Liens utiles

• Dictionnaires d’argot
• Présentation et analyse de l’argot russe
• Linguistique, humour et plaisir des langues
• Bibliographie

Dictionnaires d’argot

Словарь мата (russe)
Dictionnaire d’argot russe très complet avec des explications exhaustives.
Толковый словарь мата (russe)
Riche dictionnaire en ligne d’argot russe.
Краткий словарь блатного жаргона (russe)
Dictionnaire d’argot criminel russe.
Корпоративный жаргон лиц, потребляющих наркотики (russe)
Dictionnaire de l’argot des toxicomanes russophones.
Русский мат (Винский Сергей) (russe)
Site russe dédié au mat avec un dictionnaire.
Русское ядренословие (ДК "МИРОН") (russe)
Dictionnaire d’argot bien fourni.
Словарь молодежного сленга (russe)
Dictionnaire de l’argot des jeunes.
How to be Obnoxious in French (français-anglais)
Traduction anglaises de phrases françaises qu’on n’enseigne pas à l’école.
Le dictionnaire d’argot et du français familier (français)
16.000 mots et expressions expliqués.
Le Dictionnaire de la Zone (français)
Tout l’argot des banlieues (1148 mots).
Матом – некоторые русские пословицы, поговорки, афоризмы и устойчивые выражения (russe)
Une collection d’expressions et de proverbes libertins russes par Denis Yatsouko.
Русский мат – толковый словарь (russe)
Dictionnaire de mat par MK.
Dictionnaire d’argot français (français)
Dictionnaire de d’argot de la fin du XIXe et du début du xxe siècle.

Présentation et analyse de l’argot russe

Русский мат с Алексеем Плуцером-Сарно (russe)
Site officiel d’Alexeï Ploutser-Sarno, spécialiste russe de l’argot. A lire absolument si vous parlez russe.
Русский мат – следствие уничтожения табу (russe)
Un trè bon article de G. Kovalev sur le mat.
Bawdy Russian (article du New Yorker) (anglais)
Le mat expliqué en anglais par Victor Evrofeïev.
Русская бранная лексика: цензурное и нецензурное (russe)
Article de V. Mokienko sur l’argot et les jurons russes.
Матерщина: седая древность и цветущая юность (russe)
Article de A. Gorokhovski (contient une étymologie fausse mais amusante de хуй).
Черная брань (слово о русском мате) (russe)
Article anonyme sur l’argot russe.
Словари социальных и профессиональных диалектов (russe)
Liste bibliographique des ouvrages consacrés aux argots et jargons russes.
Le verlan (français)
Déinition et origines du verlan.
Статья о мате (russe)
Comparaison et typologie des jurons du monde par Vladimir Koba.
Русский мат звучит в иностранной речи... (russe)
Article de V. Belyanine traitant de mots étrangers sonnant comme des jurons russes.

Linguistique, Russie et plaisir des langues

Lexilogos
Mots et merveilles des langues d’ici et d’ailleurs. Avec un excellent forum.
Technologies du langage
Un blog passionant sur la langue, son usage et les nouvelles technologies.
Le noms des mois en langues slaves (français)
Comparaison et explications.
Translittération du cyrillique (multilingue)
Translittérations et transcriptions en différentes langues.
Largonji et javanais (français)
Explications et générateur de javanais.
Генератор руательств (russe)
Générateur d’injures.
Анекдот.ru (russe)
Histoires drôles et anecdotes en russe.
Ленинград – самый официальный сайт (russe)
Site officiel du groupe Leningrad qui utilise beaucoup d’argot dans ses chansons.
Giotsar – tout sur la Russie (français)
Site dédié à la Russie sous tous ses aspects.
Les emprunts argotiques: analyse contrastive du procédé d’après un corpus d’argot hongrois (français)
Article de Dávid Szabó sur l’argot hongrois.

Bibliographie

Besrukow A.W., Deutsch-Russisches Wörterbuch der Umgangssprache. Moskau: MNPK Elan, 2000.
Caradec F., Dictionnaire du français argotique et populaire. Paris: Larousse, 2006.
Shlyakhov V., Adler E., Russian Slang & Colloquial Expressions. New-York: Barron’s, 1999.
Topol E., Dermo! The real Russian Tolstoy never used. New-York: Plume (Penguin Books), 1997.
Буй В., Русская заветная идиоматика, веселый словарь народных выражений. Москва: Альта-Принт, 2005.
Грачёв М.А., Толковый словарь русского жаргона. Москва: Юнвес, 2006.
Коломиец Е.А., Русско-немецкий словарь современного молодежного жаргон. Москва: Восток-Запад, 2006.
Мокиенко В.А., Никитина Т.Г., Сдоварь русской брани – матизмы, обценизмы, эвфемизмы. С-Петербург: Норинт, 2004.