З

See болт (забить ~).

See стрелку (забить ~).

Foreign, overseas, from beyond the hills, Western. Historically and literally, it means “from beyond the hills”, it is a slightly ironic, or informal descriptor for anything originating from foreign countries—most specifically from the West, Europe, or the USA (забугорная техника — “foreign equipment”). It can also be used as a noun in the form забугорье to mean “the West” or “foreign lands”.

Во вторых много людей работает на забугорные компании и производят что то полезное исключительно за бугор, и стране от этих людей как то толку ноль.

Secondly many people work for foreign companies and produce something useful exclusively abroad, and the benefit for the country from these people is nil.

(Squash @ ЖЖ, 07/2010)

Ejaculate in the face. Emerging from Soviet prison and criminal argot where вафля (literally “waffle”) became a crude slang term for semen or the act of fellatio, the verb carries an incredibly heavy stigma.

Завафлил стройную метисочку.

Facialised a slender mixed-race girl.

(Jorje @ sextalk.ru, 10/2022)

Screw, shag, fuck. Having sex with someone, emphasising a mechanical, vigorous, or dominant physical act, literally “to screw in”.

Причем губки растягивает так, что прямо счас бы подпрыгнул и завинтил бы ей МБР без предупреждения.

She actually opens her lips in such a way, that I would jump up right away and have her give me a blowjob without rubber or warning.

(Manchju @ sextalk.ru, 04/2009)

See болт (завинтить, закрутить ~).

1. To freeze (regarding computers); 2. to spend lots of time doing something.

Блять, комп завис, пришлось перезагружать :D

Fuck, the computer froze, had to restart it :D

(Alexey Chris @ twitter.com, 05/2011)

To flog, to sell. Used extensively in casual commerce or street dealings when trying to quickly sell merchandise, electronics, or unwanted items, often below market value.

Чтоб потом не жалко выкинуть или по-дешёвке загнать.

So that later it doesn’t hurt to throw it away or flog it cheaply.

(CTapXP @ fcenter.ru, 04/2012)

1. To con; 2. To exaggerate. Literally “to fold”.

Вот блин, чёт я и вправду загнула. Искала приятные ассоциации, а со смыслом пролетела.

Oh shoot, I guess I really messed up. I was looking for positive associations, but I completely missed the mark on the meaning.

(uma barzy @ blogspot.com, 12/2010)

To end up between a rock and a hard place.

В Аргентине за курение за рулем можно загреметь в тюрьму.

In Argentina, smoking behind the wheel can land you in jail.

(Wolfangel @ lacetti-club.ru, 08/2012)

To fuck, screw, shag; to knock up, get pregnant. Literally “to patch up”.

Так что, кто ей в ШГ заделает — у того маленький, хи-хи!

Therefore, whoever gives it to her in the bumhole has to have a small one, hi-hi!

(Кевара @ sextalk.ru, 08/2005)

Arse, bum, backside; deep trouble, mess. Literally, it is a vulgar but non-profane term for the human buttocks (у неё красивая задница — “she has a nice arse”). Metaphorically, it is heavily used to describe a disastrous, chaotic situation, a dead end, or deep trouble, functioning exactly like the English “deep shit” or “mess” (мы в полной заднице — “we are in a fine mess”).

А втретьих, пусть засунут уже себе в задницу свои таланты, они на хер никому не нужны.

Thirdly they can shove their talent up their backside, it’s no use to anyone.

(zvezdopada @ ЖЖ, 05/2010)

Be a pain in the neck, get on the nerves, to exhaust, irritate, or thoroughly annoy someone through repetitive, tedious actions or constant nagging.

Следующим шагом попытался задолбать суппорт провайдера.

The next step was to get on the provider’s support nerves.

(allgad @ ru-board.com, 09/2012)

To be fed up with. Used when patience runs out due to a repetitive, annoying circumstance (я задолбался объяснять ему одно и то же — “I’m sick to death of explaining the exact same thing to him”).

Задолбались жить в советской панельке? Снесите её и застройте всё многоэтажками! Таким принципом руководствуются российские власти, затевая реновации. Но есть способ решить проблему старого жилья дешевле и рациональнее.

Fed up with living in a Soviet-era apartment block? Tear it down and replace it with high-rises! That’s the approach Russian authorities are taking with their renovation projects. However, there’s a more affordable and sensible solution to the problem of aging housing.

(Илья Варламов @ twitter, 25/12/2020)

Get on the nerves. Used to express that someone or something has completely exhausted your patience.

Вот задрало меня — вирусная угроза…

This virus threat is really getting on my nerves…

(Sars @ garant.ru, 07/2011)

Idiot, moron, dickhead. Someone obsessed to an unhealthy degree with a single activity — usually video games, academic studies, or technical tasks.

xxx: меня девушка бросила
yyy: интересно, из-за чего?
xxx: обозвала меня тупым задротом и ушла на другой сервер

xxx: My girlfriend dumped me
yyy: Interesting, why?
xxx: She called me a dumb nerd and moved to another server.

(bash.org.ru, 06/2010)

To freeze, to experience discomfortingly low temperatures.

Как не задубеть в мороз.

How not to freeze your arse off in the cold.

(foul-kzn @ ЖЖ, 01/2008)

Quirk, fixation, obsession; exhausting hassle; extreme fatigue. It carries two main meanings: 1. a sudden, irrational mental fixation or erratic behaviour (у каждого свой заёб — “everyone has their own weird quirk”); 2. a state of overwhelming, exhausting mental or physical burnout from overwork.

У одной моей знакомой — тоже есть принцип. Точнее заёб. Не давать мужикам чаще одного раза.

One of my acquaintances also has a principle. More precisely a quirk. Never sleep more than once with men.

(Арсен Ревазов, Одиночество-12, 2005)

Вся операция по поимке Бен Ладена показана как персональный заеб одной црушной бабы.

The entire operation to capture Bin Laden is portrayed as a personal quest by one CIA chick.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 02/2013)

1. Tired; 2. weird, screwed up.

— Так вот отчего он такой заёбанный?
— Он не заёбанный, он просветленный, — убежденно ответил философ.

— So that’s why he’s so fucked up?
— He’s not fucked up, he’s enlightened, — the philosopher replied confidently.

(Александр Шленский, Щипцы, зубило и бутылка водки)

Great, brilliant, wicked. Used to express high-energy praise, absolute satisfaction, or admiration for something exceptionally good.

Что б сделать такого заебательского, что бы всем хуево стало…

What could be done so fucking brilliantly that it makes everyone feel bloody miserable…

1. To get on one’s nerves, to bore, to be a pain in the neck; 2. To hit.

А я вот день рожденья не буду справлять!
Все заебало! Пиздец на хуй блядь!

I’m not going to celebrate my birthday!
Everything sucks! Fucking hell, damn it!

(Ленинград, День Рождения, 2000)

Учёба еще не началась, а уже заебала.

Lectures haven’t started yet but they are already a pain in the arse.

(bash.org.ru, 01/09/2008)

Военные вертолеты, слетающиеся над центром города к Лубянке уже который час подряд, заебали нечеловечески.

Military helicopters flying over the city centre to Lubyanka for hours on end are driving me insane.

(nl @ ЖЖ, 11/2012)

Мы устали предупреждать. Вы заебали пить за рулем! (“We are tired of warning. Your drunk driving is a pain in the arse!”),
Guerilla advertising on a Moscow billboard (Oct. 2012), © Александр «Russos» Попов

To get fucking exhausted, to be worked to the bone, to be sick to death (of something); to be knackered, to be done in, to be fed up to the back teeth. It carries two meanings: 1. To become completely worn out, exhausted, or drained by hard work, stress, or physical labour (я так заебался на работе, что сразу уснул — “I got so fucking exhausted at work that I crashed immediately”); 2. To become completely fed up, sick of, or driven mad by a repetitive, annoying situation or person, usually followed by the preposition с or от (я заебался чинить эту машину — “I am sick to fucking death of fixing this car”).

Заебался я учить хуйню какую-то.

I’m fucking sick of learning some bullshit.

(Александр Лебедев @ mail.ru, 08/2011)

Perform an action quickly, unexpectedly, brutally and suddenly (for example: to hit, to begin, to turn on, to do, to drink…).

Надежда застрелила всех остальных блядских подруг и заебашила наконец-то и себя…

Nadezhda shot all her other slutty friends and finally blew herself away…

(freak_fen @ ЖЖ, 07/2009)

To hit, to throw something on somebody. Usually implies doing something with immense force, speed, creativity, or scale.

«Живучие, суки! Ничем их, зараз уже и не возьмешь!» — рассуждает Бог сам с собой и уже совсем было хочет крупно заебенить по проклятой планете каким-нибудь метеоритом, но в последний момент останавливается.

“Tough bastards! Nothing can wipe them out any more, damn plague!” — God muses to Himself and is just about to smack the cursed planet with a massive meteor, but stops at the last moment.

(Александр Шленский, Бог, 2005)

Very well, perfectly (see пиздато) — Как поживаешь? — Заебись. “How’s life? — neat” (although the term should be considered as an adverb, it is in fact the imperative of the verb заебать).

Я хочу вам тост сказать,
чтоб все было заебись,
чтоб для всех была пизда,
и не для кого — пиздец!

I want to make a toast,
to everything being fucking brilliant,
to everyone getting some pussy,
and no one getting fucked over!

(Сергей Кузнецов, Гроб хрустальный, 2004)

Neat, great, fucking brilliant, top-notch. Used as an adverb, adjective, or interjection to express ultimate satisfaction, high quality, or enthusiastic agreement (как съездили? — заебок! — “how was the trip? — fucking brilliant!”).

Самый конец фильма немного не хеппи-энд, конечно, но в целом заебок. Крайне рекомендовано.

The end of the film is a bit of a non-happy ending, sure, but overall it is wicked. Highly recommended.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 01/2012)

To appropriate, to hog, to hide.

Кстати, красноярцы еще зажали инструменты, которыми они чинили мотор Мумусика. А инструметы были моими личными — с тех самых пор, как меня обязали их купить у белого и официального дилера Ленд Ровера в Улан-Баторе.

By the way in Krasnoyarsk they also nicked tools with which they repaired Moumoussique’s engine. And those tools were my own, right from the point where I had to buy them from an official Land Rover dealer in Ulan Bator.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 08/2010)

Temptress, cock-teaser, positive metaphor for an incredibly energetic, charismatic, and enthusiastic person (usually a woman) who brings life and excitement to any room or party.

В трахе как и большинство таких девушек-моделек, не зажигалка, но не цифирит, охи-вздохи натуральные и естественые.

In bed, like most of these model-type girls, she’s not a firecracker, but she’s not mechanical putting on a show either. Her sighs and moans are natural and genuine.

(ХЕРМоржовый @ sextalk.ru, 11/2010)

To hide something, be avaricious.

Ясно… вот что за привычка, дают ссылки, а свои советы и рекомендации зажиливают…

I see… what’s with this habit of giving links but withholding your own advice and recommendations…

(АмаZона Анна @ mail.ru, 08/2011)

Hicksville, dump. Ironic name for supposedly godforsaken places. Serves as an even more vulgar, aggressive, and visceral sibling to Мухосранск, functioning as the ultimate pejorative moniker for a remote, decaying, and utterly isolated provincial settlement.

Без обид, но по таким симптомам она либо тупая либо извращенка, ибо нахрен ей такой мутный мудак из зажопинска.

No offence meant, but with those symptoms she is either stupid or perverted, or why the fuck does she need a dull dickhead from Loamshire for.

(neon213 @ ЖЖ, 07/2010)

1. To take, to catch; 2. In catch red-handed.

А я просто проехал когда пешик уже на переходе был, и когда они решили меня за это зажопить я подумал да пошли вы, я опаздываю :) Так они погоню устроили, при чём я ехал нормально а они и по встречке и разворот в неположеном месте с созданием аварийной, всё как положены, уроды блять!

And I just drove past when the pedestrian was already on the crosswalk, and when they decided to bust me for it, I thought, screw you, I’m running late :) So they started a chase, even though I was driving normally, and they went the wrong way and made an illegal U-turn, everything by the book, those fucking arseholes!

(joysdick @ ЖЖ, 06/2009)

Put out an assassination contract on somebody (depends on the context, normally the verb means “to order”). To pay a professional contract killer to eliminate someone (его заказали конкуренты — “his competitors put a hit out on him”).

В интервью он говорил, что его «заказали» ореховской мафии.

In the interview he said that the Orekhovo mafia had put out a contract on him.

(pesnyary.com, 07/2011)

To pick up, to hook up, to hit on. Successfully initiating a romantic or sexual connection with someone (он заклеил ту девчонку в клубе — “he pulled that girl at the club”).

Мы пойдем на вечеринку и заклеим телок!

We go to a party chat up some chicks!

(kIngMAX @ ЖЖ, 02/2010)

To make friends. Used when two people quickly become good friends (мы с ним на первом же курсе закорешились — “he and I buddied up during our very first year of uni”).

Я великая волшебница.. женского пола, но ниче)).. со мной закорешиться не хочешь))

I am a great sorceress… of the female sex, but whatever)).. don’t you want to be friends with me))

(Сатти @ mail.ru, 01/2008)

See показать закуску.

To get knocked up, to get preggo. Ued as a sharp, highly informal, and irreverent euphemism for an accidental, unplanned, or unwanted pregnancy (она залетела от него после первой же тусовки — “she got knocked up by him after their very first party”).

Когда девушка залетала, он «как честный человек» готов был жениться.

When the girl got knocked up, he was, as a gentleman, ready to marry her.

To inform on someone to the authorities, teachers, or a boss (его заложил собственный сообщник — “he was ratted out by his own accomplice”).

Зато готова была заложить боевого товарища, все таки взгляд на жизнь у наших ребят и у нее совершенно разный.

However, she was ready to betray a comrade-in-arms, as her outlook on life is completely different from that of our guys.

(rusalochhka @ 1tv.ru, 11/2011)

Bell end, dickhead, tosser — really means the end of the penis.

Это 10 летняя залупа из посёлка Жуковского, не обращайте внимания.

It’s a 10-year-old jerk from Zhukovski, don’t pay attention.

(Bat1leMage @ battlefield.com, 06/2012)

Не нравится мат — смотри «Смешарики», залупа ты конская.

Don’t like swearing — watch “Kikoriki”, you horse dick.

(Артемий Лебедев @ t.me/temablog, 01/02/2021)

To con: Ты залупнул!: “you are being dishonest!” (rather offensive). Synonym: загнуть.

И — давай цены на бензин залупать вверх. По типу «спрос охуенный»…

And — let’s jack up gas prices. Like, “The demand is fucking amazing”…

(Mazilla @ guns.ru, 04/2011)

Slightly insulting name for people living in Moscow outside the MKAD (Moscow Automobile Ring Road, about 10 miles from city centre). Alludes to the word выкидыш (miscarriage).

* xxx качает кино баксЫ
xxx: жалко, скорость медленная слишком :(
yyy: замкадыш чтоле?!
xxx: да
xxx: из германии я :(

* xxx is downloading a movie.
xxx: Too bad, the speed is way too slow :(
yyy: Would you happen to be outside the M25?
xxx: Yes.
xxx: I’m from Germany :(

(bash.org.ru, 03/2009)

Hassle, headache, complication, obsession, tricky puzzle.It has two primary nuances. 1. it refers to a tedious, overcomplicated task or problem that requires a lot of effort and causes a headache (весь этот переезд — одна сплошная заморочка — “this entire move is just one big hassle”). 2. it can mean a personal quirk, fixation, or obsession (у каждого свои заморочки — “everyone has their own quirks/hang-ups”).

Веселитесь, пока молоды! Что вас заботит? Заморочки в институте? Двухчасовые очереди к пустым прилавкам?

Have fun while you’re young! What problems do you have? Troubles at college? Queuing two hours to get to empty stalls?

(Виктор Шнейдер и Кирилл Гречишкин, Акынская песня с прологом и эпилогом, 1991)

To be tiresome, to get on somebody’s nerves.

Пусть лучше Фриц в отборочных матчах сразится с Носиком: драться они не будут — не умеют оба, но замудят друг друга и зрителей до синего тумана.

Let Fritz rather face Nosik in the qualifying matches: they won’t fight — neither of them knows how, but they’ll drive each other and the audience crazy until they’re blue in the face.

(hamburg_1 @ ЖЖ, 09/2009)

Tired, exhausted. Functions as a highly colourful synonym for being utterly drained of energy due to hard physical labour, tedious bureaucratic work, or a long, stressful day.

Хорошо замотивированный работник приносит больше пользы, чем замудоханный.

A well-motivated employee brings more value than a battered employee.

(the_way_is_this @ twitter.com, 08/2022)

1. To organise something; 2. to start a loving relationship.

Краснодар. Славик и Димон снова пытаются замутить с девчёнками.

Krasnodar. Slavik and Dimon try to hook up with girls.

(Наша Russia)

Bore, killjoy, party pooper, pedant. Common noun used to describe a tedious, overly detailed, or humourless person who drains the energy out of a conversation by obsessing over minor rules, complaining, or lecturing others (не будь таким занудой, пойдём с нами — “don’t be such a killjoy, come with us”).

Зануда — человек, корорый всегда говорит то, с чем вы не согласны.

A bore is a person that always says that with which you do not agree.

Embarrassing, awkward, causing discomfort. Originating in the Soviet criminal underworld argot as a violation of the convicts’ code of honour, it successfully migrated into mainstream Russian youth, street, and everyday culture. It describes an action that is either morally beneath someone, unacceptable according to peer rules, or simply an annoying hassle.

Бaтькa потягивaет пиво, тaщится. Хочется попросить у него глоток, но при мaмaше — зaпaдло.

Dad drinks his beer, enjoys it. I’d ask for a sip but do not dare in front of mum.

(Владимир Козлов, Школа, 2003)

To bust, catch out, expose a secret, catch someone red-handed, or blow someone’s cover.

Как не запалить свой IP-адрес провайдеру?

How can you hide your IP address from your provider?

(xakep.ru, 08/2011)

To annoy, get on the nerves, to tire someone out with constant requests, boring talk, or repetitive complaints.

Я полностью согласен! Вот им всё надо сделать что бы запарить людей!

I completely agree! They just have to do everything to annoy people!

(Bajah Man @ 4pda.ru, 11/2011)

To be fed up. Metaphor for becoming mentally exhausted, overcomplicating a simple issue, or working yourself to the point of burnout.

Итак, суббота, жарко и я запарился разбираться с великами на лоджии (у меня их немало).

And so, Saturday, it was hot, and I was fed up with fixing the bikes (I have a few of them) on the loggia.

(Момент Инерции @ sextalk.ru, 05/2011)

Rush, stressfully high workload. Describes a state of extreme busy-ness, overwhelming workload, or a chaotic rush where everything happens at once.

Блин, не могу счас посмотреть, на работе «запарка». Дома вечером посмотрю.

Damn, I cannot look at it right now, we’re drowning in work in the office. I’ll have a look tonight at home.

(Фёдорыч, 11/2009)

See очко (запаять ~).

To plough, to bone, to ram.Used as a crude metaphor for vigorous, aggressive sexual intercourse. It explicitly emphasises the act of forceful penetration, akin to “ramming it in.”

А Никанор Терентьич, не колеблясь ни секунды, поворачивает милую невесту афедроном к себе и в него же свой шампур и запендрючивает.

And Nikanor Terentyich, without a second of hesitation, turns the sweet bride with her arse towards him and thrusts his skewer right into it, fucking her without ceremony.

(olo @ kachely.spb.ru, 06/2004)

To chuck, to shove, to shag. An expressive, heavy-handed slang verb formed by combining the prefix за- (indicating completion or force) with the playful, pseudo-technical root -пендюр- and the verbal suffix -ить. In casual speech, it serves as a highly versatile term meaning to forcefully hurl an object somewhere far away, to awkwardly cram something into a tight space, or to execute a task with sudden intensity. In coarser contexts, it functions as a vulgar euphemism for aggressive sexual intercourse.

Кто-то закончил свое дело и ушел, а мой новый знакомый запендюрил мне в анал.

Somebody did his job and left, but my new acquaintance buggered me.

(vo_vse_scheli @ ЖЖ, 04/2007)

Juice or drink with less alcohol content used to wash down vodka. In modern Russian everyday culture, student parties, backyard gatherings, and casual table talk, it functions as an essential, informal logistical term for juices, sodas, or water brought along to accompany strong spirits.

Обожаю после пьянки находить в рюкзаке ништяки о которых забыл. То бухлишко, то запивон, то какие-то сладости. И сразу на душе так тепло-тепло. Будто мне 5 и дед из леса принёс хлеб от зайчика.

I love finding things that I forgot about in my backpack after a piss-up. Be it booze, soft drinks or sweets of some kind. It makes me feel so warm inside. As if I was five and my grandfather had brought me a gift.

(pasha_hsb @ twitter, 11/2018)

1. To chatter, to begin small talk; 2. Beat up.

Я такой думаю: «Ебанарот, автоитет мой может упасть мигом, придётся запиздеть его, как следует».

I’m thinking: “Fuck, my authority could drop in an instant, I’ll have to stomp it into the ground properly.”

(kiroh @ hip-hop.ru, 03/2010)

Вот чем меня «пархатые» всегда забавляли, то способностью запиздеть и замутить любой диалог.

What has always amused me about the “curly-haired ones” is their ability to twist and muddle any dialogue.

(C2H5OH @ airsoft-hmao.ru, 03/2011)

1. Rascal; 2. Drugs in general. Initial meaning: “infection”.

Ты отказала мне два раза.
«Не хочу», — сказала ты.
Вот такая вот зараза
Девушка моей мечты.

You turned me down twice.
“I don’t want to”, you said.
Such a pest you are,
The girl of my dreams.

(Дуэт Академия)

Fuck, screw. Used as a raw, graphic description of sexual penetration (он ей засадил — “he shagged her”).

Трах тоже весьма недурен, особо неплохо засаживать ей сзади ухватив ее крепкую мускулистую попку)), а так же когда она лежа на животе засаживать сверху.

Fucking her is pretty good too, especially nice to take her from behind by grabbing her firm muscular arse)), and also when she’s lying on her stomach to give it to her from the top.

(ХЕРМоржовый @ sextalk.ru, 11/2010)

A little shit, a bastard, a filthy person; a sod, a bugger, a cheeky git. Colloquial noun derived from the verb засрать (to cover in shit / to defecate). Its meaning depends heavily on tone and context: 1. Someone who is messy, dirty, or fails to clean up after themselves (a “mucky pup”); 2. A nasty, mean, or untrustworthy person (этот засранец меня обманул — “that little shit conned me”); 3. A cheeky, clever, or mischievous person, often used with a smirk (ну ты и засранец! — “you cheeky bugger!”). Female variant: засранка.

Замполит, засранец, первым взломал дверь радио магазина и утащил от туда приемник.

The political supervisor, that bastard, was the first to break up the door of the radio shop and took a receiver from it.

(Евгений Кукаркин, Дыхание кризиса, 1998)

To trash, to slag off, to ruin; to cover in shit, to bad-mouth, to clutter up. A highly popular and versatile vulgar verb built on the root срать (to shit) with the prefix за- (denoting completion, covering, or overdoing). Its exact meaning depends on whether it is used literally or figuratively: 1. To make a place incredibly messy, dirty, or full of rubbish (засрали всю комнату — “they’ve completely trashed the whole room”); 2. To harshly bad-mouth, mock, or leave terrible reviews about someone or something (критики полностью засрали новый фильм — “the critics absolutely slagged off the new film”); 3. To botch a situation or break an object (он умудрился засрать весь проект — “he managed to completely cock up the entire project”).

Путин понял что Крым придётся вернуть и из Чёрного моря уйти и решил назло врагам всё засрать, выводит старые баржи в море, топит и щедро заливает всю акваторию мазутом и нефтью, ни себе ни людям, это на него похоже..

Putin has apparently realised that Crimea will have to be returned and that Russia will have to leave the Black Sea. Out of spite toward his enemies, he seems determined to leave a mess behind: old barges are taken out to sea, sunk, and large amounts of fuel oil and crude oil are released into the waters. Neither benefiting himself nor anyone else—that would certainly be in character for him.

(Аlexboy @ x.com, 12/2024)

To be frightened, to chicken — means “to wet oneself [out of fear]”; see приссать.

Так что дурачок он действительно может зассать и не показаться на экране.

So, this twit might really chicken out and not show up on screen.

(хроник @ prokopovi.ch, 11/2011)

Бунт в России — Путин зассал.

Riot in Russia — Putin pissed himself.

(Pussy Riot, Бунт в России — Путин зассал, 2012)

Catch red handed. Everyday slang for catching someone doing something secret, forbidden, or embarrassing.

Короче пока будущая мама была в больнице — муж с этой «некрасивой» переспал. Их застукала несостоявшаяся тёща. Был скандал.

In short while the expecting mum was in hospital her husband slept with this “ugly” one. They got caught by the not yet mother-in-law. It was a scandal.

(l00k @ blog.ru, 06/2010)

Shut up, be silent. Silencing oneself or aggressively demanding silence from someone else (заткнись и слушай — “shut up and listen”).

— Не хотел бы я быть на ее месте. — Юра покачал головой. — Менты её теперь не оставят — будь уверен. А тебе она зачем? Трахаться хочешь?
— Заткнись и следи за дорогой, — Валет оборвал его.

— I wouldn’t want to be in her place. — Yura shook his head. — The cops won’t leave her alone now, you can be sure of that. And why do you need her? You wanna fuck her?
— Shut up and watch the road, — Valet cut him off.

(Александр Бондарь, Год чёрной обезьяны, 2003)

Wanker, loser, low-life, submissive person, weakling. Highly derogatory noun with two main applications: 1. as a synonym for a pathetic, weak, or dirty-looking person who is constantly bullied or lacks self-respect; 2. as a harsh insult for an incompetent slacker or a “wanker” who fusses around without achieving anything (да что ты слушаешь этого затруху? — “why the fuck are you listening to that wanker?”).

да срал я на вашу ВОВ монга и крупными кусками, а так жы на всю вашу историю напизссаную таким же затрухой как абдолбаный аффтар этого нипабаюся пирихвалить кусог крео, и вдобавок на то шо дразните Патриотизм со всеми его ебучими акрестнастями.

I couldn’t care less about your WWII manga, and in big chunks too, just like your entire bullshit history, written by the same dusty hack as the doped-up author of this overhyped creative trash. And on top of that, screw your attempts to provoke Patriotism with all its fucking entourage.

(Вностардамус @ Ресурс Удава, 02/2007)

1. To do something; 2. To hit.

Сука еще раз ответите на мой блоги я вас точно захуярю.

Bitch, answer once more to my blogs and I’ll certainly beat you up.

(Киря @ mail.ru, 08/2011)

Form of praise referring to university exams with two possible results — зачет — не зачет / “passed — failed”. Alternative spelling: зачод.

Встретила меня Тина одетая в очень даже эротичный прикид: чулки, туфли на каблуке и прочие весьма необходимые атрибуты одежды (ну не знаю я как они правильно называются, не знаю) за что ей безаговорочный зачот.

Tina met me dressed in a very sexy outfit: stockings, high heels, and other very necessary clothing attributes (I don’t know what they’re called, I don’t know) for which she gets an unconditional A+.

(Red Orm @ sextalk.ru, 12/2010)

Very good, neat. Enthusiastic stamp of high approval, quality, or coolness.

Зачотный отечественный триллер о том, как учитель приезжает в провинциальную школу и понеслась. Готично. Башаров красафчег.

Brilliant homemade action movie about how a teacher moves to a provincial school and things get started. Gothic. Basharov is the man.

(Талян @ ЖЖ, 05/2009)

Neat, brilliant, very good, euphemism for заебись.

Зашибись перевод)

Brilliant translation)

(bobart @ archlinux.org.ru, 06/2010)

Something shameful, shocking, cringey. Refers to a shameful act, terrible outfit, or embarrassing situation (носить эти кроссовки — полный зашквар — “wearing these sneakers is total cringe”).

xxx: В конце 90-х бухал у сокурсника на даче в малознакомой компании. Половина тусы — соседские деревенские гопники. Утречком с похмела смотрим с ними под пивко MTV (тогда они еще музыку крутили). На кинескопном телеке в подводном качестве идет Karma Chamelion. Старший гопник на середине клипа выражается, дескать, девахе ябывдул. Я уже слегка прошарен в музыке и робко замечаю, что деваха — пацан и зовут его Бой Джордж. Неловкая пауза. Гопник долго пялится в цветастые пятна на экране, потом выдает «не зашквар, пиздато выглядит хуле».

In the late 90s, I was drinking at a friend’s country house with a bunch of people I barely knew. Half the crowd were local village thugs. In the morning, hungover, we were watching MTV (they still played music back then) over beers. On a tube TV, in underwater quality, Karma Chameleon was playing. Halfway through the video, the oldest thug said something like, “I’d hit that chick.” I was already a bit into music and timidly pointed out that the chick was a dude and his name was Boy George. Awkward pause. The thug stared at the colourful spots on the screen for a long time, then said, “No shame to it, he looks fucking cool.”

(bash.im, 08/2021)

To ruin one’s reputation, to disgrace oneself, to become tainted; to lose face, to become damaged goods, to be forever marked. Originates in prison slang, where it meant to become “untouchable” or polluted by associating with the lowest caste of inmates or touching their belongings. In everyday language, it means to utterly ruin your reputation by doing something embarrassing, hypocritical, or deeply uncool, or by associating with a discredited person or brand (он зашкварился, когда согласился на эту дешёвую рекламу — “he completely ruined his reputation when he agreed to do that cheap advert”).

Как мы знаем Сергей Шнуров ушел с большой сцены, распустил свою группу, пошел в политику, начал задавать какие-то травоядные вопросы Путину и… стал там на RTVi там чем-то заниматься, в общем, как посчитали многие его фанаты, комментарий, политологи — зашкварился.

As we know Sergei Shnurov left the big stage, disbanded his band, went into politics, started asking some tame questions to Putin and… started doing something on RTVi, in general, as many of his fans, commentators, political scientists thought — he sold out and shamed himself.

(Илья Варламов @ youtube.com, 01/2022)

Lies, bullshit. Euphemism for пиздёж.

А если без шуток, то пусть этот лампас пропитый сам туда поедет, а после пусть интервью раздает. Уже сил нет на этот постоянный звездёж смотреть.

But honestly, that drunk big brass should go there himself, and only then give interviews. I don’t have the strenght to watch that non-stop bullshit.

(Тринадцатый @ telegram, 08/2024)

Clusterfuck, utter disaster, total trainwreck. Colloquial euphemism for пиздец, it also happens to be the name of a village in Bulgaria.

Что характерно, репутации мадам Ким пришёл звездец вместе с её складами.

Fittingly, Madame Kim’s reputation went down the drain along with her warehouses.

(4547th @ x.com, 07/2026)

To beat up. Звездюлей is a euphemism replacing пиздюлей.

По хорошему-то, мамаше на сузуке тоже надо звездюлей навешать за травму, причиненную девочке. О себе позаботилась, а на ребенка денег не хватило. Или ума?

Honestly, the mum on the Suzuki should also get a beating for the injury caused to the girl. She took care of herself, but there wasn’t enough money for the child. Or brains?

(m2s18 @ izhevsk.ru, 04/2012)

Give a ring, phone. Literally meaning “to clink”, “to jingle”, or “to make a sharp metallic sound”). In Russian everyday speech and modern digital communication, it functions as a casual, effortless synonym for позвонить (to call/phone someone). The metaphor traces back to old rotary phones and physical bells that literally jangled or clinked when a call came through.

Поэтому решил всё-таки звякнуть ещё раз с другого номера и всё-таки посетить её.

Therefore, I decided to nevertheless phone her from a different number and still visit her.

(Момент Инерции @ sextalk.ru, 05/2011)

Cool, neat, brilliant. Enthusiastic, entirely clean, and friendly descriptor for something excellent, pleasant, or highly approved of.

Верю, что путешествие получится здоровским, долгим и красивым.

I trust that the journey will be smashing, long and beautiful.

(good_cricket @ ЖЖ, 11/2010)

Inmate, prisoner. Abbreviation of заключенный каналоармеец — a name from the 1930s referring to the prisoners forced to work on the White Sea Canal, the acronym initially referred to arrested soldiers of the red army (заключённый красноармеец) before its meaning was polit-corrected. Can also be written зэк or зека.

Упомянут Солженицыным в «Архипелаге» как почти единственный зек, успешно бежавший из магаданского лагеря.

Mentioned by Solzhenitsyn in “The Gulag Archipelago” as almost the only prisoner to have successfully escaped from a camp in Magadan.

(Сергей Довлатов, Переводные картинки, 1990)

Ну и обещанные новые 90-е, как их обычно описывает Путин, — уже здесь. Российские военные, а именно освобождённые на войну из колонии зеки, вступили в перестрелку с полицейскими в Москве.

And the promised “new 1990s”, as Putin usually describes them, are already here. Russian servicemen — specifically convicts released from penal colonies to fight in the war — exchanged gunfire with police officers in Moscow.

(Майкл Наки @ t.me, 02/2026)

1. Money, greenbacks, bucks; 2. Weed, Marijuana.

Приват еще с прошлого года перестал зелень в банкоматы закладывать. Но без проблем выдает гривны по долларовым картам. Или зелень — через кассу.

Privat stopped already last year to put bucks in ATMs. But gives out grivna with dollar cards without problem. Or greenbacks, at the cash desk.

(zagred @ searchengines.ru, 08/2010)

Peepers, eyes. Derived from the dialectal verb зенить (to look, stare), which stems from the Old Russian зѣнь (pupil of the eye). In slang and colloquial speech, it is a highly informal, often rude or aggressive term used to refer to someone’s eyes, frequently in commands like “open your peepers”.

Пришейте слепой дуре зенки, пусть посмотрит, что натворила.

Sew eyes onto the blind fool so she can see what she’s done.

(eyes of the storm @ mail.ru, 08/2009)

Azerbaijani. Also called зербод or зербут.

Наиболее распространенными являются прозвища этносов Кавказа — грузин, армян и других: армяш, зерба, зербуд, лицо кавказской национальности, хач, чернота.

The most common nicknames of the Caucasian ethnic groups — Georgians, Armenians and others are: Armyash, Zerba, Zerbud, person of Caucasian nationality, Khach, Darky.

(Н.Г. Степанова, Этнические прозвища как показатель развития межэтнических отношений)

A person supporting the Russian army in the war against Ukraine. This term has a negative connotation, with the positive equivalent being “Z-patriot” (Z-патриот) or “turbo-patriot” (турбопатриот). These terms refer to the use of the letter Z as a tactical recognition symbol by some Russian troops. In a way, an update form of the ватник that appeared after February 2022.

Заметны либо политзаключенные, которые сидят, либо зетники.

Only political prisoners who are imprisoned or Z-supporters are visible.

(holod.media @instagram, 08/2024)

Supporter of the Russian war on Ukraine. Insulting term used by their opponents alluding to the use of the letter Z as a symbol of aggression.

То есть, если какому-нибудь спортсмену-россиянину через пару дней не откажутся жать руку, а плюнут в лицо — организаторы тоже не должны на это реагировать?
Или должны, но только если есть официальное подтверждение, что спортсмен не зетнутый?

So, if in a couple of days, some Russian athlete doesn’t just get a handshake refused but gets spat in the face, should the organisers also not react? Or should they react only if there is official confirmation that the athlete isn’t a Z-supporter?

(gendzmin @ twitter.com, 07/2023)

Do a nazi salute, derived from German Sieg (in cyrillics зиг). During the invasion of Ukraine in 2022 many units of the Russian military were marked with a latin Z which led to an updated form: zиговать, for loud support of the fascist aggression by Vladimir Putin.

Какое безумие. Zомбаки уже откровенно Zигуют.

What a crazy time. Propaganda zombies already do nazi salutes in the open.

(Сталингулаг, 03/2022)

Петербургъ не zигуетъ (“Petersburg doesn’t do Z”),
Saint-Petersburg (March 2022)

1. “Hot”, sexy, 2. A bore, a pain in the neck — describes something that seriously annoys the speaker. Literally “evil fucker”.

Сука ты злоебучая.

You fucking bitch.

Passive male homosexual. In Soviet and post-Soviet prison culture and underworld slang, using a female name for a man functions as a highly insulting metonymy to label a submissive or passive homosexual partner, or someone forced into that role within the prison hierarchy.

С той же самой безудержностью и театральностью, которая заставляет блатаря «расписываться» ножом на трупе убитого ренегата, или насиловать женщину публично среди бела дня, на глазах у всех, или растлевать трехлетнюю девочку, или заражать сифилисом мужчину «Зойку»,— с той же самой экспрессией блатарь поэтизирует образ матери, обоготворяет ее, делает ее предметом тончайшей тюремной лирики — и обязывает всех выказывать ей всяческое заочное уважение.

With the same unrestrained theatricality that makes a blatny “sign” with a knife on the corpse of a killed renegade, or publicly rape a woman in broad daylight in front of everyone, or abuse a three-year-old girl, or infect a queer man with syphilis — with the same expressiveness, the blatny poeticises the image of the mother, deifies her, makes her the subject of the finest prison lyrics — and obliges everyone to show her all kinds of remote respect.

(Донна Анна @ mixei.ru, 08/2009)

Idiot box, boob tube, brainwashing machine. Derived from the noun зомби (zombie) and a colloquial slang term for a TV set, ящик (literally box). Popular, sarcastic, and politically charged derogatory term for television, specifically broadcast TV networks. It heavily implies that TV programming functions as state-sponsored propaganda, turning viewers into mindless, unthinking zombies (хватит смотреть этот зомбоящик — “stop watching that brainwashing machine”).

А по российским каналам зомбоящика сегодня идет обычная выходная бредятина или руководство каналов изменило сетку вещания в связи с трагедией под Смоленском?

Do the Russian channels show their usual weekend crap on the telly or has the management of the channels change the grid with respect to the tragedy in Smolensk?

(b-insider @ ЖЖ, 04/2010)

1. To have sex; 2. To get on somebody’s nerves. Literally “to itch”.

Июль подходил к концу и доктор Айболит предвкушал свой долгожданный отпуск. Начало его он решил начать с самого приятного — нового знакомства. Сказать по правде, новое знакомство он решил завязать уже давно, но все обстоятельства были против него, то работа, то здоровье, то уже надоевшая до колик Пятница требовала присмотреть за хозяйством и зудела по поводу не купленного ожерелья из кокосов…

July was coming to an end, and Doctor Aibolit was looking forward to his long-awaited holiday. He decided to start it with the most pleasant thing — a new acquaintance. To be honest, he had been planning to make a new acquaintance for a long time, but circumstances were always against him: sometimes work, sometimes health, sometimes the already annoying Friday, who demanded he take care of the household and nagged about the unpurchased coconut necklace…

(Yann @ sextalk.ru, 08/2006)

1. To have sex; 2. To get on somebody’s nerves. Literally “to itch”.

Очень покладистая, послушная, в сексе может проявить инициативу, но что особенно ценно, со своей инициативой не зудит когда всё хорошо, и делает то что просят, а не то что считает правильным.

Very compliant, obedient, can take initiative in sex, but what is especially valuable is that she doesn’t insist with her initiative when all is well and does what is asked and not what she thinks is right.

(Unnamed_клон @ sextalk.ru, 02/2010)

High form of praise for the commented remark. Acronym of Зи Факинг Бэст, a transliteration from English (the fucking best).

Ferg: Почему Вам нравятся орки?
WinstoN: Орки вообще зфб))

Ferg: Why do you like orcs?
WinstoN: Orcs are just wicked))

(dawnofwar.org.ru, 02/2009)

To look, stare. Raw, unpolished synonym for смотреть (to look/watch). It often implies looking at something with intense curiosity, wide eyes, or in a somewhat rude, intrusive manner.

Погляди, как он на нее зырит. А она виляет перед ним. Шалава она шалава и есть.

Look how he stares at her. And she twists in front of him. She is a slut all right.

(Борис Екимов, Рассказы, 1989)

Convict. See зек. Female form: зэчка.

Скрипя валенками по снегу, быстро пробегали зэки по своим делам — кто в уборную, кто в каптерку, иной — на склад посылок, тот крупу сдавать на ндивидуальную кухню.

Crunching their felt boots on the snow, the prisoners quickly hurried about their business — one to the bathroom, another to the storage room, someone else to the package depot, and another to hand in grain for personal cooking.

(Александр Солженицын, Один день Ивана Денисовича, 1968)

В Федеральной службе исполнения наказаний чудовищный некомплект — 30%, причем 40% сотрудников увольняются, не дослужив до пенсии. Дело в том числе и в том, что раньше в обращении с зеками они чувствовали себя хозяевами жизни, а сейчас, как рассказывают сами ФСИНовцы во внутренних беседах, сегодня они зэки, а завтра — герои СВО.

The Federal Penitentiary Service (FSIN) is facing a severe staffing shortage of 30%, and 40% of its employees leave before reaching retirement. One reason is that prison officers used to feel like masters of the inmates’ fate. Now, as FSIN personnel themselves reportedly say in internal discussions, today’s convicts can become tomorrow’s heroes of the “Special Military Operation”.

(Майкл Наки @ t.me, 03/2026)

Kike, Jew (derogative term). In Russian cultural history, Odessa humour, and urban slang, it has evolved beyond a simple nickname (affectionate diminutive for of the Jewish first names Залман and Зиновий) into a highly recognisable character archetype.

Эдуард Чушкин: А Жириновский по национальности еврей? А Немцов еврей?
Я: Они зямы..просто зямы.

Edward Chushkin: Is Zhirinovsky a Jew? And is Nemtsov a Jew?
Ya: They’re kikes… just kikes.

(mail.ru, 09/2010)