Т

Face. Derives from French tableau (picture, painting). Rude metaphor for a person’s face, specifically when threatening someone or describing a beaten face.

Министр Экономики дал в табло депутату от Бют. :) Улыбнуло.

The minister of Economic Affairs slapped an MP from the Yulia Tymoshenko Bloc. :) Hilarious.

(Mr.Twister @ gorod.dp.ua, 05/2010)

Estonian, ethnic slur derived from Estonian word talupoeg (peasant).

язык дебильный, кто его вообще придумал (и кому ещё кроме талапонцев он нужен)…

Stupid language, who ever came up with it (and who needs it besides those damned Estonians)…

(A.Soldier of light @ playground.ru, 01/2007)

Cockroach — nickname for Alexander Lukashenko created in the presidential campaign of 2020. Often expanded to усатый таракан in hommage to the thick moustache of the dictator.

В Минске пиздец. Упыри очень жёстко разгоняют людей. Войска таракана применяют оружие с резиновыми пулями и светошумовые гранаты.

It’s fucked up in Minsk. The ghouls are dispersing people very violently. The cockroach’s troops use rubber bullets and stun grenades.

(Сталингулаг @ twitter, 10/2020)

To fuck, to screw (literally “to rattle”).

С мнениями своими, в хуй никому не тарахтевшими!

With their opinions, which haven’t fucked anyone in the arse!

(Нелюбимая @ mail.ru, 08/2011)

Ethnic slur for Tatars as a whole. Depending entirely on the speaker’s intent, the context, and the region, it ranges from a slightly rough, archaic collective term for Tatar people to an outright xenophobic or ethnic slur used to express historical prejudice or personal irritation.

Пять лет возводили мы хану терема каменные. Татарва — народ злой, зверье лютое.

For five years we have been building the khan’s stone palaces. The Tartars are a wicked people, fierce beasts.

(Валерий Замыслов, Горький хлеб, 1973)

Остались в живых и заселили русские земли московитяне — гнилая помесь татарвы и евреев.

The Muscovites — a rotten mix of Tatars and Jews — survived and settled the Russian lands.

(Герман Садулаев, Таблетка, 2008)

Ride, wheels, whip. Casual noun originally meaning a wheelbarrow or a handcart, which evolved to describe a motor vehicle. In everyday street slang and youth culture, it is the go-to term for a car, ranging from a beat-up old banger to a flashy luxury ride. Additionally, in urban jargon, it can refer to a gypsy cab or an unlicensed taxi hailed on the street (e.g., поймать тачку — “to hail a ride”).

Чаще всего желание слуги народа гонять на крутой тачке пересиливает совесть. Известный всем лексус с бубингом — отличный пример.

Most of the time, a public servant’s desire to drive a fancy car outweighs their conscience. The well-known Lexus with a flashing light is a perfect example.

(А. Навальный @ ЖЖ, 09/2011)

To dig something, to like it. Used constantly when someone deeply enjoys, obsesses over, or is infatuated with something or someone (я просто тащусь от этой группы — “I absolutely dig this group”).

Должен сказать, что я просто тащусь от Страны Басков.

I must say that I really am into the Basque country.

(Said @ awd.ru, 11/2007)

Chick, bird, babe, heifer. Derived from the literal noun тёлка (a young cow or heifer), which transitioned in youth and street slang into a widespread, informal term for a young woman. In everyday speech, it functions similarly to the English word “chick” (твоя тёлка звонила — “your chick called”). While it can occasionally be used affectionately or neutrally among peers, it is inherently objectifying and patronising, often carrying a disrespectful or dismissive tone depending on the context.

Чем длиннее у телки ноги, тем меньше мозгов у нее в голове.

The longer a girl’s legs, the fewer her brains.

See молочко (тёплое ~).

Fag, queer, homosexual. Obsolete term from the Russian criminal slang, most probably a translation from the German euphemism meaning “warm brother”.

Жека, поясняю про теплого брата: имеется в виду «гей».

Zheka, let me explain warm brother to you: it means “gay”.

(Lennie @ aids.ru, 11/2002)

1. To fuck, have physical or sexual relations, originating from the literal rubbing of bodies (они там в углу трутся — “they are grinding over there in the corner”); 2. To shoot up, to inject drugs, score, or the physical act of prepping and shooting up (он опять с наркоманами трётся — “he’s using with junkies again”).

Притащила аж 3 гандона! Запрыгнула сверху и начала тереться песдой по члену, сцука, кусая мне при этом соски.

She brought as many as 3 condoms! She jumped on top and started rubbing her pussy against my dick, the bitch, biting my nipples in the process.

(kroman @ sextalk.ru, 06/2013)

Menstruation (“heat”). Used as a vulgar slang term for female menstruation, or alternatively, to describe a state of intense female sexual arousal and lubrication.

Еду, еду, вдруг звонок с этого номера. Ну, думаю, всё… облом с данным сабжем: то ли течка неожиданно у Саши началась, то ли вдруг отъехать решила. Такое нередко бывает у некоторых фей.

I’m driving along when I suddenly receive a call from that very number. That’s it, I’m thinking… a flop with that subject: maybe a sudden period, maybe she decided to take off. That often happens to certain hookers.

(Момент Инерции @ sextalk.ru, 08/2010)

Fellator, man performing a blow-job. Euphemism for минетчик.

Я первое что сделал вбил тибетчика в гугл. Гугл считает, что тибетчик это мужчина-развратник. Что такое мужчина-развратник уточнить гугл затрудняется, то ли это любитель женщин, то ли мужчина-минетчик. Запутанное очень слово.

The first thing I did was type “тибетчик” into Google. Google thinks that a “тибетчик” is a lecherous man. What exactly a lecherous man is, Google can’t clarify, whether it’s a womanizer or a man who likes blowjobs. A very confusing word.

(just reader @ dirty.ru, 11/2010)

To nick, steal. Used when someone takes a small item, often a piece of stationery, food, or a cigarette (кто-то опять тибрил мою ручку — “someone pinched my pen again”).

Ветераны «челночного» движения признают, что тибрить на землях Византии стали реже.

Veterans of the “shuttle trading” movement recognise that theft was becoming rarer in the lands of Byzantium.

(Арнольд Эпштейн, Ветры travela, 1999)

Chechen units of the Russian national guard more famous for producing ridiculous staged videos for social networks than for actually fighting during the invasion of Ukraine in 2022. A pretend combat film shot in the absence of any enemy can be called кадыровщина.

Тик-ток войска Кадырова захватили ферму, которую не могли отбить с 2014 года, — росСМИ.
Видимо, ферма была с овцами. А это важный стратегический объект, за который восемь лет шел ожесточенный бой.

Kadyrov’s Tik-Tok troops have seized a farm that had could not be captured since 2014, according to Russian media.
Apparently, the farm held sheep. And this is an important strategic site, for which there was a fierce fight for eight years.

(AleschProks @ twitter.com, 10/2022)

Tit, titty. Used casually, often playfully or intimately, to refer to a woman’s breast, or more broadly to denote something soft, small, and comforting.

В итоге я, схватившись за её правую грудь (упругая такая не маленькая титечка), сказочно отсрелялся (как из брызгалки, мухаха!).

In the end, I grabbed her right breast (firm and not exactly small) and came fabulously (like from a squirt bottle, muahaha!).

(Кассиус Клей @ sextalk.ru, 01/06/2007)

Agent provocateur, Ukrainian word (“тітушки”) stemming from the surname Титушко. An individual by that name had been convinced of assaulting Ukrainian opposition journalists in May 2013. The name now describes all the thugs hired by the Yanukovich government to do the dirty jobs.

15:07 (13:07) Самооборона «Евромайдана» помешала «титушкам» прорваться в Мариинский парк со стороны станции метро «Арсенальная». Протестующие оттесняют их в направлении метро, забрасывая их дымовыми шашками и петардами.

15:07 (13:07) The Euromaidan self-defence prevented the “titushki” from breaking into Mariinsky Park from the direction of the Arsenalnaja metro station. The protesters are pushing them back towards the metro, throwing smoke grenades and firecrackers at them.

(Илья Варламов @ ЖЖ, 02/2014)

Titty, boob; teat, jug. A colloquial, singular noun for a female breast, derived from the Proto-Slavic *tita (teat/breast). While informal and anatomically explicit, it is generally considered softer, more domestic, or more childish than the harsher сиська, though it remains vulgar in professional or polite company (дать титьку — “to give the breast”; мять титьки — “to idle away time / to twiddle one’s thumbs”).

Тогда мы ее избили, не очень больно, раздели для забавы и избили, хохоча над ее дурацкими титьками, которые резво подпрыгивали, пока мы ее били, но, однако, она все-таки потеряла сознание — и титьки стали совсем уж дурацкими, и мы даже всплакнули над их бесповоротной глупостью.

Then we beat her up, not too hard, undressed her for fun and beat her up, laughing at her stupid tits that jumped sprightly jumped while we hit her, but in the end she did lose consciousness and her tits became completely stupid so we even laughed to tears because of their uncompromising stupidity.

(Виктор Ерофеев, Жизнь с идиотом, 2002)

Шоу хорошее, трансы симпатичные, одна (один?) дала мне за титьку подержаться, хорошая титька, упругая, у нас таких не делают.

The show was good, the trans people were nice, one let me hold onto their boob, a good boob, firm, they don’t make them like that where I’m from.

(maybach @ awd.ru, 12/2005)

With big jugs, big-tittied. Direct, blunt, and often appreciative term for a woman with large breasts.

Худые и титястые бывают только силиконовые… Так мать природа устроила…

Thin chicks with big boobies can be only siliconed… Mother nature does not work that way…

(slognoedelo10 @ ЖЖ, 03/2011)

1. To sell, flog; 2. To talk, especially толкать фуфло (“to talk rubbish”).

Хотя куда Путину до проблем простых людей. Он лучше подумает про вступление в ВТО, нефть станет толкать дешевле и выгодней.

But what does Putin care about the problems of ordinary people. He rather thinks about joining the WTO and flogging oil cheaper and with higher margins.

(sliderthird.ru, 04/2012)

И хватит толкать фуфло про синхронизацию фаз, специалист вы наш…

And stop pushing nonsense about phase synchronisation, our dear specialist…

(Houker @ sdelanounas.ru, 06/2012)

See фуфло толкать.

Ethnic slur for Asian native from the Yenisei basin in Siberia.

Я общался с азерами, в основном нормальные люди, хакасы тоже. По большей части с кем было много проблем это даги и толобайцы, но это не значит, что надо всех под одну гребенку.

I’ve interacted with Azerbaijanis, mostly normal people, and the Khakas too. For the most part, the ones I had a lot of problems with were Dagestanis and Tolobai people, but that doesn’t mean you should tar everyone with the same brush.

(sibkron @ ЖЖ, 12/2010)

Toilet, outhouse. Sometimes called толкан. Used constantly in casual, unrefined conversations to ask for or describe a bathroom (где здесь толчок? — “where is the loo here?”).

Они свернули за угол барака. Подойдя к туалету, Малик сказал:
— Вот это толчок. Смотри, когда один пойдешь — но постарайся пока в толчок один не ходить,— беретку снимай и прячь в карман. А то у тебя ее с головы стащат и убегут. Потом будет делов.

They turned the corner of the barracks. Approaching the toilet, Malik said:
— This is the latrine. Look, when you go alone — but try not to go to the latrine alone for now —, take off your hat and hide it in your pocket. Otherwise, they’ll snatch it off your head and run away. Then there’ll be trouble.

(Леонид Габышев, Одлян, или Воздух свободы)

Grand, thousand (“a ton”). Serves as standard shorthand for one thousand units of currency (usually roubles, dollars, or euros).

Оставил ноутбук на полу, торчал из под кровати на половину. Теща подумала — весы. Полторы тонны баксов весит, сука!

I left my notebook on the floor, stashed half under my bed. My mother-in-law thought it was a balance. She weighs a grand and a half, bitch!

Shag, fuck, screw. Used metaphorically for sexual intercourse. It carries a heavy, mechanical, and slightly objectifying connotation, suggesting a rhythmic, unrelenting, and “heavy-footed” approach to the act

Так, топтал ли Сердюков свою боевую подругу Женечку утром в её квартире?

So, did Serdyukov sling one up his battle buddy Zhenechka in her flat this morning?

(Альфред Шнобель @ mail.ru, 10/2012)

Active homosexual (“trampler”). Disparaging term for a gay man, specifically referencing an active sexual role.

А я с тобой вообще не разговаривал))) А чо ты занервничал, нервы лечить надо. Топтун, бл… И пидорская тематика тебе знакома.

And I wasn’t even talking to you))) Why did you get so nervous, you need to treat your nerves. Trampler, damn… And the fag topic is familiar to you.

(klon @ lada.talk, 08/2011)

Dimwit, slowpoke. Derived from the standard Russian noun тормоз (a mechanical brake). In everyday speech, youth culture, and internet slang, it is a highly popular, mild insult used to describe a person who reacts very slowly, lacks quick comprehension, or delays a process (ну ты и тормоз, мы же опаздываем — “you are such a slowpoke, we’re late”).

Ты тормоз, тормоз ты, да ты просто тормоз!
Я гонщик, я гонщик, я гонщик
Ты тормоз, тормоз ты, да ты просто тормоз!
Тормоз, тормоз ты.

You’re so slow, so slow you are, yes you’re just a slug!
I’m a speed demon, a speed demon, a speed demon.
You’re so slow, so slow you are, yes you’re just a slug!
So slow, so slow you are.

(Группа Ноль, Ты — тормоз, 1991)

1. To act retarded, to have trouble understanding; 2. (computer) to compute slowly, to lag.

xxx: что ты мне все «не тупи, не тормози»
xxx: совсем меня свободы воли лишаешь! :(

xxx: why are you always going on about “don’t be stupid, don’t be a moron”
xxx: you’re depriving me of my own free will! :(

(bash.org.ru, 06/2010)

1. Drug addict, chronic drug user or someone who looks permanently spaced out; 2. Drug induced high.

Как в фантастическом рассказе
Сидели при включенном газе.
В торчке приятном и экстазе
Хотели время провести.

Like in a sci-fi story
They sat with the gas turned on.
In pleasant stupor and ecstasy
They wanted to spend their time.

(Группа Ноль, Танго (быль), 1990)

Одно из самых больших заблуждений всех наркоманов, беглецов от реальности, торчков и дураков заключается именно в этом. Они думают, что счастье можно получить, условно говоря, «приняв пилюлю».

One of the biggest misconceptions of all drug addicts, reality escapists, junkies, and fools lies precisely in this. They think that happiness can be obtained, so to speak, by “taking a pill.”

(trollon.net, 05/2010)

To scoff, to munch. To eat something rapidly, constantly, or with great appetite (хватит точить чипсы — “stop wolfing down crisps”).

В этот раз, скорее вопреки и нифига не трагично, не как после первого посещения — я точил по 100500 пирожков на каждом кофебрейке, сидел в кресле с 9:30 до 17:00, потом жрал всю противопаказанную врачами еду.

This time, rather in spite of and nothing tragic, not like the first visit — I polished off a shitload of cakes at every coffee break, sat in the chair from 9:30 to 5pm, then munched all the food the doctors warn you about.

(rubtsov @ ЖЖ, 07/2012)

See хуй (точить ~).

Precisely, deformation of точно. Used as an enthusiastic expression of agreement, confirmation, or sudden realisation.

Точняк, он бы чётко объяснил, чем кавказ отличается от Альп :)

Spot on, he should explain clearly in which way the Caucasus is different from the Alps :)

(petro @ kiteforum.spb.ru, 12/2010)

Pot, weed, grass. The most common, neutral-sounding slang term for weed, used without heavy criminal connotations (они отошли за угол дунуть травки — “they stepped around the corner to smoke some weed”).

Какая трава? Какая трава?
Я вообще не знаю, что такое трава,
Я вырос в городе, там где асфальт,
А то, что у меня сейчас в карманах,
То это зелёный чай! Вау!
Полные карманы марихуаны!
Полные карманы марихуаны!

What grass? What grass? I don’t even know what grass is, I grew up in the city, where there’s asphalt, What’s in my pockets now, It’s green tea! Whoo! Pockets full of marijuana! Pockets full of marijuana!

(Ленинград, У меня есть всё, 2002)

See попасть под трамвай.

Vagina, female genitalia. Also used figuratively like пизда.

Да в транду мне этот почерк сдался, я что, каллиграфией заниматься собралась что ли?

Why do I need this handwriting, am I supposed to take up calligraphy or something?

(nochka ek @ ЖЖ, 08/2011)

Shag, fuck; bang. Derived from the onomatopoeic root трах, mimicking a loud, sudden sound of a crash, strike, or explosion (similar to “bang!” or “wham!”). In modern colloquial speech and slang, it functions both as an interjection for a sudden impact and as a common euphemism/slang term for sexual intercourse (similar to “to shag” or “to bang”).

Нет, что ни говорите, а хороший трах лучше плохого юмора!

No, whatever you may say, a good lay is better than poor humour!

(мозгоглючка @ mamba, 08/2008)

1. Whore; 2. Slut.

Таня, извини за грубоватое слово, но действительно просто трахалка.

Tanya, sorry for the crude word, but she really is just a fuck buddy.

(Мегера @ ЖЖ, 05/2007)

Fucked, fucking. Often used as a filler in a similar way as ёбанный.

— О, эта траханная русская ирония!

— O, that fucking Russian irony!

(Леонид Костюков, Великая страна, 2002)

Fucking, shagging, banging. Crude, informal noun used to denote the act or process of sexual intercourse. It can also be used figuratively to describe a tedious, frustrating, or exhaustively difficult ordeal (similar to “a royal pain” or “mind-fucking”).

— Ничего, вчера ты приехал с Фай (он кивнул в сторону девушки) и сегодня после отличного траханья и выпивки возвращаешься домой, залечивать свои раны.

— Nothing, you came with Fae yesterday (he nodded towards the girls) and today after outstanding screwing and drinks you go back home to heal your wounds.

(Виктор Леденев, Вьетнамский коктейль, 2003)

To fuck, to shag, to bang. The infinitive form of the verb derived from the onomatopoeic root трах (representing a sharp blow or crash). One of the most common slang verbs for having sexual intercourse. Depending on the context and prefixes, it can also mean to scold severely, to labour intensely over a difficult task, or to bother someone persistently.

Меня милый, дорогой,
Трахает да трахает,
У него такой большой,
Аж пизденка ахает.

My sweet, my dear,
Fucks and fucks me,
His is so big,
That my pussy gasps.

To fuck, to shag, to mate. The reflexive infinitive form of the slang verb derived from the onomatopoeic root трах (mimicking a crash or heavy blow). One of the most widely used slang verbs meaning to engage in mutual sexual intercourse. In non-sexual contexts, it is frequently used figuratively to mean struggling exhaustively with a difficult, tedious task or a broken machine (similar to “to wrestle with” or “to fuck around with”).

Всю ночь трахаться с новой тёлкой.

To fuck all night with a new girl

Всю ночь трахаться с новой программой.

To waste the night installing a new software.

To fuck, to shag, to bang. Very common, crude term for completing the act of sexual intercourse. Beyond its primary sexual meaning, it can also mean to strike or hit someone hard, or, in reflexive or prefixed forms, to struggle exhaustively with a difficult task.

Хотел ее трахнуть на почве взаимной симпатии, но она не дала.

I wanted to fuck her relying on mutual sympathy, but she wouldn’t let me.

(Виталий Чечило, Солдаты последней империи)

Начитавшись, насмотревшись и наслушавшись про подвиги недавно еще всесильного главы МВФ Доминика Стросс-Кана, решил наш Зайчег, что неплохо было бы тоже трахнуть какую-нибудь горничную из Гвинеи.

Having read, watched and heard about the deeds of the until recently all-powerful head of the WMF Dominique Strauss-Kahn our Bunny decided that it wouldn’t be a bad idea to also bang a Guinean maid.

(Мартовский Заяц @ sextalk.ru, 05/2011)

Пятница прошла неожиданно весело. Трахнул начальницу на работе…

Friday turned out unexpectedly fun. Fucked the boss at work…

(Ф.Н.А., 12/2011)

1. Fuck-o-drome, Brothel; 2. Bed, chamber. The word is a mix of the Slavic root трах and Greek δρομος (competition, racing track).

Квартирка обычная. В одной комнате траходром, в другой типа приемная. Встречает администратор, чай, кофе, присаживайтесь. Сейчас выйдут девушки.

Standard flat. In one room the bunk, in the other some sort of reception. The administrator greets newcomer, tea, coffee, have a seat. The girls will come around in just a minute.

(приоритет @ sextalk.ru, 11/2008)

Chit-chat, small talk, chatter, yapping, hot air. Used to describe idle gossip, empty promises, or superficial conversation that lacks serious substance (хватит этого трёпа, давайте к делу — “enough of this chit-chat, let’s get down to business”). It can also refer to untruthful boasting or exaggeration.

Я иногда тайком записывал наш застольный треп. Мне по хую.

I sometimes wrote down our discussions at table in secret. I don’t give a damn.

(А. Никонов, Хуевая книга, 2001)

Injured soldier, military slang derived from the code for transport of injured personnel (груз 300).

Бежали, побросав своих «трёхсотых»: О последних днях боёв за Новомихайловку рассказал боец 155-й бригады.

They fled, abandoning their injured: A fighter from the 155th Brigade recounted the final days of the battles for Novomikhaylovka.

(Царьград, 04/2024)

To talk, to chatter. Used when someone talks rapidly, loudly, and without pause, like a machine gun (она весь вечер трещала по телефону — “she was rattling on on the phone all evening”).

Лена села за стол и принялась трещать без умолку.

Lena sat down at the table and began to chatter on and on.

(antiseptinen @ sextalk.ru, 08/2011)

Slit, twat, female genitalia, cunt. In standard Russian “crack”.

Беттина, трещина которой жаждет петуха и чья задница всегда готова к глубокому проникающему действию.

Bettina, whose slit craves a cock and whose arse is always ready for deep penetration.

(pickap @ pornolab.net, 12/2007)

Penis — “three letters”, euphemism referring to the spelling of хуй. Used to describe insulting or dismissing someone completely (да пошёл он на три буквы — “tell him to fuck right off”).

Зачем любить? Зачем страдать? Ведь все равно, со временим надо будет на три буквы та все-же послать…

Why love? Why suffer? In the end, you’ll have to send them off to hell anyway…

(Игорёк _$-777-$_ @ mail.ru, 04/2011)

Euphemism for хуй (three happy letters).

Убить бы не убили, конечно, но послали бы на три веселых буквы — это точно.

They did not kill him, of course, but they did make it clear that he should go fuck himself.

(Татьяна Семенова @ vkontakte.ru, 06/2011)

No definite translation available. Generally offensive way to name somebody else. The first word combines три- (“triple”), мандо- (“cunt”), and блядский (“whorish”). The second word combines пиздо- (“cunt”) and проёб (“massive fuckup”).

Я, конечно, могу ошибаться, но мне кажется, что не все представители семейства охуевших выглядят одинаково. Неужели тримандоблядский пиздопроеб похож на забельмандевшего пиздамандахуила?

I may, of course, be mistaken, but it seems to me that not all members of the family of the fucked-up look the same. Can it really be that the thrice pussy-whored cunt-fuck resembles the pussied cunt-pussy-knob?

(Грин @ fr-dinamo.ru, 12/2009)

Thingy, item of little importance. Functions as a colourful label for a messy pile of useless objects, annoying bureaucratic tasks, or absolute nonsense.

Вокруг валялись разводные ключи и вся сантехническая трихомудия.

There were wrenches and all the plumbing whatnots lying around.

(zigi_armugud @ ЖЖ, 09/2010)

1. Telephone; 2. Prick, penis.

Ну позвони в день встречи. Мало ли, почему она не ответила один раз. Если вообще не берет трубку — пиши смс, если не ответит — удаляй.

Well call on the day of the meeting. It doesn’t matter why she didn’t answer once. If she doesn’t pick up at all, text her, if she doesn’t answer, delete her.

(Miracle-11 @ pickupforum.ru, 04/2012)

Active homosexual (“pipe cleaner”). Used as a vulgar metaphor to describe the active partner in male-to-male anal sex, comparing the sexual act to cleaning out a dirty pipe or chimney.

[Гей-порно] Описание: Кто не любит трубочистов?

[Gay porn] Description: Who doesn’t like pipe-cleaners?

(shift000 @ pornolab.net, 07/2010)

Vodka, spirits, booze. Describes vodka that goes down rough or hits particularly hard.

Водку любишь? Это трудная вода.

You like vodka? It’s tricky water.

(Мумий Тролль, Кот кота, 1997)

Prostitute (“worker of the bunk”). A colourful, tongue-in-cheek way to describe a prostitute, often implying an escort or someone working indoors rather than on the street.

Сначала приятно удивляешься привлекательности и ухоженности тружениц койки, и неприятно — ценами. 50 евро за первые 15 минут или за «выстрел».

At first the appeal and well-kept appearance of the worker of the bunk make a pleasant surprise, the unpleasant one is the price. 50 euro for the first 15 minutes or “shot”.

(In Sight @ liveinternet, 02/2005)

See трухня (труханина).

1. To be afraid, to chicken out; 2. To wank, masturbate.

Серьезно, в Лхасе такого не было, но по деревням стоило достать эту адскую машинку — и детишки пускались в рассыпную, взрослые тоже трухали и спешили поскорее смыться.

Seriously, in Lhasa this didn’t happen, but in the villages, just pulling out this hellish machine was enough — and the kids would scatter, the adults would also scram and hurry to disappear.

(Ирина Залозняя @ vkontakte.ru, 04/2011)

А там сидели три противные хари какие-то.
Хавали, пили, трухали под стол видимо.

And there sat three nasty mugs.
Eating, drinking, and probably jerking off under the table.

(St1m, Три мушкетёра)

Sperm, jizz. The word is also used as a euphemism for хуйня.

Да на артистках ещё до совершеннолетия уже пробы негде ставить. Говорят, они из спермы компрессные маски на лицо себе на ночь ставят, мужскую трухню, как целебные грязи применяют, потому и выглядят молодо.

There’s nowhere to put a stamp on an artist even before she comes of age. It’s said they use semen to put compress masks on their faces at night, using the man’s spunk as a healing mud, which is why they look so young.

(Виктор Кузъёль @ ya.ru, 07/2009)

To chatter, talk. Euphemism for пиздеть.

Don Tello: Атри, попробуй полоскать горло разбавленной настойкой ромашки
Atrium Akvidus: с какой целью?
Don Tello: а что б трындеть меньше времени было, утомляешь.

Don Tello > Atri, try gargling with diluted chamomile tincture
Atrium Akvidus > for what purpose?
Don Tello > so you have less time to blabber, you’re exhausting.

(bash.org.ru, 05/2011)

Euphemism replacing пиздец.

Сегодня с утра на Чуркине какой-то эпичекский трындец.

This morning in Churkino there was an epic fuck-up.

(cassiopadv @ ЖЖ, 09/2011)

Three roubles. Also called трёшка, трёха or трёшник. It was widely used in Soviet and 1990s post-Soviet street jargon to denote a three-ruble banknote, and remains a nostalgic or casual term for the number three in monetary or quantity contexts.

— Позолоти больше, голубчик, разглядеть не могу…
Дал ей зелененнький трюльник. Последний.
— Будет, — говорит, — тебе жена, большая белая. И рабеночек… Везучий ты.

— Give me a little more gold, dear, I can’t quite see…
He handed her a small green threer. The last one.
— You will have a wife, she says, a big, white one. And a child… You’re lucky.

(Борис Письменный, Везучий Ю.Б.К., 1995)

Wimp, weakling, sissy. Used to insult someone, typically a man, who is overly submissive, weak-willed, or easily manipulated (хватит быть тряпкой, скажи ему нет! — “stop being a pushover, tell him no!”).

Ты не один такой, время дурное какое-то, девчонки вы*бываться стали просто адски, при чем независимо от статуса и внешности. Всё им всегда не так. Подошел — маньяк, не подошел — лох и тряпка. Такая их логика.

You’re not alone, times are bad, girls are utterly fucked up, regardless of status or appearance. Everything is always wrong for them. You come up to them, you’re a maniac, you don’t come up to them, you’re a pussy and a loser. That’s their logic.

(Pointman @ pickupforum.ru, 08/2012)

To wank, masturbate.

— «Увы, что мне дано в удел?
Что делать мне?» — «Дрочися!»
И грешный стал муде трясти
Тряс, тряс, и вдруг проворно
Стал хуй все вверх и вверх расти,
Торчит елдак задорно.

— “Alas, what is my lot?
What should I do?” — “Jerk off!”
And the sinner began to shake his dick,
Shook, shook, and suddenly
The dick started growing higher and higher,
The cock stands cheekily.

(А.С. Пушкин, Тень Баркова, 1815)

Thingy, item not worthy of a more precise definition. Also known as тряхомудие, тряхомудье or трихомудия vorzufinden.

Эксперды гадают, не понимают, к чему эта тряхомудия с Конституцией, всемирным голосованием, рабочей группой из Машкова и Исымбаевой… А моя версия такая: дед тупо ёпнулся. Прошу воспринять серьезно.

Experts are guessing, they don’t understand what all the fuss is about with the Constitution, the worldwide vote, the working group of Mashkov and Isymbayeva… And my version is: Granddad is plainly fucked up. Please take it seriously.

(Slesar21 @ twitter.com, 02/2020)

Money, Rouble. This is in fact the correct Russian name of the Mongolian currency төгрөг (tögrög).

Тугрики отрабатываются вроде честно, но все действо напоминает механистический обязон, даже цифирить не озабочиваются.

She seems to do a fair job to get her guineas, but her actions remind of a mechanical obligation, she didn’t even care to fake.

(kroman @ sextalk.ru, 07/2010)

Butt, arsehole. Used extensively in street insults, raw comedy, and aggressive banter (сейчас туз порву — “I’ll tear your asshole apart”).

Жестоко отодрана в туза за подставу.

Brutally fucked in the arse for the setup.

(dilerija999 @ pornolab.net, 08/2011)

To poke, to prod, to boss around; to nag, to pester, to give someone a hard time. A colloquial verb meaning to constantly nitpick, disturb, or micro-manage someone, often by pushing them to do something or reproaching them for minor things. Historically connected to regional dialects where it meant to jog, shake, or nudge. In everyday casual speech, it describes annoying, repetitive prodding by a boss, parent, or partner (хватит меня туркать, я всё сделаю! — “stop nagging me, I’ll get it done!”; начальник целый день её туркает — “the boss has been giving her a hard time all day”).

Тише, тише, тише. Давайте не будем туркать человека и самих себя.

Hush, hush, hush. Let’s not turn on the man and ourselves.

(Voxa65 @ transit-club.com, 10/2012)

Archaic ethnic slur for Finns or Karelians. Historically used in the Northwestern regions of Russia as a mocking, derogatory nickname.

А тебе, турмалай, я напомню одну притчу, почему Карело-Финскую АССР после войны переименовали в Карельскую. Там стали считать финнов и нашли всего двоих — фининспектора и Финдельштейна.

And to you, blockhead, I’ll remind you of a parable about why the Karelo-Finnish SSR was renamed the Karelian SSR after the war. They started counting the Finns and found only two — the finance inspector and Findelstein.

(Omitch @ inosmi.ru, 09/2009)

Party, get-together, hangout, bash; social circle, crowd. One of the most common colloquial nouns for any kind of social gathering, ranging from a wild club party to a casual hangout with friends (вчера была отличная туса — “yesterday there was a great party”). It can also refer to a specific subculture, clique, or professional social circle (кинематографическая туса — “the filmmaking crowd”).

Ну да, сексуальна, отдает пошлостью и дерзостью изо всех дыр, но ведь их хрен удержишь, если речь пойдет о семейной жизни. Вечные тусы, тугие подруги, клубы, мальчики, ля ля фа фа, вечные оправдания, тонкий «Винстон», проблемы с мамой и пять миллиардов пар сапог и туфель.

Yes, she’s sexy, oozing boldness and sass from every pore, but you can’t hold onto them when it comes to family life. Endless parties, tight-knit girlfriends, clubs, boys, blah blah, endless excuses, slim “Winston” cigarettes, issues with her mum, and five billion pairs of boots and shoes.

(Евгений Воробьев @ vkontakte.ru, 06/2011)

1. To party, go out with friends; 2. To hang out, be somewhere.

Совершенно искренне не понимал, что за удовольствие тусоваться во дворах, беситься на дискотеках, пить в загаженных туалетах липкий портвейн, от которого мозги становятся тяжелыми и неповоротливыми.

I honestly did not understand where the fun is in hanging out in yards, partying in night clubs, drinking sticky port in shoddy rest rooms from which the mid becomes heavy and sluggish.

(Виктор Левашов, Угол атаки, 2004)

На «hitch-hiking station», кроме меня, тусовались два панка с овчаркой на цепи.

At the “hitch-hiking station”, besides me, there were two punks hanging out with a shepherd dog on a chain.

(Владимир Козлов, Возвращение)

1. Group of (young) friends; applied to a dedicated community, professional clique, or subculture (дизайнерская тусовка, театральная тусовка — “the design crowd, the theater crew”).; 2. Party, meeting place; used by all age groups to describe a casual social gathering or nightlife event (вчера была отличная тусовка у друзей — “there was a great party at our friends’ place yesterday”).

Неизменное впечатление на барышень производил прекрасно освоенный трюк: двухметровый лондонец, не по-родному учтивый, с дурацкой приклеенной улыбкой и безупречным пробором ровно посередине макушки — одним словом, чистый Англичан Англичанович — вдруг говорил: «Милая Наташа, не завалиться ли нам в Челси? Там нынче улетная тусовка».

He always left a lasting impression on the ladies with his perfectly executed trick: a two-metre-tall Londoner, overly polite, with a silly fixed smile and an impeccable part right in the middle of his head — in short, the perfect English gentleman — would suddenly say: “Dear Natasha, how about we pop over to Chelsea? There’s a smashing party going on there tonight.”

(Борис Акунин, Алтын-Тоболас, 2000)

Arse, backside, bum. Loanword from Yiddish תּחת. Used to describe someone’s backside in a playful or descriptive manner (наела себе здоровый тухес — “she’s grown herself a quite a large tushy”).

Тухес, конечно, ее сильная сторона — когда открыла мне дверь — голубоглазая, смешливая, загорелая, в белой мини-юбочке и блузочке, при туфельках, повела в комнату, покачивая крупом — я аж сглотнул.

The bum is her trump, when she opened the door — blue eyes, funny, tanned, in a white mini skirt and blouse, with pumps, and led me to the room, swinging her backside my mouth went all watery.

(топикстартер @ sextalk.ru, 05/2010)

One thousand roubles, derives from the initials т.р. (тысяча рублей).

Есть комната на м. Нагорная, как раз 15 тыр, две минуты пешком от метро. с 15-го числа.

I know a room at metro station Nagornaya, exactly 15 grands, two minutes walking distance from the tube. Available from the 15th.

(v_pantagruel @ ЖЖ, 04/2011)

To pinch, to nick. Imperfective of стырить. Used to describe stealing minor items, food, or money without major violence (кто-то сперва тайком тырил яблоки в саду — “someone was secretly swiping apples from the garden at first”).

Планируем расширять сотрудничество с Украиной, если она не будет тырить у нас газ.

We plan to expand co-operation with Ukraine if they stop nicking our gas.

(Владимир Путин, 09/07/2005)

сестра жевачку тырит))

My sister steals chewing gum))

(funkyland @ ЖЖ, 12/2009)

Internet, pun alluding to the verb тырить and mimicking a simple folk pronunciation.

Макбукэйру нужен тырнет при первом включении?

Does a MacBook Air need an Internet connection upon first start?

(Авторушный Нищеброд @ auto.ru, 08/2012)

Thousand roubles, phonetic colloquial contraction of тысяча. Most frequently used when counting money, distances, or large quantities of objects in everyday life.

Ну если что останется, тыща-две от силы, то будет лотерея или лохотрон, наверное, не знаю как лучше назвать.

If there’s anything left, maybe a thousand or two, then it’ll probably be a gamble or a scam, I’m not sure.

(Foks @ awd.ru, 12/2011)

Slammer, clink, joint, nick. Popular, informal term for a prison or jail (он только прошлым летом из тюряги откинулся — “he only got released from the slammer last summer”).

За дать по морде можно получить два года. За грамотно украсть миллион не получают ничего. Создатели пирамид обокрали миллионы людей безнаказанно. Но если ты с дробовиком пришел вышибить из гадов свои кровные деньги — ты в тюрягу и сядешь, да лет на десять спокойно.

You can get two years for a slap in the face. But steal a million cleverly, and you get nothing. The creators of Ponzi schemes robbed millions of people without consequences. But if you show up with a shotgun to get your hard-earned money back from those bastards—you’re the one who’ll go to prison, and for a solid ten years.

(Михаил Веллер, Кассандра, 2002)

See хуй (тянуть за ~).