To hit something violently, to have an accident (in an automobile). Describes a high-speed, violent physical collision or crash. Figuratively, it can mean heavily intoxicating oneself with substances or making a catastrophic mistake.

Вчера чуть не въебался на перекрестке в долбоёба, пролетающего на охуенно покрасневший зеленый.

I almost smashed into a motherfucker flying through on a fucking red light at an intersection yesterday.

(andryukha @ ЖЖ, 08/2010)

To pick a fight, to hassle (к нам у подъезда доебались какие-то гопники — “some gopniks randomly accosted us near the entrance”); to nitpick, to find fault with (препод доебался до каждой запятой в курсовой — “the professor nitpicked every single comma in my term paper”).

Вы заебали меня со своим «дай номер дай адрес блять ул. Шорохова»… блять «встретите, встретите», не встретите не доёбывайтесь больше.

You’re pissing me off with your “give me the number, give me the address, damn it, Shorokhova Street”… fuck “we’ll meet, we’ll meet”, if you don’t meet, stop bugging me.

(THE тёлка @ mail.ru, 04/2011)

Ты сейчас довыёбываешься… Мне насрать на твоё училище и вообще на тебя, ты понял? Но твои друзья мне кое-что рассказали…

You’re pushing it now… I don’t give a damn about your school or you, got it? But your friends told me something…

(Владимир Козлов, Десятка, 2012)

1. To fuck; 2. To do something tiresome, useless or boring (usually by obligation).

Купил Ниссан ебусь с ним сам.

Bought a Nissan, now fucking around with it myself.

(ewro83 @ peers.ws, 03/2010)

Трансвестит просит подаяние в пробке. Тут трансвестит — это такой юродивый. Никто с ним ебаться не собирается.

A transvestite asks for alms in traffic. Here, the transvestite is like a holy fool. No one plans to mess with him.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 11/2011)

Colourful expression of surprise, “dang!”, exclamation of profound shock, utter disbelief, or reaction to chaotic madness.

Да ну нахуй… ебаться сраться… надо туда бля полюбому!

Bugger it… well, slap my arse and call me Sally… I must get there anyway!

(Afro Samurai @ talkers.ru, 06/2010)

To get fucking exhausted, to be worked to the bone, to be sick to death (of something); to be knackered, to be done in, to be fed up to the back teeth. It carries two meanings: 1. To become completely worn out, exhausted, or drained by hard work, stress, or physical labour (я так заебался на работе, что сразу уснул — “I got so fucking exhausted at work that I crashed immediately”); 2. To become completely fed up, sick of, or driven mad by a repetitive, annoying situation or person, usually followed by the preposition с or от (я заебался чинить эту машину — “I am sick to fucking death of fixing this car”).

Заебался я учить хуйню какую-то.

I’m fucking sick of learning some bullshit.

(Александр Лебедев @ mail.ru, 08/2011)

To make great efforts, to try hardest.

Если вдруг когда-нибудь мне стукнет в голову моча купить третий монитор, напомните мне, пожалуйста, как я изъебался в поисках обоев 3840х1200 и как я не хочу искать обои 5760х1200, ок?

If I ever get the piss in my head and want to buy a third monitor, please remind me how I struggled to find wallpapers in 3840x1200 and how I don’t want to search for wallpapers in 5760x1200, okay?

(Юрий Лазченко @ ЖЖ, 11/2010)

To leave alone, to fuck off, to bugger off. Aggressive way to tell someone to stop bothering, harassing, or demanding things from you.

— Отъебись…
— Чего — отъебись? Ты чего ругаешься?
— Пошел на xуй!
— Я вот пойду, пойду тебе!
— Пошшел ты… сволочь…
— Я вот… я вот… пойду…

— Fuck off…
— Why fuck off? Why are you so rude?
— Go fuck yourself!
— I’ll go, there, I’ll go to show you!

(Владимир Сорокин, Очередь, 1985)

To have sex. Used as a raw, vulgar term for engaging in sexual intercourse (они ушли пораньше, чтобы поебаться — “they left early to go shag”).

Ибица — шмибица, а в Турцию — поебаться.

Ibiza, shmibiza, I’m going to Turkey to get laid.

(В.Г., 29/12/2010)

To bother, to provoke somebody.

Слушай ты наверно меня уже по базе ФСБ пробил.. Или же по IP? Где я живу, где учусь, где работаю… Свой отчет я поставил до того как уехал на Юг, его было видно на тот момент, сейчас приехал я и не догадываюсь что у меня он стоит, ибо некогда думать об этом! К чему ты еще приебаться хочешь?

Listen, you’ve probably already checked me through the FSB database… Or by IP? Where I live, where I study, where I work… I submitted my report before I went South, it was visible at that time, now I’m back and I have no idea that it’s still there, because I don’t have time to think about it! What else do you want to nitpick about?

(GreyG95 @ battlefield.com, 08/2012)

To screw up, to fuck up, to get lost. Making a critical mistake or failing to do something in time.

Этож пиздец надо было так проебаться! Блядь, замкадышное дерби и первую победу Химок в этом году пропустил!

This is insane, how could I mess up so badly! Damn, I missed the suburban derby and Khimki’s first victory of the year!

(kvadrat @ ЖЖ, 07/2009)

Если в двух словах, то в современном гондоностроении национальные особенности никуда не проебались.

In short, in modern condom construction, national characteristics haven’t gone anywhere.

(nl @ ЖЖ, 11/2012)

1. To settle the score, to become quit; 2. To be in a traffic accident.

HwoR, хочешь разъебаться — бери байк. Хочешь жить — бери тачку

HwoR, if you want to fuck up take a bike. If you want to live take a car.

(deschain @ gofuckbiz.com, 07/2011)

To piss off, to get away, to leave, to flee. Raw way to describe escaping an unpleasant situation, leaving a boring party without warning, or telling someone to get lost.

Вот не знаю — там дохуя кафешек рядом, тот же МАК, к примеру — чего было туда не съебнуться, пока меня ждет.

Well, I don’t know, there’s a shitload of cafés around, MAK for one, why not get the fuck in there while she waits for me.

(adadr @ ЖЖ, 02/2010)

Пушка сдохла — всё, пиздец,
Больше нечем отбиваться…
Что ж, закурим, брат-боец,
Нам от смерти не съебаться!
Жаль, подмога не пришла,
Подкрепленье не прислали.
Что ж, обычные дела -
Нас с тобою наебали…

The gun is dead — that’s it, we’re fucked,
There’s nothing left to fight them off with…
Well then, let’s have a smoke, brother-in-arms,
We’re not gonna outrun death, that’s for sure.
Too bad, no backup came,
No reinforcements were sent.
Well, just the usual shit –
We’ve been screwed over again…

(Аквариум, Подмога, 12/2024)