Х

To munch, to eat. Probably a loanword from Romanes. To eat food, often greedily or sloppily, but it also carries a strong figurative meaning of gullibly accepting a lie, excuse, or poor-quality cultural product.

Его дожидаются. Но хмырина пригрозил, что не распишется в расходном ордере, если ему помешают хлеб хавать и воду пить.

They’re on the lookout for him. However, Khmyrin has threatened to withhold his signature on the expense report if they try to stop him from eating and drinking.

(Юз Алешковский, Кенгуру, 1980)

Ты что, теть Кать, ты же сама с ним говорила! — загорячилась Вика, — И вообще, пельмени твои остыли, теперь будешь холодные хавать.

What are you talking about, Aunt Katya? You spoke to him yourself! — Vika protested. — Besides, your pelmeni have gone cold, so you’ll have to gobble them up cold now.

(Марина Зосимкина, Ты проснешься. Книга первая, 2015)

Grub, food. Any kind of food, groceries, or provisions, especially when bought for a gathering, a trip, or survival (надо зайти в магазин, купить какой-нибудь хавки — “need to hit the shop and buy some grub”).

Можно просто в коридоре схватить за жопу, но при этом: «Вы хотите сверху?». Или можно просто погреть хавки, но при этом «Вы будете ужинать?»

You can just go down the corridor and grab the arse, but along with: “Willst thou be on top?”. Or you simply heat up the grub, but whilst asking: “Shall thou be having dinner?”

(Артемий Лебедев @ t.me/temablog, 26/07/2020)

Grub, nosh, chow, eats. Derived from the verb хавать (to scarf down, to munch, to eat), which originally entered mainstream Russian slang from criminal argot (fenya) and Romani roots. Casual noun used to describe food, snacks, or a meal in general (надо купить какого-нибудь хавчика — “we need to buy some grub”).

Пришли на базу, но вожделенного ужина не увидели. Косматый откровенно катал вату и хавчика не приготовил.

We arrived at the base but did not see the coveted dinner. Kosmaty was blatantly faffing and had not prepared any grub.

(Admiral @ vladspeleo.ru, 04/2011)

Vagina, female genitalia.

Масса матерных слов в России из жаргона евреев, говорящих на идиш. Например такое слово как «хава», отсюда хавать, женский половой орган «хавырка», «хавальник» — лицо то есть.

Many swear words in Russia come from the jargon of Yiddish-speaking Jews. For example, the word “khava”, hence “khavat” (to eat), the female genitalia “khavyrka”, “khavalnik” — meaning the face.

(рустем @ forumreligions.ru, 08/2010)

1. Freebie, something that can be obtained easily; 2. figuratively: promiscuous girl.

Садятся с ними в казенную машину и везут в наиприличный ресторан, заказывают все лучшее. Причем старый змей фельдшер жрет за двоих и пьёт за четверых, норовя исключительно самый дорогой коньяк. На халяву-то.

They get onboard the government car together and drive to a high-class restaurant where they order the finest dishes. Whereby the old cunning male nurse eats as two and drinks as four, going only for the most expensive cognac. It’s freeloading, after all.

(Михаил Веллер, Легенды Невского проспекта, 1993)

For free, without effort. It describes getting goods, services, food, or entry somewhere completely free of charge, usually through luck, opportunism, or by exploiting a situation.

Hе слышны в садy даже шоpохи,
Все здесь замеpло до yтpа.
Шлюхи пpячyтся по паpадным,
А на yлицах — мyсоpа
Ловят девочек, ловят девочек,
Тех, что ночью не любят спать,
Чтоб в дежypке их, отделением
Hа халявy отъебать.

Not even a rustle can be heard in the garden,
Everything here has frozen until morning.
Prostitutes are hiding in doorways,
And on the streets, cops
Catch girls, catch girls,
Those who don’t like to sleep at night,
To fuck them for free in the duty room,
At the station.

(Ленинград, Не слышны в саду, 2001)

Free lunch hunter, somebody who likes to get everything for free. Used to describe anyone who actively seeks to obtain goods, services, or success without paying, working, or putting in any personal effort.

Отдельной саги заслуживают немецкие туалеты. Теоретически они бесплатные, но у входа всегда сидит тетенька либо дяденька-уборщик, которому полагается дать 50 центов. Это добровольный шаг, но не дать неудобно, да и провожают халявщиков такими взглядами, мама не горюй!

German toilets deserve a separate saga. Theoretically, they are free, but at the entrance there is always a lady or a gentleman, a cleaner, who is supposed to be given 50 cents. It is voluntary, but it is uncomfortable not to give, and besides, they see off the free riders with such looks, you’d think your mother was on fire!

(Ольга Разик @ mail.ru, 10/2010)

Curtains, lights out, game over, toast. Non-declinable noun used to declare total ruin, failure, death, or the absolute end of a situation (если начальник узнает, нам хана — “if the boss finds out, we are toast”, or моей машине хана — “my car is completely done for”).

Похоже у нас общий муж! бугага всё, хана ему вечером блядун!

Looks like we have the same husband! all hahaha, tonight it’s pay time for that whoremonger!

(campilosse @ liveinternet.ru, 05/2010)

Власть, меняйся сама или всем хана! (“Power, change yourself or it’ll be everybody’s end!”),
Poster in Moscow (Dec. 2011), © Max Che

1. To nick, to steal, to embezzle; 2. To smoke weed.

Сколько можно хапать? Не, ну в натуре оборзели дальше нельзя. Мало мы им бабла отстегиваем?

How much can they nick? No, seriously, they’ve gone completely nuts, this can’t go on. Don’t we give them enough cash?

(Bard 177rus @ mail.ru, 01/2008)

Ничем это не опасно, вот если каждый день хапать-это да, могут возникнуть проблемы.

It’s not dangerous at all, but if you smoke weed every day — yeah, then problems might arise.

(Главвред @ google.ru, 08/2009)

Sex, shag, intercourse. Used in informal masculine or youth settings to refer to sex in a purely physical, non-romantic way (у них там сплошное харево всю ночь — “they were just banging all night long”).

Потому что харево — это и есть удовольствие, и ничего больше.

Because fucking is actually pleasure and nothing more.

(хреНовинка!, 05/2010)

1. To take part in group sex; 2. To pretend to be a religious zealot.

Близок стал нам Господь Кришна. Даже зэки, души отпетые, целое слово придумали: «харекришничать» — то бишь дурака валять, под верующего «каная».

Lord Krishna has become close to us. Even the inmates, hardened souls, came up with a whole word: “harekrishna-ing” — meaning to fool around, pretending to be a devout “Kanaya”.

(Мальхан @ proza.ru, 08/2007)

To fuck, have sex, screw. Probably loaned from Ukrainian or Southern Russian dialects. Used as a crude synonym for sexual intercourse (он её харит — “he is shagging her”).

Предложи тебе сейчас гетеру харить или на койке гнить — ты бы что выбрал?

If you had the choice to screw a hetaerae now or to rot on your couch — what would you choose?

(Наталья Писарева @ liveinternet.ru, 05/2010)

To bugger, to have anal sex. An intensely graphic, vulgar description of anal sex, typically used in aggressive, dominant, or derogatory locker-room talk.

Кто меня будеть харить в туза?

Who will bugger me?

(Бяка @ canadaru.net, 08/2004)

Grub, chow, nosh, food. Used to describe basic sustenance or eating (принёс какой-нибудь харч? — “did you bring any grub?”). It is also commonly used in its plural form, харчи (быть на казённых харчах — “to be on the government’s dime/rations”).

В Казахстане протестунам массово раздают халявный харч, очевидно обильно сдобренный каптогончиком. Но без неизвестных снайперов толку не будет. Или их не до конца ознакомили с матчастью?

In Kazakhstan, protesters are being handed free grub en masse, apparently lavishly spiked with capotonin. But without unknown snipers there is no use. Or have they not been fully acquainted with the instructions?

(ZdobulMaydanov @ twitter.com, 01/2022)

To feed oneself, to eat. Describes the act of eating, often carrying a cynical, humorous, or parasitic undertone.

ну вот он и пишет, как же он теперь будет то, где харчеваться то? И ни грамма сочувствия ни у кого!

So he writes, how will he be able to feed himself now? And no one has an ounce of sympathy!

(AlcoJey @ twitter.com, 01/2023)

Mug, trap, ugly face. Derived from old dialectal variants and historically linked to traditional carnival masks or frightening countenances. Coarse, derogatory noun for a person’s face, usually implying that it is large, unattractive, dirty, or wearing an unpleasant expression. It is also frequently used in aggressive demands to shut up or go away.

Ветер в харю, а я хуярю!

The wind blows in my face, but I keep going!

House, flat, home. Loaned from either the southern Russian dialects, Ukrainian or Belarusian.

Бухаем. Ну как водится дебош, разврат, срач, хата прокурена к хуям, метровый слой бутылок на полу. Утром перешагивая через тела сквозь дымовую завесу в комнату входит хозяин хаты. Фраза гениальна: «Я не хочу больше здесь жить».

We’ve been drinking heavily. The usual chaos: a mess, debauchery, and the flat is filled with cigarette smoke. There’s a foot-high pile of bottles on the floor. In the morning, the landlord stumbles into the room, stepping over people, and says, “I can’t live here any more.”

(bash.org.ru, 03/2008)

Male lover (of a woman), sexual partner.Uused as a dismissive, teasing, or slightly derogatory term for a woman’s boyfriend, lover, or persistent admirer — usually from the perspective of suspicious parents, jealous exes, or gossiping friends.

Аллилуя: При советской власти спален не полагается. Может, и тебе ещё отдельную спальню отвести? Когда она придет?
Манюшка: Скудова ж я знаю? Она мне не докладается.
Аллилуя: Небось к своему хахалю побежала.
Манюшка: Какие вы невоспитанные, товарищ Аллилуя. Про кого это вы такие слова говорите?

Alleluja: Under Soviet rule, there are no bedrooms. Maybe we should assign you a separate bedroom too? When is she coming?
Manya: How should I know? She doesn’t report to me.
Alleluja: She probably ran off to her lover.
Manya: How rude you are, Comrade Alleluja. Who are you talking about like that?

(Михаил Булгаков, Зойкина квартира, 1925)

Хахаль у нее давно уже был, из конвойных.

She had already had a lover for a long time — one of the guards.

(Александр Купер, Истопник, 2019)

Caucasian (i.e. individual from the Caucasus region), see хачик.

Мне лично не по себе, когда у собеседника кинжал на поясе висит, ассоциации с хачами горными, что овец режут.

I feel personally ill at ease when a dagger is dangling from the belt of the person I’m talking to, reminds of the darkies from the mountain that cut up sheep.

(valerian_ka @ ЖЖ, 09/2010)

Хачи (“Darkies”),
Graffiti in Ekaterinburg (July 2014), © Илья Варламов

Insulting name for individuals from the Caucasus. Be careful, this is very rude. Initially it is an Armenian Christian name (Խաչիկ — meaning “small cross” and the diminutive form of Խաչատուր — Khachatur).

Теперь полное безобразие. Уважаемые люди ходят с авоськами, донашивают ондатровые шапки с десятилетним стажем, а половину квартир скупили всякие хачики, заставили двор иномарками.

Now it’s a complete mess. Honourable persons go around carrying groceries bags, wear outworn muskrat hats and half of the appartements were bought by some darkies that parked the courtyard full of imported cars.

(Борис Акунин, Внеклассное чтение, 2001)

Collective name for natives from the Caucasus region, derived from хач.

Бля, там же одно хачьё работает…

Blimey, there are only darkies working there…

(pokerpokerpoker @ twitter.com, 07/2022)

Penis — lit. “tail”. A humorous, slightly crude way to refer to male genitalia.

Возникло ощущение потока — что фея ждёт-не дождётся, когда же клиент сделает своё дело и свалит. Чехол на хвост одевается руками.

There was a sense of flow — as if the fairy couldn’t wait for the client to do his thing and leave. The rubber for the dick is put on by hand.

(mamut @ sextalk.ru, 01/2009)

Arse. Derived from хезать (to shit), s. хезник.

Её одноклассницы уже давно были обцелованы и обласканы и ходили, вертя хезальниками так, будто через них целая рота прошла, заставляя танцевать постельное буги-вуги.

Her classmates had long since been kissed and groped and walked around wiggling their arses as if a whole regiment had been through them, enough to make them dance the bedroom boogie-woogie.

(Alena Dandina @ ЖЖ, 02/2011)

1. To shit, to defecate. Loan from Greek χεζω (same meaning); 2. to fear, be afraid of.

Но если ты в своём жилище будешь ссать по углам и хезать по всей квартире где попало то и у тебя наступит разруха.

But if at your place you start pissing in the corners and taking a dump wherever in your flat then everything will start falling apart.

(union @ astrakhan.ru, 10/2011)

Outhouse, shitter; arse, bum. Derived from the Tatar-derived slang word хез (excrement, feces) or the verb хезать (to defecate), combined with the noun suffix -ник. While primarily used as a crude term for a primitive toilet or latrine, in specific street and prison slangs it is also used anatomically to refer to the anus or buttocks.

С ебарем твоим только одно не так — ты, лоханка припарашная, и твой хезник общаковский!

There’s only one thing wrong with your fucker — you shithouse sucker, and your communal arse!

(Таэль Рикке @ diary.ru, 06/2010)

Penis — the pre-1918 name of the Cyrillic letter “Х” (transliterated as Kh, H or X in Latin letters), which is the initial letter of хуй.

Везде долги: мужской, супружеский,
гражданский, родственный и дружеский,
долг чести, совести, пера,
и кредиторов до хера.

Duties everywhere: manly, marital,
civil, familial, and friendly,
duties of honour, conscience, and the pen,
plus a ton of creditors on top.

(Игорь Губерман, Гарики на каждый день)

Хер (“Cock”),
Graffiti in Odessa, Jan. 2013 © Sebastian Trolle

The hell with him (with her). Euphemism for хуй с ним.

Не удалось у меня. Ну и не буду тогда. Хер с ним. Второй раз пытаться не стоит, раз в первый не вышло.

It did not work out for me. I shan’t, then. Fuck it. No point in trying a second time since I did not succeed the first time.

(Леонид Габышев, Одлян, или Воздух свободы)

To perform a brief yet intense action (to hit unexpectedly for example). High-energy, versatile verb indicating a sudden, powerful, or aggressive action.

Делала утром завтрак — гренки. И мне как херакнуло маслом в лицо, что даже мама в другой комнате услышала на сколько это было больно.

I was making breakfast toast this morning. And I got a face full of hot oil — my mum could hear from the other room how much it hurt.

(Polina_Manylova @ twitter.com, 09/2020)

To go somewhere by some form of transport, usually in a less than comfortable way; to work hard, labour away intensely.

Только приехал — сегодня я пешеход. Прочувствовал ВСЕ прелести метро, мать его так. Оно, может и ничего, когда две станции по прямой надо проехать, а когда херачишь без пересадок — это жесть!

Just arrived — today I’m a pedestrian. I’ve experienced ALL the joys of the subway, damn it. It’s not too bad when you just need to ride two stations in a straight line, but when you’re ploughing through nonstop — that’s brutal!

(adadr @ ЖЖ, 05/2009)

Crappily, terribly, miserably; bad, awful. Derived from the vulgar root хер (a common euphemistic substitute for the mat root хуй). Functions as an adverb or predicate to describe a terrible state of affairs, feeling physically ill, or something being done poorly (мне сегодня как-то херово — “I feel pretty crappy today”, or всё сделано херово — “everything is done terribly”).

Т.е. вы хотите сказать, что плотину построили так херово, что она вся развалится, по всей своей высоте?

So you’re saying that the dam was built so shabbily that it will all fall apart, all the way up?

(Latygiev @ yarportal.ru, 07/2012)

Rotten, bad. Used to describe low-tier items, bad weather, or shoddy work (мы купили какой-то херовый инструмент, он сразу сломался — “we bought some shoddy tool, it broke immediately”).

cyberCat пишет: какой сеня день?
sPeT пишет: четверг)
cyberCat пишет: СПАСИБО!!! Бля, ну наконец-то единственный нормальный ответ!!!!!!!!!!!! Спросил уже 5 человек, ответили: снежный, солнечный, херовый и т.д)))

cyberCat writes: what’s the day?
sPeT writes: Thursday)
cyberCat writes: THANKS!!! Blimey, at last the single correct answer!!!!!!!!!!!! I asked 5 people, they answered: snowy, sunny, shitty and so on)))

(bash.org.ru, 02/2007)

To swiftly commit something radical, possibly brutal. Variant of the verb херакнуть.

Ха-ха блять хорошая шутка.
Этот мелкий чёрный (хотя он оказывается с красными лапками) пидорас залез в дверной проём и я херякнула его дверью. Доигрался да? Ага ага нехуй бля пугать меня пидор.
Ненавижу пауков.

Ha-ha, fucking good joke.
This little black (though it turns out it has red legs) arsehole climbed into the doorframe, and I slammed the door on it. Had enough fun? Yeah, yeah, you fucking jerk, you shouldn’t have scared me, arsehole.
I hate spiders.

(ptitselikaya @ twitter.com, 08/2018)

IDK, short form of АХЗ.

MxL: знаешь как коротко дать понять человеку что ты глубоко задумался над его вопросом, но в конце концов не нашел ответа?
LiS: хм… хз…

MxL: Do you know how to briefly convey that you’ve deeply thought about their question but ultimately didn’t find an answer?
LiS: Hm… IDK…

(bash.org.ru, 01/2008)

Совсем не мой типаж, но член встал серьезно. Настолько серьезно, что не опускался даже в душе! Почему она меня так торкнула хз. Это к Фрейду надо обратиться за разъяснениями.

Rather not my type, but I had a serious boner. So serious that he did not drop in the shower! Why she turned me on that way fuck knows. It’s a question to ask Freud to get explanations.

(ХЕРМоржовый @ sextalk.ru, 11/2008)

Smartass, sly fox, sneaky bastard. A highly common, vulgar-colloquial idiom literalised as “a cunning arse”, combining the adjective хитрая (cunning, sly, crafty) with the noun жопа (ass, arse). Used to describe a highly resourceful, opportunistic, or manipulative person who always manages to avoid trouble, exploit loopholes, or turn any situation to their own advantage. While technically vulgar, it can be used with a mix of begrudging admiration or frustration.

Так чем же ты недоволен, Хитрая Жопа?

So, what are you unhappy about, smart ass?

(Михаил Веллер, Самовар, 1997)

Sly-assed, cunning, crafty, shifty, smart-aleck. Derived from the adjective хитрый (sly/cunning) and the noun жопа (arse). Highly popular, colourful, and mildly vulgar adjective used to describe someone who is overly clever, manipulative, or always looking for a sneaky way to benefit themselves at the expense of others (какой хитрожопый тип, опять выкрутился — “what a sly-assed guy, he wriggled out of it again”). While it carries a critical and mocking sting, it can sometimes be used with a degree of reluctant admiration for someone’s resourcefulness.

Вова Королев — студентик из нашей группы, хитрожопый маленький паренек из города Выкса.

Vova Korolev is a student from our group, a little smartass from Vyksa.

(Александр Никонов, Хуевая книга, 2001)

There will always be a smarter smart-arse.

Как говорил мой покойный старшина в армии «на каждую хитрую жопу всегда найдётсо хуй с винтом», не обижайся)

As my late sergeant used to say in the army, “There’s always a screw for every clever ass”, so don’t get upset)

(blad @ byw.ru, 06/2012)

Trash-glam, tacky luxury. Ironic pun combining гламур (glamour) and хлам (junk, trash), used to describe girls longing to be hip and already having too much self esteem.

Ниче ты не понимаешь в Хламуре… Хламурные телки ходят зимой в чулках… носят джинсы на бедрах и короткие куртки, чтоб пупок был виден.. Хламурно ж!!! А на придатки им пох… Про мозг вообще молчу…

You don’t get anything about trashy glam… Trashy glam girls wear tights in winter… low-rise jeans and short jackets to show their belly button… That’s trashy glam!!! And they don’t give a fuck about accessories… Not to mention their brains…

(glamurnenko.ru, 11/2006)

Adjective derived from хламур. Used to mock gaudy, cheap, or try-hard attempts at luxury and high fashion.

Потом я пошла за шузами, но какие-то хламурные телки выкупили все туфли шанель моего размера.

Then I went shopping for shoes, but some glamourous bitches had already bought all Chanel shoes in my size.

(prettybunny @ ogorod.ru, 07/2011)

1. Mouth, face; 2. Cunt.

Мы ему хлебало уже всё разнесли, а он, сука, всё лезет и лезет!

We have already beaten up his face, but that fucker keeps coming back for more!

(Павел Мейлахс, Избранник, 2001)

1. Face, kisser, mug, gob; 2. Vagina, female genitalia.

— Выбирайте слова, прапорщик! Я старше по званию…
— А командую группой я, — спокойно парировал Агафонов. — Так что закрой свой хлебальник и не чирикай.

— Choose your words carefully, Sergeant! I outrank you…
— But I’m in charge of the group, Agafonov calmly retorted. — So shut your mouth and don’t chirp.

(Андрей Шахов, Таллинские палачи 2, 1997-98)

Prick, penis. Standard meaning: “trunk”.

Легкая поглажка/поддрочка с помощью рук и мягковатых, но достойных грудей 2,5-3 размера разбудила хобот, который тут же был снабжен спецодеждой ротиком и принят в него же.

Light stroking/wanking with the hand and the soft but respectable C-cup breasts woke up my trouser snake, which was promptly fitted with a condom using her mouth, and then taken into it.

(ТакогоНикаНет @ sextalk.ru, 07/2010)

Freezing cold, bitter cold, biting cold, brass-monkey weather. Popular word used to describe extremely cold, unpleasant weather, or an uncomfortably chilly indoor environment (ну и холодрыга на улице, зуб на зуб не попадает — “it’s freezing cold outside, my teeth are chattering”).

Хорошо вам. А у нас дождь и холодрыга.

Lucky you. Here it’s raining and freezing cold.

(Фёдорыч, 10/2011)

To munch, eat. Used to describe someone eating quickly, secretly, or in large quantities, usually in a cosy home setting (хватит хомячить под одеялом — “stop stuffing your face under the blanket”).

Я вот тоже приболел, но хомячить нечего, придется в магазин под дождь выбираться.

I also fell ill, but there’s no grub left, I’ll have to go out in the rain to the shop and back.

(geophoto @ ЖЖ, 05/2010)

Group rape, bang. Standard meaning: “choir”.

Мусорок ёб..й, педрило в форме-его бы в камеру к уркам да на хор поставить!

Fucking pigs, faggot in uniform — they should throw him in a cell with the thugs and gang-bang him!

(ValeronPupkin71 @ youtube.com, 12/2011)

Underlines the disinterest or lack of consequences (“whatever”, literally “even if a dick [happened]”). Describes a complete lack of reaction, absolute indifference, or a total failure of something to have any effect on a person.

Тощие подружки жрут тортики килограммами и хоть бы хуй, а ты считаешь каллории и переходишь на раздельное питание — и тоже, хоть бы хуй.

Skinny friends devour cakes by the kilo and nothing bloody happens, while you count calories and switch to separate meals — and still, nothing bloody happens.

(el_lips @ ЖЖ, 01/2011)

Ukraine, insulting name derived from хохол with an ending reminding the German -land, already noted in 1904.

Наши соседи в Хохландии чего-то долго выбирали между уголовником и кавайной стервой, никак не могли выбрать.

Our neighbours in Ukraine somehow took a long time to choose between a criminal and a kawaii bitch, they just couldn’t make up their minds.

(squisher @ ЖЖ, 02/2010)

Hryvnia, Ukrainian currency unit euphemistically called Ukrainian bucks (cf.хохол and бакс).

Подскажите, говорят теперь для поездки на Украину нужен загранпаспорт, это правда или нет? и по чем нынче хохлобакс?

Do tell, they say you now need a passport to travel to Ukraine, is it true or not? And what’s the current rate for Ukrainian bucks?

(martyin_kolomin @ twitter.com, 09/2016)

Aggressive discussion of a Russian-Ukrainian topic (Ukrainian statehood, Holodomor, Maydan, Crimea, unprovoked war of aggression ordered by Putin…). Combination of хохол and срач.

Сложно осознать, но Илон Маск развёл хохлосрач в твиттере и активно участвует в нем уже вторые сутки.

It’s hard to comprehend, but Elon Musk has stirred up a Ukrainian shitstorm on Twitter and has been actively participating in it for two days now.

(dr_shinshilkin @ twitter.com, 10/2022)

Ironic, pejorative name for Ukraine, derived from the slur хохол and the Persian suffix -stan (ـستان), used as a marker for countries in Central and South Asia.

Хохлостан отказался от наступления: почему это плохо для нас?

Ukrainistan renounces attacking: why is it bad for us?

(sntdpni @ cont.ws, 06/2023)

Ukrainian, adjective derived from хохол.

«Меня мама не пускает, температура высокая. А так я бы тебя развалил как бобика, шестерка хохлятская», — Соловьев объяснил Стрелкову, почему не может явиться на дебаты.

“My mum won’t let me out; I have a high fever. Otherwise I’d tear you apart easily, you Ukrainian lackey”, Solovyov explained to Strelkov why he couldn’t come to the debate.

(Пездуза, 12/2022)

Ukrainian — quite insulting (the feminine is хохлушка). The word was supposedly used to name the Poles in the 16th-17th century (when Poland ruled most of Western Ukraine) and means “tuft of hair” (traditional hair-style of Cossacks).

Из самолета кто-то вылез. Большой, толстый, мордастый — натуральный хохол.
— Хлопцы, фак-офф! — закричал хохол пилоту.
Но разве так кричат хохлы? Нет, так они не кричат.

A large, burly man emerged from the plane, the kind often stereotyped as a real Ukrainian. “Hey mates, fuck off!” he shouted to the pilot. But do Ukrainians really speak like that? No, they don’t.

(Виктор Ерофеев, Пять рек жизни)

Small prick. Old-fashioned word from early 20^th century Russian cant.

Матерный «стоп-лист» доменной зоны .РФ сочинил писатель, кандидат исторических наук Петр Алёшкин. […] Так произошло, например, со словом «зозуля» (между прочим, распространенной фамилией) и с тем же «хохотунчиком», который, по мнению Ахметовой-Алешкина, обозначает маленький мужской половой орган.

The obscene “stop list” of the .РФ domain zone was compiled by writer and historian Pyotr Alyoshkin. […] This happened, for example, with the word “zozulya” (by the way, a common surname) and the same “khokhotunchik”, which, according to Akhmetov-Alyoshkin, refers to the small male genital organ.

(anticompromat @ rossia.org, 11/2010)

Penis — literally “horseradish”. Хрен can replace хер or хуй in 90% of the expressions. The word хрен is not very strong, хер is rude and хуй is very vulgar. This gives the opportunity to express one idea with different degrees of rudeness.

Наш хрен самый хреновый хрен в мире…

Our horseradish is the most appalling horseradish in the world…

1. To beat up; 2. To do something quickly, in a hurry.

Интересная тема… Депутатов оказывается можно хреначить!

Interesting topic… it appears that one can beat up MPs!

(Anatoly @ gorod.dp.ua, 07/2011)

Если выражаться менее пафосно: хреначил вверх по холму, да еще и в метель)

To put it less pompously: was hauling up the hill, and in a blizzard no less.

(Раилаг @ sextalk.ru, 28/12/2021)

Something useless, nonsense, thingy. Used to refer to any gadget, tool, or physical object whose name the speaker cannot recall or doesn’t know (что это за хреновина у тебя в руках? — “what kind of thingamajig do you have in your hands?”).

Закон потерянной хреновины: Обыскав весь дом, но не обнаружив потерянной очень важной хреновины, вы, грязно выругавшись, идёте за новой хреновиной, чтобы во избежание её повторной потери положить её в такое место, где… оказывается, уже лежит такая же хреновина!…

The law of the lost thing: After searching the entire house and failing to find the very important lost thing, you curse loudly and go to get a new one, just to store it in a safe place to avoid losing it again, only to realise… the exact same thing is already there!…

(Angelfishka @ mail.ru, 08/2011)

Badly, poorly, crappily, feeling under the weather / like shit. Derived from the noun хрен (horseradish), which in Russian serves as a very popular, socially acceptable euphemism for the heavy mat root хуй (dick). Through the adjectival form хреновый and the adverbial suffix -о, it is used in everyday speech to describe a poor state of affairs, low quality, or feeling physically or emotionally unwell (всё прошло хреново — “everything went poorly”; мне сегодня что-то хреново — “I feel kinda shitty today”).

Вот поэтому так хреново у нас губернаторы и работают.

This is why our governors work in such a fucked-up way.

(Алексей Навальный @ ЖЖ, 07/2012)

Bad, poor, rotten. Versatile way to describe something of extremely low quality, a bad situation, or a person feeling unwell.

Проснулась с утра… настроение хреновое… пообщалась с американцами… настроение улучшилось!…

Woke up in the morning… feeling fucked up… talked a bit with Americans… felt better!…

(Оля @ mamba.ru, 08/2011)

Something undistinct and not bloody worth worrying about. Used to describe a physical object of poor quality, a collection of useless items, or a highly chaotic, nonsensical situation.

Покуривает какую-то хреноту бездымную, я в этом не разбираюсь.

He smokes some kind of smokeless shit, I do not have a clue about those things.

(отшельник @ sextalk.ru, 01/02/2021)

A piece of junk, a weird contraption, rubbish; a placeholder noun for an object, nonsense/crap. Serves as a mild, safe placeholder for any low-quality object, broken gadget, or absurd situation whose name you cannot recall or do not care to mention (что это за хренотень на палочке? — “what kind of a junk contraption is this?”; какая-то хренотень происходит — “some kind of crap is happening”).

На хрена же нам такая хренотень?

What the fuck do we need this shit for?

(Владимир Тучков, Танцор, 2001)

Crap, junk, nonsense; thingamajig. Derived as a milder, euphemistic alternative to the profane root хуй (specifically mimicking the structure of херня). Versatile and ubiquitous noun used to describe low-quality stuff, annoying nonsense, or any random object whose name you cannot recall (что это за хрень? — “what kind of crap is this?”, or нести хрень — “to talk utter nonsense”).

Товарищи, подскажите что за хрень?

Comrades, tell me what this thingy is?

(Martyn @ ЖЖ, 11/2011)

To munch, to eat, especially something crunchy. Warm, slightly playful label for eating something crunchy (like apples, chips, carrots, or biscuits).

Понял, что сто лет уже не хрумкал чипсы, и что я их хочу о.о

I understood that I didn’t munch chips in a hundred years, and that I want some o.o

(SashaElfel @ twitter.com, 09/2018)

Money, bills (“crackling ones”). Originally born in the Soviet-era criminal underworld and high-end black markets to describe the distinctive, crisp rustle of pristine, brand-new banknotes, it spread into mainstream Russian slang. In everyday speech and internet banter, it functions as a stylistic, slightly nostalgic term for cold hard physical cash, specifically crisp paper bills.

Как состояние? Хрусты есть?

What’s the deal? Do you have dough?

(Velikolushanin @ gtextreme.ru, 08/2009)

Derogatory name for a basic five-storied apartment building built between 1956 and 1973 while Khrushchev was in power, usually called Хрущёвка. Here the name is combined with трущоба (slum).

Судя по высоте потолка, ещё и хрущоба…

Judging from the ceiling height it must also be a Khrushchev slum…

(DEskvajr @ twitter.com, 05/2022)

1. To munch, eat; 2. to drink.

Анталийского заката вам щас в реале, чтоб не скучали… а я пошёл водку стаканами хряпать.

An Antalya sunset for you in real life, so you don’t get bored… and I’m off to chug glasses of vodka.

(MishataRa @ twitter.com, 09/2021)

Skinny person (pejorative).

На кассе миловидная девушка, худоёбина такая.

There’s a pretty girl at the till, some sort of anorexic beauty.

(Nikol@ich @ mail.ru, 09/2010)

A useless piece of junk, a weird contraption, a placeholder noun for an object; a piece of shit, garbage. A highly common mat noun used as a derogatory, expressive placeholder for any object—especially one that is poorly made, overly complicated, broken, or whose actual name the speaker cannot remember (выброси эту хуёбень — “throw this piece of junk away”; что это за хуёбень? — “what the hell is this contraption?”).

Мне сегодня целый день
Лезет в уши хуебень.
Как струна больная — дрень!
Хуебень да хуебень.

Today, all day long,
Nonsense is stuck in my ears.
Like a sick string twanging on!
Nonsense and more nonsense.

(Алеша Добряков, Хуебень @ Озорные стихи)

1. Group of unreliable individuals; 2. Pejorative description of any group.

Бля собрались какие-то хуебратия.

Fuck, some groups of buggers have come together.

(Эле4к@ _))) @ mail.ru, 08/2010)

1. To insult, to call names; 2. to scold.

Страна идиотов, законченных. Я сам сегодня насовал хуёв половине своих друзей богоносцев. Хватаюсь за голову, куда мы приехали?

A country of complete idiots. I myself cussed half of my god-fearing friends today. I’m grabbing my head, where have we ended up?

(01vyacheslav @ ЖЖ, 11/2011)

A fucking lot. Synonym of до хуя.

Казалось бы, со времен Бетховена и Моцарта прошла хуева туча лет, появилось что угодно. Почему оно не нашло места в симфоническом оркестре?

It would seem that a hell of a lot of years have passed since the times of Beethoven and Mozart, and all sorts of things have appeared. Why hasn’t it found a place in the symphony orchestra?

(Артемий Лебедев @ t.me, 05/2024)

Bad, derived from хуево with a diminutive suffix.

Хуеватенькая погода. Дождь будет не в тему.

Fucking weather. Rain would now be the last thing we need.

(monosaharid @ twitter.com, 07/2011)

Badly, derived from хуево with a diminutive suffix.

А международное положение какое? Хуеватое, вот какое!

And how is the international situation? Rotten, that’s how!

(Юз Алешковский, Николай Николаевич, 1970)

Bad, derived from хуево with a diminutive suffix.

Ну мы вроде сеня собирались да погода хуеватая.

Well, we were going to do it today but the weather is fucked up.

(Kamach @ mail.ru, 08/2011)

1. Thing, some nondescript device; 2. Something of little importance.

Почему полуавтоматический? Потому что, поднимая с его помощью какую-нибудь хуевину, вы совершаете только половину необходимой работы.

Why semi-automatic? Because when you use it to lift some shit, you only do half the necessary work.

(Александр Семенов @ vkontakte.ru, 04/2011)

1. To do something to spite somebody; 2. To waste time on useless things.

Я системный администратор клиент-банков. Мне за свою работу не стыдно. Не хуёвничаю, делаю все на совесть, благо организация создает все условия для хорошего труда.

I’m a system administrator for retail banking. I’m not ashamed of my work. I don’t slack off, I do everything conscientiously, and thankfully the organisation provides all the conditions for good work.

(100lyarov @ ЖЖ, 01/2012)

(Very) badly (see пиздато) — Как дела? — Хуево. “How are things? — rotten”.

Кто матом ругается, тот хуёво воспитан.

He who swears has had a fucked-up upbringing.

Fucked-up, screwed, bad (antonym: пиздатый). Standard profanity used to describe anything of exceptionally poor quality, a terrible situation, or a bad person. Хуевые деньки настали — “the bad days are here”.

Хуево играющий пенсионер Уиллис. Хуево играющий его сын. Хуево играющий опальный олигарх-подлец (тонкая подъебка на тему Ходора тонет в хуевом антураже всего фильма). Хуевые спецэффекты. Хуевый трехмер. Хуевый сюжет. Хуевая работа художника. Хуевая завязка. Хуевая развязка. Даже дубляж хуевый.

Shitty-acting retiree Willis. Shitty-acting son. Shitty-acting disgraced oligarch-scoundrel (a subtle dig at Khodorkovsky drowns in the shitty ambiance of the entire movie). Shitty special effects. Shitty 3D. Shitty plot. Shitty work by the artist. Shitty setup. Shitty ending. Even the dubbing is shitty.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 02/2013)

1. Petty individual; 2. Dumbass; 3. Passive homosexual (literally penis swallower).

Надо вообще открыть специальное агентство гей-рекламы и хуярить заказные тексты от имени всяких хуеглотов и пиздолизок.

We should even open a special gay advertising agency and put out custom texts on behalf of all kinds of male cocksuckers and female pussy munchers.

(Сарт @ diary.ru, 05/2011)

Penis nibbler, faggot. See хуеглот.

не, ну вы подумайте только… какой всё таки сцуко туповыеблядский мудопроёбищный хуегрыз!

No, just think… what a damn stupid, fucking, brainless dick-chewer!

(zeroig @ rutube.ru, 07/2007)

Little dick, small prick, tiny knob. A diminutive form of хуй with the suffix -ёк. Used literally to denote a small penis, or metaphorically to dismiss someone as insignificant, weak, or annoying (ты кто такой вообще, хуёк? — “who the hell are you anyway, you little prick?”). It can also playfully or dismissively refer to any small, useless object.

Маленькой хуёк — в пизде королёк.

A small dick rules in a cunt.

Hang around doing nothing, waste time — literally “hit a peartree with the penis to make the pears fall down”.

Мы поняли, что до наступления благостного капитализма вы жили в общаге, околачивали хуем груши и по этой причине отмечались у участкового.

We understood that before the advent of blessed capitalism, you lived in a dorm, loafed around and that’s why you were known to the local police officer.

(asocio @ ЖЖ, 08/2011)

Suddenly, without warning, in some way. Serves as a dismissive, vulgar filler phrase to gloss over trivial details, chaotic events, or boring explanations.

Хуём-буём, тусовалась в соседнем дворе лоховская компания металлистов и ботанов.

Suddenly, in next door’s yard, a company of loser metalheads and nerds got together.

(art_quasar @ ЖЖ, 03/2007)

Expletive showing surprise or contempt, fuck-a-duck. Functions as a lazy, shorthand placeholder meaning “and all that stuff”, “this and that”, or “nonsense / filler words”. It is used to quickly gloss over boring details, bureaucratic explanations, or excuses.

Да, это начало конца. Сик транзит, хуе-мое.

Yes, it’s the beginning of the end. Sic transit, bugger it.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 06/2010)

Blunt and stupid face without many expressions. Figuratively: moron, dumbface.

Ну чё дуло залупил дристало парашутное!? Жертва ты издевательства! Насал я тебе на усы твои гусарские мокрощелка наХУЙная! я давно уже проблевался на тебя и на твои тупые мессаги! хуемырло ты мокропиздазвонное.

Well, what kind of crap are you spouting again, you parachute shit!? You victim of bullying! I shit on your hussar moustache, you wet cunt! I’ve already puked on you and your stupid messages long ago! You wet dickface, you soggy wanker.

(Ru$$iA-Style @ korrespondent.net, 11/2008)

Show off, chatter-mouth; literally “penis weaver”. A direct insult for someone whose words cannot be trusted because they constantly make things up (не слушай этого хуеплёта — “don’t listen to that bullshitter”).

И проблемы всяких там хуеплетов из НИИ ни кого не волнуют.

And no one cares about the problems of all those dickheads at the research institute.

(klim_vo @ ЖЖ, 08/2011)

Chatter-mouth whose endless talk does not get to the point. Chaotic, unreliable, or deceitful person who ruins everything they touch or constantly talks absolute nonsense.

Второе хуепутало сунуло мне протокол, я его глянул, он просто зачеркнул все мои фразы и поставил «исправленному верить» типа распишись и едь.

The second dumbass handed me the report, I took a look — he had just crossed out all my statements and wrote “corrected version to be trusted.” Basically, sign it and move on.

(Даниил Вернер @ vkontakte.ru, 08/2011)

Clap, gonorrhoea. Graphic euphemism for a sexually transmitted infection (STI/STD).

При несчастье и от родной сестры хуерык получишь.

With bad luck you can get the clap from your own sister.

1. Petty individual; 2. Dumbass; 3. Passive homosexual (literally dick sucker).

Ночью хуесосы какие-то на улице орали, спать мешали.

During the night some fuckwads were shouting in the street, disturbing my sleep.

1. To blow, have oral sex; 2. to insult, scold.

Хочешь — бухай, хочешь — разводись, хочешь — ебись, хочешь — хуесось все подряд. Всем похуй.

If you feel like it — get hammered, if you feel like it — get divorced, if you feel like it — get laid, if you feel like it — curse everyone around. Nobody gives a fuck.

(Артемий Лебедев @ tema.ru, 01/2022)

Bullshit, garbage, junk, crap, nonsense, a total mess, a useless thing/gadget. It has two main applications: 1. to describe an object, text, movie, or product of incredibly low quality, utility, or value (что это за хуета? — “what kind of junk is this?”); 2. to dismiss someone’s words, ideas, or an entire situation as absolute nonsense, lies, or a chaotic mess (он несёт какую-то хуету — “he is talking some absolute bullshit”).

Заебали! Хватит ранеток и прочей хуеты! Долой эту вонь с экранов и площадок! Перемен, требуют наши глаза! Мы хотим «Мумий Троль», «Земфиру», «Ума Турман», «Бумбокс», Милен Фармер, Бьорк, жаль, что уже нет Михея…

Screw this! Enough of these Ranetki and other crap! Get rid of this stench from the screens and stages! Our eyes demand change! We want “Mumiy Troll”, “Zemfira”, “Uma Thurman”, “Bumbox”, Mylène Farmer, Björk, it’s a shame Micah is no longer with us…

(Олег Тиньков @ ЖЖ, 03/2009)

Ты такая нежная, как хуета подснежная
Graffiti in Staraja Russa (Feb. 2015), © Тёма

Crap, junk, garbage, load of old rubbish. Common, highly offensive, and vulgar noun used to describe an object of extremely low quality, absolute nonsense, a useless piece of junk, or a completely unappealing situation (выброси эту хуетень — “throw this piece of crap away”, or что за хуетень тут происходит? — “what kind of garbage is going on here?”).

Лазил сейчас по яндекс-маркету и он мне посоветовал открыть страничку про IPad. Я её открыл и охуел. Средняя цена в Москве — 55000 р. (пятьдесят пять тысяч рублей!) Моя немножко в шоке. Какой мудак потратит столько денех на такую хуетень? Особенно учитывая то, что её цена в Америке — 550 баксов.

I was surfing on yandex-market right now and received the suggestion to open a page on iPads. I opened it and was gobsmacked. The average price in Moscow is 55,000 r. (fifty-five thousand rouble!) Me slightly shocked. What idiot would spend that much dough on such a bloody widget? Especially taking into account that its price in America is 550 bucks.

(karabarabon @ ЖЖ, 06/2010)

1. Cock, dick, prick — in short a strong word for the penis, that you should be cautious not to repeat in public; 2. Pejorative synecdoche for a man in general; 3. Idiot, moron; 4. Almost every remotely phallus-shaped thing; 5. This word is so widely used, that it can have almost any meaning.

Я так люблю, когда большой,
Когда большой и толстый хуй во мне.
Я так хочу, чтоб он был твой,
Но твой большой — он только в моем сне.

I love it so much when it’s big,
When a big, thick cock is inside me.
I so wish it were yours,
But yours is only big in my dream.

(Ленинград, Сладкий сон, 2011)

В круг вошел, взмахнул рукой.
— Ты откуда, хуй такой?

Stepped into the circle, waved his hand.
— Where are you from, you dickhead?

Слева молот, справа серп —
Это наш советский герб.
Хочешь жни, а хочешь куй, —
Всё равно получишь хуй!

Hammer on the left, sickle on the right –
That’s our Soviet emblem.
Whether you reap or you forge –
You’ll still get the shaft!
The etymology of хуй is Slavic and stems from a Slavonic root that has also given the words хвоя (“needle, branches of conifers”) and хвост (“tail”) according to Max Vasmer. The term хуй or chuj has the same meaning in Ukrainian, Bulgarian, Polish, Czech and Slovak as in Russian; the first written occurrence in Russia are to be found on old Novgorodian birch bark documents, and pre-date the Mongol invasion. Therefore the popular etymologies claiming the word is of Tatar origin can safely be disregarded as an attempt to blame foreigners for the perceived vulgarity of one aspect of Russian language. This of course also applies to the ludicrous Latin etymology suggested by some (deriving the word from huic). The sound of this word is deemed so obscene that a young man brandishing a poster with a mixed Russian-Ukrainian text Путин пiдрахуй оставшиеся свободы дни! (“Putin count your days of freedom!”, where підрахуй is Ukrainian for Russian считай) was jailed for a day in May 2013.
Note that the usual English transcription (not the scientific one used in this document) is “huy”, which explains why the town Huy (province Liège) is an endless source of amusement for dirty minded Russian speakers (the Flemish name of the town, Hoei, is pronounced just like the Russian three letters word). Following Chinese symbols also prompt a smile from Russians: 茴, 蛔, 彗, 诙, 隳, 洄, 虺, 恚, 缋, 蕙, 蟪, 喙, 灰, 回, 讳, 恢, 晦, 烩, 辉, 麾, 悔, 贿, 秽, 慧, 徽, 毁, 绘, 卉, 晖, 汇, 诲, 挥, 惠, 会, 荟. They are all pronounced hui (huī, huí, huǐ, huì) and mean, among others, beak, grey, ash, to turn, taboo, vast, dark, cooked, to shine, banner, bribe, dirty, wise, symbol, to destroy, to paint, herbs, sunlight, to converge, to teach, to direct, meeting. The Vietnamese verb meaning to mobilise also bears a bilingual humorous potential: huy động; while the verb hủy means to destroy.

Synonyms: болт, буй, вафля, голый Вася, градусник, елдык, кляп, колбасина, конец, косточка, писька, палка, плешь, сарделька, три буквы, фига, фуй, хвост, хер, хрен, ху-ху, член, шампур, шиш, шмайсер, щекотун, эклер.
Derived terms: дохуя, захуярить, захуячить, нахуя, нахуярить, нахуяриться, нахуячиться, нехуёво, нехуй, хуёвый, отхуяривать, отхуярить, охуевший, охуенный, охуеть, охуивать, охуительно, охуительный, похуист, похуй, расхуярить, хуеватый, хуеверть, хуёвина, хуёвина, хуёво, хуегрыз, хуеплёт, хуесос, хуета, хуетень, хуетень, хуипан, хуище, хуйло, хуйнуть, хуйня, хули, хули, хуякнуть, хуякнуться, хуярить, хуячить.

Хуй (“Penis”),
Graffiti in Moscow on the building of the Moscow Painter’s Union (Jan. 2008)

Does not matter, is of no importance (literally “doesn’t blow into a dick”). Shows total indifference or negligence.

Ты сейчас можешь сказать, что блогеры помогают революции. […] А режим стоит и в хуй не дует.

You can say now that bloggers are helping the revolution. […] But the regime stands and doesn’t give a fuck.

(vol1oleg @ ЖЖ, 12/2011)

Disrespect or disobey someone.

Если простишь, то она перестанет тебя уважать, и в хуй не ставить и так и будет скакать на хуях, а тебе говорить что «друзья».

If you forgive her, she’ll stop respecting you, won’t give a damn about you, and will keep riding dicks while telling you that you’re just “friends.”

(МерZавец @ pickupforum.ru, 08/2011)

1. Why? (see на хуй, на хуя); 2. because (as an answer to the question: На хуй? — За хуй!).

Да за хуй ты это поднял?

But why did you bring that up again?

(Glodev @ hip-hop.ru, 08/2010)

To refuse, to insult, to send to hell. Standard, universally understood profane formula for telling someone to go away in the harshest, most dismissive way possible.

Хриплый голос едва заметно запнулся, но профессионально-привычно совладал с собой и сказал, что такси прибудет через десять минут. С таким же успехом он мог просто послать меня на хуй. Когда я вешал трубку, я знал, что не будет такси и через час.

The hoarse voice faltered in an almost imperceptible fashion but got hold of itself in an experienced professional way and said that a taxi would arrive in ten minutes. With the same success he could have told me to go fuck myself. When I hung up, I knew that there would be no taxi, not now and not in an hour.

(Эдуард Лимонов, Ист-сайд — вест-сайд, 1986)

1. To be in an unfavourable situation; 2. To experience bad luck; 3. To be tired.

И рыбку съесть и на хуй сесть!

To have one’s cake and eat it too.

1. Used in various expressions: Да ну его на хуй — he can go stuff himself; Иди на хуй — go to hell; Пошел на хуй — get lost; 2. Short form of на хуя with the same meaning (why?).

И какому клубу (опять-же не говоря об организаторах) это на хуй нужно?

And what club (not to mention the organisers) needs this, for fuck’s sake?

(Фургон @ hip-hop.ru, 03/2011)

Shows indifference — Мне по хуй “I don’t give a fuck”.

А мне — все по хyй:
Я сделан из мяса
И Самое стpашное, что может слyчиться:
Стану пидарасом!

Well I don’t give a fuck: I’m made of meat
Worst that could happen: turning gay!

(Ленинград, пидарасы, 2002)

Clear cut rebuttal, figuratively inviting to perform oral sex on men.

Скажем, московский машиностроительный завод «Рассвет» решил, что ему нужен кусок Столярного переулка. Хуяк — поставили свои уебанские серые ворота и пиздец. Въезд только своим по пропускам. Остальные сосут хуй и едут в объезд.

Let’s say the Moscow mechanical plant “Rassvet” decides it needs a bit of the stolyarnaya side-street. Right-o, they put up their fucking grey gates and screw it. Thoroughfare only for their own with ID. All the others suck dick and must drive a detour.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 11/2012)

To jerk off, masturbate. Lit. “to sharpen the dick”. Also applied as a dismissive, mocking roast about someone wasting time in isolation (хватит там в углу хуй точить, иди делом займись — “stop choking the chicken in the corner and go do something useful”).

Комменты типа «гуф хуйня» и «я б ей вдул» — понты прыщавых подростков, которые переживают переходный возраст, троллят в интернете, засоряют форумы, учатся курить и точат хуй ночами.

Comments like “Guf is shit” and “I’d smash her” are the boasts of pimply teenagers going through puberty, trolling online, clogging up forums, learning to smoke, and polishing their dicks at night.

(demotivation.me, 10/2011)

To do something without enthusiasm. Used to describe someone who is frustratingly delaying a process, avoiding a straight answer, or taking forever to get to the point.

Можно подумать тебя кто-то тянет за хуй общаться… Hе хочешь — ну и вали в жопу.

You’d think someone’s forcing you to talk… If you don’t want to, then just fuck off.

(Dmitri Chistilin @ fido7.donbass.maniak, 07/2000)

To screw someone over, to rip off, to scam, to betray; to double-cross, to leave empty-handed. A highly popular, cynical idiom built on the primary mat root хуй. Literally translating to to throw someone over a dick, it means to deceitfully back out of an agreement, cheat someone out of money, or completely abandon a partner or ally for personal gain (партнёры нас просто через хуй кинули — “our partners straight-up screwed us over”).

Наебалово какое-то. Ему покажет, а остальных через хуй кинет.

It’s some sort of rip-off. She’ll show him and others will get bugger all.

(viklamist @ ЖЖ, 04/2011)

To hunger, live as a miser, literally “to eat dick without salt”. Vivid metaphor for extreme financial desperation, poverty, and starvation.

— А про ёлочку то скажите нам. Ёлочка нравится?
— А, да… А я 10, 10 тыщ пенсию получаю, 2 высших образования, получил пенсию 10 тыщ… 5 тыщ на квартиру. На чё я живу?! Хуй без соли доедаю! Ёлочка мне нравится? Ёлочка, блядь, мне нравится?!!!!

— And tell us about the Christmas tree. Do you like the Christmas tree?
— Ah, yes… I get 10, 10 thousand pension, I have 2 higher educations, I get 10 thousand pension… 5 thousand for the flat. What am I supposed to live on?! I can barely make ends meet! Do I like the Christmas tree? Do I fucking like the Christmas tree?!!!!

(г. Бийск, 2018)

Categorical refusal.

модеру — хуй в рот…

Screw the moderator…

(Эркюль Пуаро @ forum.md, 12/2007)

1. The boss, any person of authority; 2. Somebody with too much self esteem.

Алё это стёпа чё звонишь? Ты так по делу или так тупишь? Я типо хуй важный ну чё мне скажешь, говори бегом а то мой айфон разряжен!

Hullo this is Styopa whatcha calling for? Is it about business or are you just playing stupid? I’m, like, important, so what are you telling me, speak faster because the battery of my iPhone is dying out!

(Ханыга @ mail.ru, 01/2010)

Nobody knows, God only knows. Used as a standalone reply or a sentence starter when a question is completely unanswerable or the outcome is unpredictable.

Я маленько в ахуе от НГ. Не отойти, не выспаться, не нормально отдахнуть не могу. Чего хочу? Кого хочу? Хуй его знает.

I’m a little overwhelmed by New Year’s. I can’t recover, can’t get enough sleep, can’t relax properly. What do I want? Who do I want? No clue.

(DaIvanova @ twitter.com, 01/2012)

To ignore, neglect. Completely abandon a task, ignore a problem, or show total, defiant indifference toward someone or something.

Но кровавый Обама положил хуй на нищебродов…

But bloody Obama doesn’t give a fuck about paupers…

(rozhko @ ЖЖ, 07/2011)

Хорошо, что в России все хуй кладут на маски (кроме несчастных ментов, которым объяснили, что это теперь часть униформы).

Great that nobody in Russia gives a fuck about masks (except unfortunate cops, who have been explained that it’s now part of the uniform).

(Артемий Лебедев @ t.me/temablog, 06/02/2021)

1. Something; 2. God knows what. Serves as a powerful, expressive phrase to describe complete chaos, utter nonsense, an incomprehensible situation, or a collection of random, low-quality things.

В общем кандидатов то особых нет, а что ЕР, ну продаем все в Европу, но от этого жить хуже стали? Нет, лучше? То же нет, так что лучше наверное стабильность чем хуй знает что…

Well, there are not a lot of candidates, and what about United Russia, we sell everything to Europe, but have our lives become worse because of that? No, better? No, not really, so maybe stability is better than God knows what…

(Woody @ gladpwnz.ru, 12/2011)

To figure things out, to weigh one’s options, to do the maths; (slang) to guesstimate, to chew on a problem. A crudely vivid, highly popular idiom literally translating to “to bring a dick to one’s nose”, it visually depicts the act of deep, intense, or street-smart contemplation. It means to size up a situation, roughly calculate costs/risks, or ponder a solution before making a move (надо сесть, хуй к носу прикинуть, сколько уйдёт на ремонт — “we need to sit down and figure out roughly how much the repairs will cost”).

Ты наверное её увидел на пд и такой подумал, опа надо на дотабай выложить, а потом, хуй к носу прикинул, подумал мол обосрут, скажут, что с пд спиздил и не стал выкладывать да?

You probably saw it on PD and thought, “Oh, I should post this on dota.by.” But then you gave it a second thought, figured people would trash you and say you stole it from PD, so you didn’t post it, right?

(azazel16 @ dota.by, 08/2011)

Idiot, dickhead, clumsy person. The different variants translate as: walrus cock, Dutch cock, mama’s cock, a cock from the mountain and a worn-out cock, covering many aspects of what makes a dickhead.

На паркетном, на полу —
мандавошки танцевали
Увидали хуй моржовый
В обморок упали.

On the parquet, on the floor –
the lice were dancing,
saw a walrus dick
and fainted.

Is not interesting (“does not give a stiffy”). Used figuratively to express extreme apathy, burnout, or a complete lack of desire to do a specific task or job.

Т.е. например ты, бля, должен записать столько-то альбомов за столько-то лет, т.к. контракт с лэйблом, а то что может у тебя щас ваще хуй не стоит на написание этих альбомов — это ниибёт никого…

Which means that for example you, fuck, must record so many albums in so many years, as per contract with the label, but that you might not feel like recording those albums, nobody gives a fuck…

(xRustyx @ kornweb.ru, 09/2010)

Smelly, dirty individual. Used to strip a person of all dignity, framing them as disgusting, insignificant, socially low, or utterly beneath contempt.

Как раз таки вот в том-то и наша проблема, что каждый хуй немытый считает себя специалистом в любой области…

That’s exactly our problem, that every dickhead thinks he’s an expert in every field…

(Chegevaro @ kharkovforum.com, 04/2012)

To loiter, to idle, to slack off, to waste time; to dick around, to jerking off (metaphorically). Literally translating to “to kick dicks”, it describes a state of absolute unproductivity, laziness, or active avoidance of work (вместо подготовки к экзамену он весь день хуи пинал — “instead of studying for his exam, he was just dicking around all day”).

Можете даже хуи попинать,
Главное ничего не сломать.
Наш завод — это семья —
Папа и мама теперь для вас — я!

You can even do fuck all,
So long as you don’t break anything.
Our plant is a family
I am now your dad and mum!

(Ленинград, Наш завод, 2004)

Refuse, reject a proposal. Flat-out refusing someone, giving them absolutely nothing, or aggressively mocking their expectations.

Ну захотел автор всем хуй показать, а вы его подъебываете!

Well, the author wanted to flip everyone the bird, and you’re mocking him!

(mechanic032 @ pickupforum.ru, 03/2011)

Shows the lack of interest for somebody (the hell with him).

«Перевозчик-3». Наводнение западных боевиков украинскими актрисами − явная провокация НАТО. Хуй с ним, когда просто украинские телки играют. Но когда зрителю подсовывают монолог о том, что русские от украинцев принципиально отличаются, хочется кого-то ебнуть. Нихуя они ничем не отличаются, разве что на Украине девки краше и борщ наваристей.

“Transporter 3”. The flooding of Western action movies with Ukrainian actresses is clearly a NATOP provocation. Fuck it when it’s just Ukrainian birds acting. But when they give the viewer a monologue about how Russian are basically different from Ukrainians, I feel the urge to duff up somebody. The difference between them is bugger all, except maybe that Ukrainian gals are prettier and the borsh more concentrated.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 17/12/2008)

For nothing, vainly (can be by accident, stupidly) — literally “for less than a dog’s dong”.

Понятно, ни за хуй собачий отправили в тюряжку.

Got it, they sent him away to the slammer for bugger all.

(Ramik @ empire-guild.ru, 08/2012)

Судя по всему, Путин принял решение о мобилизации. Сколько же людей погубят ни за хуй собачий.

Apparently, Putin has made the decision to mobilize. How many people will be destroyed for absolutely nothing.

(michaelnacke @ twitter.com, 09/2022)

Stuff it! Suck my dick! A hostile exclamation used to shut someone down, refuse a request aggressively, or hurl a direct insult during a heated conflict (Думаешь, я тебе помогу? Хуй тебе за щеку! — “You think I’m going to help you? No fucking way!”).

Хуй тебе за щеку выблядок тупоголовый!

Suck my dick, you dull-witted bastard!

(Llirik @ prodota.ru, 10/2010)

Stick it where the sun does not shine. Aggressive, and often fiercely triumphant refusal.

Ты заебал уже посты набивать во всех темах подряд. Никакого привета, хуй тебе на постном масле.

You’re a fucking pain in the arse spamming every thread in a row with your posts. No greetings, fuck you and the horse you rode on in.

(Алексей Рэйн @ hip-hop.ru, 06/2007)

Big and stupid individual.

Слышь ты, хуила из питера ты кончай тут наезжать внатуре, понял!

Hey you, dickhead from Petersburg, cut the crap for real, got it?!

(Alexey Yullenen @ fido7.ru.game, 05/2001)

Dickhead, wanker, fucker, arsehole. Generally abusive name derived from хуй. The translation “dickhead” is closer to the etymology of the term whereas “fucker”, “wanker” and “arsehole” better convey the obscene and insulting meaning (which is not fixed but depending on the intention of the author).

Какая-то тварь спиздила у меня беспроводную мышь. Гори в аду, хуйло!

Some wanker nicked my cordless mouse. Burn in hell, arsehole!

(iBljad @ twitter.com, 08/2011)

Да, Путин хуйло, так!

Yes, Putin is a dickhead, quite!

(Андрей Дешица, министр иностранных дел Украины, 06/2014)

Путин хуйло (“Putin is a dickhead”),
graffiti in Luhansk (May 2014), © Lystopad

To do something useless, waste time. Applied when someone is doing a task that makes absolutely no sense or yields no results.

Вобщем хватит всем страдать хуйнёй, надо делать своё казино с блэкджеком и шлюхами.

Well, let’s not bugger around any longer, we should set up our own casino with black-jack and hookers.

(Reda @ ЖЖ, 05/2009)

To chuck, to slam, to throw violently; to down/chug (a drink), to whack/hit, to do something suddenly or with brute force. Carries a sense of suddenness or reckless force: 1. to violently hurl, drop, or slam an object (он хуйнул топор в дерево — “he threw the axe violently into the tree”); 2. to strike or punch someone hard; 3. to down an alcoholic beverage in one swift gulp (давай хуйнем по одной — “let’s chug a shot each”); 4. to perform any action abruptly or make a sudden executive decision.

Просто захотедось хуйнуть ченить в твиттер.

I just felt like throwing something out on Twitter.

(Marusya123 @ twitter.com, 07/2011)

Я шел наугад по звуку в сторону Садового кольца. И молился о том, чтобы какой-нибудь гопник не хуйнул меня кирпичом по затылку.

I was walking randomly towards the Garden Ring. And prayed that no punk would hit me on the back of the head with a brick.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 06/2013)

1. To talk nonsense; 2. to do something different from what was asked.

Я хотел сказать, что вы, обвинявшие меня в некомпетентности, спороли хуйню, и что я был прав, а вы — нет.

I wanted to say that you who accused me of incompetence were bullshitting and that I was right and you were wrong.

(falsecolonel @ ЖЖ, 06/2010)

1. Something useless or of poor quality; 2. A dire strait, problems; 3. a non descript device of little importance. Открути ту хуйню — “unscrew that thingy”; Хуйня война — главное маневры — “Fuck war, manoeuvres are what it’s all about”.

Хуйня должна быть названа хуйней… и воспитание тут ни при чем!

A fucking waste should be called a fucking waste… education has nothing to do with it!

(zvezda_forever @ ЖЖ, 04/2011)

Самый пиздец, конечно, это носить маску на улице зимой. Все запотевает, индевеет, на морде висит мокрая холодная хуйня — брррр.

The absolute worst, of course, is wearing a mask outside in winter. Everything fogs up, freezes, and on your face hangs a wet, cold thing — brrr.

(Артемий Лебедев @ t.me/temablog, 06/02/2021)

Охрана хуйня (“Security fuck-urity”),
Graffiti in Moscow, podkolokolnij pereulok (Feb. 2008)

1. Nothing; 2. Something incomprehensible.

А вот и нихера подобного. В Москве точно также как и в каком нибудь Мухосранске хуй чего найдешь. Чтоб нужный диск найти надо пол города оббегать.

And nothing of the sort. In Moscow, it’s just like in some shithole, you won’t find jack shit. To find the right disc, you have to run around half the city.

(Anarhist815 @ metallibrary.ru, 03/2011)

Small prick. Used as a direct, humiliating insult regarding physical size (он там со своим хуишком что-то пытается доказать — “he’s trying to prove something with his pathetic little prick”).

Буду краток, чтоб не отвлекать тебя от твоего основного занятия — сосать хуишко, даже не хуишко, а ма-а-а-аленький членик в жопулюбца светлова, такого же лоха как ты и тебе подобных.

I’ll be brief so as not to distract you from your main occupation — sucking dick, not even a dick, but a tiny little dick of the arse-lover Svetlov, a sucker like you and your kind.

(Anton Zamulin @ fido7.mo.echo, 03/1999)

Horsecock, oversized dick. Superlative of хуй.

Вдобавок у брюнетки меж ляжек болтался огромный страпоновый хуище, а блондинка держала в руке чёрную плётку.

In addition, the brunette had hanging between her thighs a huge strap-on dick and the blonde held in her hand a black whip.

(Ольга @ trindelka.net, 03/2011)

Why, what for, why the fuck, what the hell. Common, profane particle and question word used in three main ways: 1. aggressive or blunt synonym for “why” or “what for” (Хули ты орёшь? — “Why the fuck are you yelling?”); 2. to express rhetorical compliance or stating the obvious, similar to “why not” or “of course” (Он позвал, хули не пойти? — “He invited me, so why the fuck shouldn’t I go?”); 3. an intensifier meaning “so what” or “what’s the big deal” (Ну опоздал, и хули? — “So I’m late, big fucking deal?”).

Отвечает, мля, у меня свои часы, хули хошь за косарь то?

He answers, damn, I’ve got my own watch, what the hell do you want for a grand?

(assfucking1982 @ sextalk.ru, 11/2011)

Bloody high figure, a zillion, somewhat less than дохуярд.

Прощать гигантские долги другим государствам — выгодно. Платить хулиарды топ-менеджерам государственных корпораций — выгодно. А спасать уникальные леса — невыгодно.

Cancelling gigantic debts of other states is worth it. Paying fucking billions to the top managers of state corporations is worth it. But saving unique forests is not worth it.

(Сталингулаг @ t.me/stalin_gulag, 29/07/2019)

Nonsense, something worthless. It originates from old dialectal Russian words like хухря (a disheveled, unkempt person or a slacker). In modern Russian everyday speech, it is almost exclusively used with a negative modifier — не хухры-мухры (not just some minor nonsense) — to vigorously assert that a certain matter, object, or person is highly important, valuable, serious, or impressive and should not be underestimated.

Я фигею, дорогая редакция: Ибо вышел на высокий международный уровень! Берлинское биеннале не хухры-мухры!

I am rather flustered, dear redaction: I have made it to a high international level! The Berlin biennale is no joke!

(Yukonda2 @ twitter.com, 01/2023)

Penis — euphemism for хуй. It is used as a mocking, defiant rejection of someone’s excessive demands, greed, or unrealistic expectations.

А ху-ху не хо-хо?

How about no fucking way?

To ignore something — literally to let something turn on the penis. Harsh expression of total disrespect, defiance, or deliberate deception.

По итогам прошлого сезона выяснилось что на хую вертели мы вас, причем у вас дома, а по количеству титулов вам до нас как до луны.

At the end of last season, it turned out that we screwed you over, and at your home too, and in terms of the number of titles, you’re light years away from us.

(Berg @ ЖЖ, 05/2009)

Я ненавижу корпоративных мудоебов. Ненавижу пиздеж про позиционирование, брендинг, премиальность, достоинства марок. Я всю эту поебень на хую вертел.

I hate corporate fuckwits. I hate bollocks about positioning, branding, premium, brand merit. I don’t give a flying fuck about all that bullshit.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 05/2010)

1. Refuse, reject; 2. Expression of contempt; 3. To ignore, to disregard.

Увидел тебя тиран Путин? Увидел, там же, где и всегда тебя видит — на хую.

Did the tyrant Putin see you? Yes, where he always sees you — on his dick.

(Ampir @ ЖЖ, 12/2011)

No way, fat chance, like hell, not a fucking chance, absolutely not. Profane, emphatic exclamation used to express a sharp, absolute refusal, denial, or gloating disagreement. It functions as a vulgar equivalent of “no” or “you get nothing” (Думал, я тебе заплачу? Хуюшки! — “You thought I’d pay you? Like fucking hell I will!”).

Цукерберг и другие акционеры Фейсбука настолько жадные, что в Инстаграме не разрешают ставить ссылки. Ведь если разрешить нажимать на ссылки, люди будут на них нажимать! А если будут нажимать, то это что получается, люди с Инстаграма будут уходить куда-то?
Хуюшки!
У Инстаграма есть одна настоящая цель: зарабатывать деньги. Все, что этой цели мешает, нужно обезвреживать.
Поэтому миллионы людей вынуждены чувствовать себя инвалидами, вешая очередной пост с надписью «ссылка в био».

Zuckerberg and the other Facebook shareholders are so greedy that they don’t allow links on Instagram. Because if you could click on links, people would click on them! And if they do, what happens, do people leave Instagram for somewhere else?
No way!
Instagram has one real goal: to make money. Anything that gets in the way of that goal must be neutralised.
That’s why millions of people feel like they’re disabled when they share another post with the caption “link in bio.”

(Артемий Лебедев @ t.me/temablog, 04/02/2021)

1. Very little, 2. nothing. Used to describe an incredibly small, negligible, or disappointing amount of something, such as money, time, space, or resources.

На 60-70 км, скорее всего ни хуя бы не было, хз, не спец.

At 60-70 km/h it’s most likely that bugger all would have happened, fuck knows, I’m no specialist.

(Andrey_BM @ rockhell.ru, 03/2011)

A lot, a fucking lot, a shitload. One of the most common ways to express an extreme, overwhelming abundance of something. Sometimes emphasised as до хуища.

Вот опять уходит тёлка от меня, от меня
Хотя денег до хуя, до хуя
Есть почти что всё, то и это
Но не вынесла женщина жизни с поэтом.

Once again, a girl leaves me, leaves me,
Even though I have a shitload of money, a shitload,
Have almost everything, even that,
But the woman couldn’t bear life with a poet.

(Ленинград, Когда есть деньги, 1996)

Для желающих припарковаться в Норильске места и возможностей дохуя.

For those looking for a parking space in Norilsk there are a shitload of spaces and opportunities.

(Артёмий Лебедев @ ЖЖ, 03/2011)

1. What do you want? 2. Why?

А что значит спам от персонажей с «0» сообщений — lenay с предложением подружиться? с какого хуя? и какой в этом смысл?

And what does this spam mean, from the user lenay with 0 message asking to be friends? WTF? And what’s the point in it?

(Фёдорыч @ awd.ru, 04/2011)

Какого хуя вы допускаете прилета этих беспилотников в Москву? То, что они на Рублевку летят к вам домой, да и хрен-то с ним! Пускай ваши дома полыхают.

What the fuck are you doing allowing these drones to fly into Moscow? That they’re flying to Rublyovka to your houses, screw that! Let your houses burn.

(Евгений Пригожин, 05/2023)

Exclamation of surprise — I say! Blimey! Ultimate, default exclamation of intense shock, disbelief, deep admiration, or absolute outrage.

«Ну живёшь! — уважительно прокомментировал я увиденное великолепие. — Ни хуя себя!» — Сам я жил у приятеля на 101-й улице и Бродвее и спал на диване.

“Well, you’re living the life!” — I commented respectfully on the seen magnificence. “Not bad at all!” — I myself lived at a friend’s place on 101st Street and Broadway and slept on a couch.

(Эдуард Лимонов, Эксцессы)

Ох же ни хуя себе! Президент польши Лех Качиньский погиб в авиакатастрофе под Смоленском.

Bloody hell! The Polish president Lech Kaczyński died in a plane crash near Smolensk.

(Илья Крамник @ ЖЖ, 10/04/2010)

1. No way! (different opinions); 2. Nothing. Functions either as an absolute negation meaning “nothing at all” or as an exclamation of intense disbelief, shock, or refusal.

Тут хорошо, жаль только, что нет нихуя.

It’s nice here, it’s just a shame that, here, there is bugger all.

(Артёмий Лебедев @ ЖЖ, 03/2011)

What for? Why? see на хуй.

На хуя тут торчать?

Why the fuck wait here?

(Alex @ mail.ru, 01/2009)

Bam!, wham!, bang!, wallop!; boom!, lo and behold, suddenly. Derived directly from the core mat root хуй combined with the sudden, onomatopoeic perfective suffix -як. It functions primarily as an interjection rather than a verb, mimicking the sound or sudden impact of a violent strike, drop, crash, or unexpected event.

Он говорил примерно так: «сначала заебениваем вот такую хуйню, чтобы злоебучие пидоры отсасывали не нагибаясь, (Носик левой рукой каллиграфическим почерком выводил командную строку), потом — хуяк — ебем блядских мудозвонов в жопу этим пассвордом, а потом — пиздим эту поебень…»

He went something like this: “first we fuck this shit up so the fucking faggots can suck it without bending over, (Nosik was writing out the command line with his left hand in calligraphic handwriting), then — bam — we fuck the fucking arseholes with this password, then we nick this shit…”

(Арсен Ревазов, Одиночество-12, 2005)

To hit, to do something drastic or spectacular (e.g. switch from a long to a short hair style, get a tattoo…).

жесть все массово стригутся может тоже хуякнуть то что я давно хочу хммм

damn everyone is getting their hair cut in throves maybe I should hit it and do what I wanted to for so long hmmm

(artemisia_parva @ twitter.com, 09/2021)

To wipe out, to collapse, to crash down, to fall heavily. It denotes a sudden, violent fall of a person or a massive object, or the sudden breakdown of a system (он хуякнулся со стремянки — “he wiped out big time off the stepladder”; сайт хуякнулся — “the website completely crashed”).

Какой-то думский депутат, едрос и мультимиллионер хуякнулся на своём вертолёте о земную твердь в Татарстане. Все новостные ленты в этом.
Лайк, если соболезнуешь, ретвит, если глубоко пох…

Some Duma deputy, united Russian and multimillionaire rammed his helicopter in the hard ground of Tatarstan. All the news feeds are going on about it. Like if you sympathise, retweet if you don’t give a fuck…

(Durevestnik @ twitter.com, 02/2020)

To bash, to slog away, to pelt down; to hammer, to smash, to book it, to work one’s arse off, to down (drinks). Versatile verb capable of replacing almost any action involving high intensity, speed, force, or effort. Its meaning is completely dictated by context: 1. To labour intensely or continuously (я хуярю на двух работах без выходных — “I’m working my arse off at two jobs with no days off”); 2. To strike something or someone with force, or to shell a target (град хуярит по крыше — “hail is pelting down on the roof”; артиллерия хуярит — “the artillery is pounding away”); 3. To travel or run quickly somewhere (мы хуярили через весь город пешком — “we were hoofing it across the whole city on foot”); 4. Can mean drinking alcohol heavily, eating fast, or pouring something (хватит хуярить кофе чашка за чашкой — “stop chugging coffee cup after cup”).

Хуярим в Улан-Батор напрямую.

We drive straight to Ulaanbaatar.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 01/09/2008)

Holy shit, damn, no kidding, wow; no fucking way, look at that. An aphoristic contraction of the popular vulgar exclamation ни хуя себе. It is an common exclamation used to convey extreme surprise, shock, disbelief, or awe at a piece of news, an event, or a massive scale (хуяссе ценник! — “holy shit, look at that price tag!”). It can express both negative astonishment and positive admiration depending on the intonation.

Я не знал, что мне и говорить, а только и сказал: хуяссе.

I didn’t know what to say, all I said was: bloody hell.

(Олег Иванов & приложение Бредогенератор @ vkontakte.ru, 04/2011)

To work hard, grind, slave away; to beat up, thrash, smash, pummel; to pour down, blast, pelt (of weather, rain, or gunfire). 1. To work relentlessly, fast, or under great pressure (мы хуячили всю ночь, чтобы сдать проект — “we slaved away all night to submit the project”); 2. physical violence or hard striking (он начал хуячить кулаками в дверь — “he started pounding his fists against the door”); 3. intense natural or mechanical phenomena, like heavy rain or heavy artillery fire (опять этот дождь хуячит вовсю, мы промокнем до нитки через минуту — “That bloody rain is pelting down full blast again, we’ll be soaked to the skin in a minute”).

2. To hit; 3. To shoot.

А погоня ближе, ближе,
Снайпера хуячат с крыши,
Но не дамся я им живым,
Лучше сдохну я здесь молодым.

And the chase closer, closer,
Snipers are blasting from the roof,
But they won’t take me alive,
I’d rather die here young.

(Ленинград, Пуля, 1999)

Это удобно, когда хочешь построить марштур и посмотреть, что тебе предстоит проехать. И уже хуячишь как местный.

It’s convenient when you’re planning a route to see where you’ll have to drive through. And then you just go for it like a local.

(Артемий Лебедев @ t.me/temablog, 30/11/2020)