Ф

To blow, lick, to perform oral sex (independently from the participants’ gender).

Привет, чмырило! Че, у всех уже отсосал, теперь к нам пришел фабать?

Hey, loser! What, you’ve already blown everyone and now you’re coming to us to give head?

(bizbot @ ЖЖ, 03/2011)

To fuck, copulate, from the English verb “to fuck”.

Интересно, фетишисты на это смотрят и дрочат себе, или все-таки факают объекты своей страсти? Но мы, Пал Иваныч, не фетишисты какие-то, мы ж, блядь, Мэрия! Поэтому ипать бум сильно, и прям сейчас.

Interesting, do fetishists look at this and spank their monkey, or do they still fuck their object of desire? But we, Pavel Ivanovich, we are no sorts of fetishists, we’re from the town hall! That’s why we’ll screw strongly and right away.

(Izya_potz @ sextalk.ru, 12/2006)

Cunt, vagina.

Фарья — на местном диалекте означает женский половой орган.

Farya in the local dialect means the female genital organ.

(Жорж Декосье @ neogranka.com, 08/2011)

To fuck, to screw, to hassle. An expressive, lower-colloquial slang verb borrowed directly from the English verb “to fuck” and adapted with the Russian verbal suffix -ить. In contemporary youth jargon and street slang, it can function as a vulgar term for sexual intercourse, a synonym for giving someone a harsh scolding or hard time, or a way to describe messing something up. While edgy and informal, it often sounds less heavy or taboo to native speakers than the traditional obscene equivalents.

У него стояло как у жеребца, и он мог фачиться всю ночь.

He had an erection like a stallion and could fuck all night.

(Disgusting Little Creature @ ЖЖ, 03/2009)

Washington, insulting variation on the name of the US capital used by bloodthirsty partisans of Vladimir Putin who picture the USA as the ultimate enemy. Combines the all-purpose insult Fascist with the name of the city.

Сколько лет говорю; Мочить надо Лондон и Фашингтон… Остальные — дворняжки…

I’ve been saying it for years; you have to bring down London and Washington… The others are just lap dogs…

(awizena @ twitter.com, 06/2022)

Thieves’ cant, lingo, criminal argot. A famous slang noun originally referring to the secret jargon used by ofeny (peddlers in pre-revolutionary Russia) to conceal their trade talk from outsiders. Over time, the vocabulary filtered into the underworld, and in contemporary speech, it describes the specialized slang, idioms, and coded language used by prisoners, gangsters, and criminal subcultures. To speak this language is traditionally called ботать по фене.

Нас называли «легавыми». Прозвище из классической воровской «фени». На фоне нынешних обращений к милиции звучит почти уважительно — охотничьи псы, чутко берущие след, загоняющие любого зверя не корысти ради, а азарта для…

We were called “coppers”. A nickname from the classic criminal underworld. Compared to today’s derogatory terms for the police, it sounds almost honourable — hunting dogs, with a keen eye for any trail, pursuing any quarry, not for profit, but for the thrill…

(nedostreljani @ ЖЖ, 04/2009)

Roundhead, circumcised penis.

Али Халлидей, што из Биркхадема, дрочит свой ферц, разогретый на Баб Азуне

Ali Halliday, from Birkhadem, jerks off his dick, heated up on Bab Azoun.

(Доктор @ openarmenia.com, 11/2005)

Prostitute. See уличная фея.

Яна была у меня заметке давно, очень давно, даже слишком давно… Тогда ипал молоденьких мокрощелок и фей старше 25 старался обходить стороной.

Yana had been on my to-do list for a long time, very long time, even too long… I then screwed youngish birds and tried to avoid tarts over 25.

(ХЕРМоржовый @ sextalk.ru, 06/2010)

Gesture of contempt, see фига, euphemism for хуй.

Не жил в России? фиг тебе, а не паспорт.

Didn’t live in Russia? So get fuck all, not a passport.

(Mad Len @ ladoshki.ch, 06/2009)

Why, what for. Variants: на фига [na figa] and нафиг.

Ну и на фиг нужен брак?

So what the fuck do you need marriage for?

(Xsen @ google.ru, 03/2013)

Mark of indifference.

В общем я уже 3-ую неделю пытаюсь всех собрать и решить что делаем, сколько скидываемся, куда идем, а всем по фиг никто ничего не хочет решать.

I’ve been trying to get everyone together for three weeks to decide what we are doing, how much to contribute, where we are going, but nobody gives a fuck, nobody wants to decide anything.

(natalybond @ ЖЖ, 04/2011)

Penis — “fig”. Also an obscene gesture (akin to flipping the bird): the fist is shown with the thumb between the top to fingers (see офигеть).

Сколько же сил надо собрать в кулак, чтобы сложить и показать фигу начальству.

How much strength does it take to clench your fist and flip your boss the bird?

(Игорь Сапрыкин @ twitter.com, 01/2012)

Crazy, mad, abnormal.

Порошенко предложил Донбассу не проводить выборы. Ну, не фиганутый?

Poroshenko suggested that the Donbass should not hold elections. Isn’t he bonkers?

(karelina_i @ twitter.com, 07/2015)

Show of incredulity. Short for ни фига себе, it can sometimes be written фигасе.

Фигассе… с утра полезла на свой любимый ресурс, а там хуяк-хуяк, а не ресурс.

Blimey… this morning I logged onto my favourite site, and there was bugger all, not a site.

(tokyo-number-13 @ ЖЖ, 03/2009)

To work hard.

Кому нужно спрашивать о каких-то скучных планах и спрашивать у заказчика планы по числу пользователей через месяц, полгода, год? Ведь гораздо приятнее забыть зачем создается приложение и залезть с головой в код и фигачить-фигачить-фигачить.

Who wants to ask about boring plans and ask the client about user numbers in a month, six months, a year? It’s much more enjoyable to forget why the app is being created and dive headfirst into the code and just work-work-work.

(Victor Brylew @ google.com, 02/2010)

Crap, rubbish, nonsense. A ubiquitous, mild slang noun derived from the euphemistic root фиг (the fig gesture, used as a non-profane substitute for obscene mat roots) combined with the expressive suffix -ня. In everyday speech, it serves as an incredibly versatile term used to describe a low-quality object, a trivial problem, utter nonsense, or just general stuff (e.g., Что это за фигня? — “What is this crap?”). While informal, it is completely socially acceptable in casual company and carries no severe vulgarity.

Читать можно триллер, иронический детектив, дамский роман, всякую фигню про гоблинов или эзотерическую литературу.

You can read thrillers, ironic detective stories, love novels, any whatchamacallit about goblins or esoteric literature.

(Ирина Борисова, Хозяйка, 2006)

Самое сладкое занятие на свете, определенно, страдать фигнёй.

The sweetest pastime in the world is definitely suffering from nonsense.

(interroversum @ ЖЖ, 02/2011)

Thingy, unknown object.

Зашёл купить обед, сделал заказ, выдали фиговину. Сижу, фиговина вибрирует.

I went to buy lunch, ordered, they gave me a thingy. I sit there, the thingy vibrates.

(AntZoo @ twitter.com, 12/2021)

Rotten, worthless, useless.

Какая погода фиговая.

What bloody weather.

(Кэтрин Кехян @ mail.ru, 06/2011)

Thingy, something of little value or importance. Euphemistic variant of хуетень.

Координатором всей этой фиготени, естественно, становится г-н Лисовенко, который разговаривает даже в твиттере лицемерно-канцелярским языком.

The co-ordinator of all this bullshit, of course, is Mr Lisovenko, who even tweets in hypocritical clerical language.

(Максим Кац @ ЖЖ, 07/2012)

Negative response or mark of disaccord. Diminutive form of фиг.

«Почему я должна уезжать? Фигушки!» История гродненки, которую оштрафовали за БЧБ-полосы на брюках.

“Why should I leave? No way!” The story of a woman from Grodno fined for wearing white-red-white stripes on her pants.

(grodno24.com, 27/01/2021)

This common phrase originates from fenya (Russian criminal argot), where bazar historically means market-style noisy talking or unfiltered street gossip. Literally translating to “to filter the marketplace”, it is used colloquially to mean “watch your mouth”, “think before you speak”, or “mind your language”. It warns someone that their words carry consequences and that they should carefully censor any insulting, provocative, or careless statements before speaking to avoid retaliation or conflict.

Будущему пророку на заметку: три раза фильтруй базар. Каждую фразу выпилят из контекста и возьмут на вооружение. И хорошо, если мирные лентяйки вроде меня, а не какие-нибудь рыцари регресса из исламской теократии, докручивающие в подвале водородную бомбу.

Note to the future prophet: mind your bloody language three times over. Every single phrase will be ripped out of context and weaponised. And you’ll be lucky if it’s peaceful slackers like me doing it, and not some knights of regress from an Islamic theocracy, tweaking a hydrogen bomb in their basement.

(μοναχός @ x.com, 11/2024)

Nickname for Finns based on the similar pronunciation. Means “dates” (fruit) in standard Russian.

Все перелеты финэйром. Гостиницы в пакетах малозвездные, надо проверять чем они являются на самом деле. Но мне кажется, что финики плохое не выберут.

All flights are by Finnair. The hotels in the packages are low star, you have to check what they really are. But I don’t think Finns would pick a bad one.

(tavaiza @ otzyv.ru, 04/2011)

1. Bling, tacky jewellry, undescript thing; 2. Bimbo.

Не то, чтобы меня задевала сложившаяся ситуация на работе, но веселит неимоверно. Пришла на второго дендролога финтифлюшка моих лет и активно пытается настроить против меня мальчиков со спермотоксикозом.

Not that I’m bothered by this situation at work, it amuses me beyond belief. A bimbo of my age came on as a second dendrologist and is actively trying to turn the boys with spermotoxicosis against me.

(hitsuqi @ twitter.com, 06/2022)

Indifferent.

Ну да я не любитель, и мне это фиолетово.

I am not a fan and don’t care much about it.

(Red Orm @ sextalk.ru, 02/2008)

Attractive and fit girl or young lady. Combination of fit(ness) and няшка.

На самом деле первое, что я заметил при входе — это то, что фотки может и свежие, но сделаны до одурения удачно, а до фитоняшки (как подписано под одной из фото в анкете) там сильно дальше, чем может создаться впечатление, анализируя рост\вес\фото.

In fact the first thing I noticed upon entering is that the pics may be recent, but they’re made to look ridiculously good, and it’s a lot further away from the fitness chick (as stated under one of the photos in the profile) than the height\weight\photos might suggest.

(Граф_Отодракула @ sextalk.ru, 06/2022)

Princess, capricious girl.

Она свернула во двор, и все. Такая фифа. В белой шубке, тонкой, простой, похоже, из патагонской лисицы, то есть дорогой обалденно.

She turned into the courtyard and that’s it. Such a bimbo. In a white fur coat, thin, plain, probably Patagonian fox, which is to say incredibly expensive.

(Сергей Буртяк, Кот, 2002)

Flag-plant, raising the colours to claim control over a disputed or embattled territory.

На велыконовосёлской направлении, на юге дорнецкой области, зетники заявляют о контроле над населённом пункте Весёлое, демонстрируя там флаговтык. На моей памяти по-моему они раз третий берут Весёлое. Ну цену российским флаговтыкам мы знаем очень хорошо.

In the Velykonovosilivka direction, in the south of the Donetsk region, the Z-forces claim control over the settlement of Vesele, showing off a flag-planting there. As far as I remember, this is about the third time they’ve “taken” Vesele. Well, we know all too well the value of these Russian flag-plants.

(Майкл Наки @ youtube.com, 04/2025)

Russian name for Windows (means in fact just that — small window panes).

Так что ставьте себе 98-мую форточку и тестируйте свои проги, а то будет полная жопа.

So get yourself a Windows 98 and test your software, or it’s going to be a total fuck-up.

(Пётр @ purebasic.info, 10/2006)

Ironic nickname of Photoshop (жопа — arse).

Ну нахрена я удалял старый фотожоп, качал новый, если новый неработет нафиг?

Why the fuck did I delete the old Photoshop and download the new one, when the new one doesn’t fucking work?

(Капитан Бобр @ mail.ru, 10/2010)

Deformation of в пизду.

И предложил дружить. Тата помыслив сказал — фпесту таких друзей и скорчив томное ебало свалила на блядки.

And he suggested being friends. Tata thought for a moment and said, “To hell with friends like that,” struck a sultry pose, and took off to have some fun.

(Татуля @ ЖЖ, 08/2008)

Person that does not belong to the criminal underworld, not initiated individual. Loanword from German (Freier — customer of prostitutes) via Yiddish (פֿרײַ).

К нашему рассерженному проводнику между человеком и Господом, пришёл на помощь губернатор Орловской области и заявил: «Бог не фраер. Он всё видит». А потом вы будете удивляться почему же дети кричат АУЕ и в храмах прикуривают сигареты.

To our angry messenger between man and God, the governor of the Oryol region came to the rescue and said, “God is not a John. He sees everything”. And then you will wonder why children shout cant words and light up cigarettes in temples.

(Сталингулаг @ t.me/stalin_gulag, 30/05/2017)

Condom (literally the “French cap”).

Ну да короткое и ебмкое слово «кондом» заменил длинным «французская шапочка». Там все лажа.

Well, the short and concise word “condom” was replaced by the long “French cap.” Everything there is crap.

(kinad @ ЖЖ, 11/2009)

Form of praise and approval, deformation of “в тему”.

Фтему! Аффтар, фтему! Пейши исчо!

Exactly! You tell it like it is! Do go on!

(Наталья Рубанова, Люди сверху, люди снизу, 2017)

1. To read. Logically a reader is called фтыкатель;

Пишем скрипты в фаре. Приходит письмо от разработчика движка: ребяты, если буду фтыкать кириллические каменты в олдскульной досовой ASCII-кодировке, будете фтыкать мануалы в рульном бинарном коде.

We’re writing scripts in Far. A letter comes from the engine developer: guys, if I start reading Cyrillic comments in old-school DOS ASCII encoding, you’ll be reading manuals in manual binary code.

(bash.org.ru, 05/2007)

2. to get it, to understand.

Thingy, useless item, whatchamacallit. Contraction of the expletive фу, бля (“urgh, fuck”).

Ну и где же теперь заточить кошачью, крысиную, собачью наивкуснейшую фубля шаурму то простому таджику человеку?

So where can a normal Tajik person munch a cat, rat, dog exquiste thingumajig kebab?

(andryukha @ ЖЖ, 11/2010)

Penis — euphemism obtained by modifying the initial letter.

Устарел язык Эзопа,
Стал прозрачен как струя,
Отовсюду светит зопа,
И не скроешь ни фуя.

Aesop’s language is outdated,
Clear as a streaming light,
From everywhere shines the backside,
And nothing stays out of sight.

(И. Губерман)

Fellatrix. Also called фуфлёрка.

Ну-ка, свалила теперь! Фуфлёрка драная! Шамара вокзальная!

Come on, get lost now! Damned slut! Train station whore!

(Дмитрий Орехов, Дети Карфагена)

Something of bad quality and little importance, a lie.

— Что мы всякое фуфло пьём? — сказала Юля. — У меня день рожденья или нет? — И она достала начатую бутылку мартини. Налила всем. Сказала: — За вас! — и подняла стакан.

— Why are we drinking all sorts of rubbish? asked Julia. — Is it my birthday or not? And she produced a bottle of Martini. Filled up everybody’s glasses. She said: — Here’s to you! and lifted her glass.

(Алексей Слаповский, День денег)

To lie, to bullshit.

Не надоело фуфло толкать?

Aren’t you tired of talking bullshit?

(Евгений Г. @ mail.ru, 01/2007)

Uninteresting or worthless item. Variant of фуфло.

Не кажется, а двухсотроцентная фуфлыжка. Кто-то предпочитает называть их копиями…

To me it’s two hundred per cent bullshit. Some prefer to call it replicas…

(Белый @ retrov.ru, 11/2011)