротков @ bigmir.net, 12/2010)