Ч

Kettle, teapot; newbie, novice, greenhorn, absolute beginner. A classic, universally known colloquialism. While its literal meaning is a kitchen kettle, in slang it refers to a complete beginner or an incompetent person in a specific field (most famously in driving or computing, e.g., компьютер для чайников — “computers for dummies”). The term originates from mid-20th-century Soviet mountaineering slang, mocking novices who would pose for photos on mountaintops with one hand on their hip and the other leaning on a cane, resembling a kettle’s handle and spout.

crontab: Вспомнилась кстати одна категория юзеров-чайников, которые обязательно кликают на всё по нескольку раз, хотя одного достаточно.
same: это старкрафтеры. они не обязательно чайники.

crontab: I just remembered a category of newbie users who always click on everything multiple times, even though once is enough.
same: Those are StarCraft players. They’re not necessarily newbies.

(bash.org.ru, 06/2008)

To screw, fuck.

После небольшого отдыха я пообщался по второму разу с девушкой по имени Desiree АКА Фея №3, которую помня её таланты приберёг для 3-го захода, и отчалил.

After a short break I talked again to the girl called Desiree, a.k.a. bird #3, which remembering her talents I had saved for the third round and screwed her.

(Гость с Альдебарана @ sextalk.ru, 03/2010)

1. Slut, easy lay; 2. Whore, prostitute.

Тут если простодырые клубные чалки так или иначе, но постоянно нарываются на лихих и… продают за здоровье своё тело, чего говорить о поплясуйках на шесте? Придёт важный дядя, пальцем покажет на какую и никуда она не денется.

Here, where naive club girls constantly fall for tough guys and… sell their bodies just like that, what can you say about pole dancers? A big shot comes, points at one, and she can’t get away.

(vampire @ hutor.ru, 01/2011)

Customer of a prostitute for an hour.

«Часовщик» — это если на час. «Ночник» — соответственно, на ночь. Услышано в конторе на Маяковке.

“Hourglass” — that’s if it’s for an hour. “Nightlight” — accordingly, for the night. Heard in an office on Mayakovsky Street.

(Gadfly @ sextalk.ru, 09/2004)

To kiss.

кружится и чвакнуться в зелень, скрестить руки на пузе и широко улыбаться… пусть все думают, что я сошла с ума.

Roll around and kiss on the green, cross arms on the belly and smile wide… let all think, that I lost my mind.

(Даша Белая @ ЖЖ, 11/2008)

What, vernacular spelling of что, чего. Can be spellt alternitavely as шо, што, що.

Это че пригожин врет что ли?

What’s going on, is Prigozhin lying or what?

(yurecgod @ twitter.com, 01/2023)

Ironic name for the Russian sovereign Internet, should it be isolated from the world wide web as in China or North Korea. The name uses the widely loved animation figure Cheburashka as representing something typically Russian.

Российские власти тестируют изоляцию российского интернета от мирового и построение «суверенной» сети — Чебурнет.

Russian authorities are testing the isolation of the Russian internet from the global network and the construction of a “sovereign” network — Cheburnet.

(Валерий Литонинский @ korrespondent.net, 01/2024)

A bottle of vodka containing 0.25 l (roughly half a pint).

Постоянно покупаем крупным и средним оптом чекушку (0,25 л) и бутылку водочную (0,5 л). Цены хорошие, рыночные. Звоните в любое время.

We constantly buy in bulk large and medium-sized half (0.25 l) and standard vodka bottles (0.5 l). Prices are good, following the market. Call at any time.

(Кузьменко Ю. @ waste.com.ua)

Bloke, guy. Short for человек.

Какой-то нехороший чел меня разводит.

Some sort of uncool bloke is trying to rip me off.

(Tourist @ skoda-club.dn.ua, 09/2012)

Ten roubles, a tenner (monetary unit). The term stems from the Polish word czerwony złoty meaning “red gold” (a high value gold coin). The name was initially used for gold coins (3.46 g of gold, nominative value of 3 roubles) and was picked in 1922 to name a gold-based soviet currency at the rate of one chervonets for ten imperial gold roubles. Diminutive: чирик.

Сегодня нашел в кладовке около 500 рублей червонцами из далекого детства. Скока ж можно было купить то в то время… пипец)

Today I found in the closet around 500 roubles in tenners from my distant childhood. How much you could have bought with them in that time… blimey.

(Alex @ twitter, 05/2010)

See хуй (через ~ кинуть).

Ten roubles, because of the similar sounding червонец. Sometimes used for ten thousand, initial meaning: “turtle”.

Дичка, карась, красненькая, тэн, тэнок, чирик, черепаха, червонец — десять рублей.

Dichka, Karas, Krasnenkaya, Ten, Tenok, Chirik, Cherepakha, Chervonets — ten roubles.

(Filozofická fakulta MU)

Arsehole (“black hole”).

ШГ — практикует, черная дырка приемлемой конфигурации.

She does anal, her back door hat an acceptable configuration.

(tuz @ ebiteua.com, 11/2005)

Southern former Soviet republics (Caucasus, central Asia). Sometimes also any country populated by outlandish Southern populations.

Свершившийся факт: Париж окончательно превратился в Черножопию.

Fact come true: Paris has finally turned into the capital of darkies.

(yesaul @ ЖЖ, 03/2010)

Wog, darky. Dark skinned person or, more specifically, individual from the Caucasus. Literally: “black-ass”.

Человек не может быть плохим или хорошим, толко потому, что он «черножопый», «москаль», «хохол»…

A person cannot be good or bad just because he’s a “black-ass”, a “russki”, a “Ukrainian farmer”…

(Pofig.com, 12/2006)

Form of heroin.

Я с уверенностью могу сказать, что опиумная наркомания (героин, черный, трамал, другие опиаты) — не может быть вылечена навсегда никакой клиникой в мире.

I can say with certainty that opium addiction (heroin, black, tramadol, other opiates) — cannot be cured for ever by any clinic in the world.

(softsp @ nedug.ru, 09/2010)

Vagina, female genitalia (“black suitcase”). Sometimes the colour is omitted.

Свой чемодан: кому хочу — тому и дам.

It’s my box, I decide who gets a go.

Honestly, no bullshit. Humorous deformation of по честному.

Задача: представьте, что вы мудрый правитель Аргентины в начале 1980-х. Вам очень хочется получить Фолкленды (хотя они нахуй никому не всрались, если по чесноку). Как получить их без войны?

Assignment: Imagine you are a wise leader of Argentina in the early 1980s. You really want to acquire the Falkland Islands (though honestly, they aren’t really crucial to anyone). How can you obtain them without going to war?

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 12/2013)

Old name for 25-Rouble banknotes, that circulated in Russia until the 1990s. Also called четвертак (although the latter is mostly used for 25 kopecks).

В чеховской «Свадьбе» за присутствие на свадьбе «настоящего генерала» была заплачена четвертная. Однако генерал оказался мнимым, а деньги присвоил посредник.

In Chekhov’s “The Wedding,” a quart of roubles was paid for the presence of a “real general” at the wedding. However, the general turned out to be fake, and the money was pocketed by the intermediary.

(wordweb.ru)

Chechen, Caucasian in general. Ethnic slur in use in the Russian army, although чех means Czech this word has a different origin, it is a short form for чеченец.Variant: Чеченоид.

Начштаба шутил, что Злодей один принес полку убытку больше, чем все чехи, вместе взятые. Что, кстати, было не так уж и далеко от истины.

The head of staff joked, that Malefactor brought more losses to the regiment than all Chechs taken together. Which, as a matter of fact, was not that far from truth.

(Аркадий Бабченко, Алхан-Юрт, 2002)

Вот мимо всей колонны медленно проезжает черный бумер, с мигалкой как в американских полицейских боевиках восьмидесятых, в нем четыре человека, кажется чехи, лысые головы, кавказские бороды.

Here, a black BMW slowly drives past the entire column, with a flashing light like in American cop movies from the eighties, inside are four people, seemingly Chechens, bald heads, Caucasian beards.

(watermelon83 @ sirgis.info, 09/2014)

Bird, girl, chick. Probably a loanword from Hebrew (שׁקץ) via the Yiddish (שיקסע). Possibly also influenced by English “chick” and Spanish “chica”.

ты говоришь дашь мне пизды.. твоя чикса давала :P

you said you’d fuck me up… your bird did fuck me :P

(Антоха @ mail.ru, 06/2010)

Ten roubles. See червонец. Sometimes shortened to чир or lengthened to чирка, чирибас. In the early 20th century, it was a name for a 25-kopeck coin (from четвертак, quarter).

Проезд в общественном транспорте — чирик, десяток яиц — тридцать рублей, пакет молока — двадцать…

Public transport fare — a tenner, a dozen eggs — thirty roubles, a pack of milk — twenty…

(Дина Якшина, Самая западная зона России, 2004)

Fag, queer, homosexual.

van der Stas: Граждан SA IRVIN034 идите на хуй пидоры. во бля набросились. (куда бежать то?)
SA: За пидора ответишь чичеряка!

van der Stas: Citizens SA IRVIN034, go fuck yourselves, faggots. Damn, they jumped on me. (Where should I run?)
SA: You’ll pay for the faggot, you queero!

(forum24.ru, 05/2011)

Penis, “member” (double meaning as in English).

Хитра собака, но я хитрее. Пытаясь засунуть член в башку этой дуры, начинаем играть в убегалки-догонялки.

She’s a smart bitch, but I’m smarter. Trying to shove my dick in the head of that idiot we start to play a game of catch-me-if-you-can.

(KUBIKRUBIK @ sextalk.ru, 10/2008)

Демократы — членососы! (“Democrats are cocksuckers!”),
© Ольга Романова

Bloke, unimportant individual, idiot. Plural: чмара. Probably loaned from Yiddish שמאָק (shmok), just as American slang schmo. Sometimes interpreted as the initials of человек московской области (person from the Moscow region), that Moscow residents look down upon.

я тупое чмо… в понедельник иду на пересдачу…

I’m a stupid git… on Monday I must retake the exam…

(Maria_Haritonova @ twitter.com, 06/2010)

Кудряш чмо!!! (“Kudryash is a shmuck”),
Graffiti in Moscow, podkolokolnij per. (Jan. 2008)

Mobilised soldier, forced conscript from the partial mobilisation (частичная мобилизация). Also combines чмо and мобик.

Боевое слаживание по-русски, это когда они ЧМОбик достает бояру, а другой ЧМОбик достаёт стаканы.

Russian-style combat cohesion is when one mobilised scum pulls out the bottle and the other mobilised scum pulls out the glasses.

(ebany_patriot @ twitter.com, 10/2022)

To kiss (derived from чмок, an kissing onomatopoeia).

Мне кажется, что чмокаться это не для меня, да и вообще это не гигиенично.

I believe that kissing isn’t for me, yes, and it is truly unhygienic.

(ann_barbie @ ЖЖ, 09/2010)

To insult, offend. Sometimes altered to чмарить.

Даги больше не будут чморить русских солдат.

Dagestani will no longer debase Russian soldiers.

(грызло-кайло @ reklama-mama.ru, 04/2011)

Pathetic, loser-like, wretched, sucky, lame, skanky. Derived from the highly popular Soviet/Russian slang acronym чмо, combined with the adjectival suffix -ный. In everyday street, youth, and internet slang, it is a very common pejorative adjective used to describe someone or something that is pathetic, miserable, contemptible, or of extremely low quality. It can apply to a person’s character (он повёл себя как-то чмошно — “he acted in a really pathetic/loser-like way”) as well as to objects, places, or appearances (что это за чмошная куртка? — “what kind of a lame/trashy jacket is that?”).

Чмошный карлик Димон опять таблетки не принял и понесло шизоида. Димон, ты пустобрех, встретились бы мы — прилетело бы тебе больно ;)

The despicable midget Dimon didn’t take his pills again and got schizoid. Dimon, you’re an empty-head, if we’d met, you’d get badly hurt ;)

(LeonTraykov @ twitter.com, 12/2022)

To fellate, perform a blow job.

Совсем обнаглев, я встал, по-моему, на колени, откинул одеяло, и в дело вступили губы. Первый раз, он самый сладкий… Ничего толком не умея, я стал брать за щеку, чмызать, фабать, высасывать, подсасывать, потягивать, просасывать, втягивать, вымогать, вбирать, тянуть, цедить. Надо сказать, что эти действия возымели эффект.

Completely brazen, I knelt down, threw off the blanket, and my lips went to work. The first time, it’s the sweetest… Without really knowing how, I started blowing, slurping, sipping, sucking, nibbling, pulling, slurping, inhaling, extorting, absorbing, pulling, straining. It must be said that these actions had an effect.

(peote @ ЖЖ, 03/2010)

WTF, short for что за нах…?.

ЧоЗаНах с билайном?

WTF is going on with beeline?

(pickuper @ pervouralska.net, 06/2012)

Crazy, nuts, mad, batshit, loony. Derived from the colloquial Russian verb чокнуться (to clink glasses/toast; to go crazy, to lose one’s mind). The shift from clinking glasses to mental instability comes from the metaphorical idea of receiving a blow to the head or having something “rattle” inside. In everyday speech, it is a very common adjective used to describe someone who is eccentric, mentally unstable, or acting irrationally (ты совсем чокнутый? — “are you completely nuts?”). It can also describe wild, unbelievable ideas or situations (это какая-то чокнутая идея — “that’s a crazy idea”).

Вообще, существует очень четкое деление: одни люди, как выпьют, становятся добренькими, другие — злыми и неприятными. Этот человек относится к третьим. Когда пьяный, он не злой, не добрый, а чокнутый…

Actually, there is a clear split: some people, when they drink, become kind, others become wicked and disagreeable. This individual belongs to the third kind. When he’s drunk, he’s not angry, not kind, but weird…

(Александр Щеголев, Инъекция страха, 2002)

To screw, to fuck. Derived from the onomatopœia чпок.

Ты думаешь это так прикольно чпокаться когда в соседней комнате мама и бабушка?

You think it is so much fun to indulge in hanky-panky when mum and granny are in the neighbouring room?

(Максимка @ cells.ru, 07/2008)

Bang, fuck, screw. Derived from the onomatopoeic word чпок, mimicking the sound of a cork popping out of a bottle. In modern slang, it is a light, colloquial, and slightly vulgar euphemism meaning to have quick or casual sexual intercourse with someone, or occasionally, to hit or defeat someone.

Как чпокнуть телку в очко.

How to bugger a chick.

Bloke, guy. Loaned from Romanes čavó for boy.

Пушкин, клевый был чувак,
Он ебал всех только так,
Ни одной красивой юбки
Не пускал он просто так.

Pushkin was a cool bloke, / He fucked everyone he could poke, / Not one single pretty skirt / He let by without a flirt.

Bird, chick, girl. Female of чувак.

Вот так вот смотришь: да, чувиха, все при ней,
Шестой размер, помада, кудри, алчный рот,
А так вот глянул: ой, ребята, ей-же-ей,
Крупнокалиберный немецкий пулемет!

You look at her: yeah, the girl’s got it all,
Size six bust, lipstick, curls, a greedy mouth.
But then you take another look: Oh guys, I swear,
A heavy-caliber German machine gun!

(Леонид Сергеев, Sex-shop, 1994)

Asian, mostly from Siberia and Far East Russia (ethnic slur). Initially the name of a tribe from Chukotka, that is often referred to in jokes as particularly daft. Sometimes used in the general meaning of “idiot, twit”.

Блин ну почему я такая чукча то…

Blimey, why am I such a twat…

(Мармеладная @ pepsilight.ru, 11/2010)

Mark of admiration, brilliant, fantastic.

Недавно я наткнулся на съемку грозы с расстояния в пол сотни метров, ваще чума!

I recently came across pictures of a thunderstorm taken from fifty metres away, bloody brilliant!

(06/2009)

Ethnic slur for Central Asians (“block of wood”).

Чурбан купил диплом и пошёл «работать» в больницу, где через 2 недели «работы» убил пациентку, своей халатностью.

A darkie bought a diploma and went “working” in a hospital where with two weeks’ “work” he killed a female patient with his negligence.

(man with dogs @ ЖЖ, 09/2009)

Ethnic slur for Asians from the former Soviet Union, it can include Caucasians (Georgians, Armenians…).

— Контузия называется.
— Я думал, умное слово скажешь, чурка. Это я и без тебя знаю.

— It’s called a concussion.
— I thought you’d say something smart, you chink. I already know that without you.

(Юрий Коротков, Девятая рота, 2005)

Не покупай у чурок (“Don’t buy from darkies”),
Stamp on a ten rouble note. (Jan. 2011) © santyaho91

Central Asian national, sometimes also includes Caucasians, derived from чурка.

Сегодня в метро, видя как грязный чуркестанец, не хотел уступать место пожилой даме, моя толерантность прямо закипела и испарилась.

Today on the tube, seeing a dirty brownie not wanting to yield his seat to an elderly lady, my tolerance just boiled over and evaporated.

(_1inga_ @ twitter.com, 06/2013)

Racist name for Central Asian or Muslim countries in general and for Turkmenistan in particular, see чурка.

В конце в аэропорту реально одни чучмеки! Просто пиздец! Такое впечатление, что не в Москву прилетели, а в чуркменистан.

At the end of the airport there are really only wogs! Fucking hell! You get the feeling, you did not land in Moscow but in Wogistan.

(JuBaoJu @ youtube.com, 09/2011)

To do something spontaneous and radical, e.g. to beat up, retreat, go suddenly on holiday, walk or drive somewhere…

Девушки разные бывают. Может у неё черный пояс, кто еще тогда первым чухануть должен?

Women are all different. If she has a black belt, it might make sense for someone else to back down first.

(Griever Graver @ popgun.ru, 03/2009)

Pejorative name for Finns (female form чухонка). Finland can be called Чухня. Initially this was the name of a Finno-Ugrian tribe living in the vicinity of St-Petersburg and was then used to for Estonians before getting the current meaning.

На Сахалине попадаются избы всякого рода, смотря по тому, кто строил — сибиряк, хохол или чухонец.

On Sakhalin you can find all type of houses, depending on who build them: Siberian, Ukrainian or Finn.

(Антон Чехов, Остров Сахалин, 1890)

Racist slur for Central Asians, sometimes also Caucasians.

Может ли чучмек ужиться с русским?!

Can a darky study along with Russians?!

(Мария22 @ teplak.ru, 09/2012)

Passive homosexual, lowest status in prison.

Ты будешь у бомжей и чушкарей хуй ртом чмызать.

You’ll be sucking dicks with your mouth among hobos and faggots.

(rospisnoj @ ЖЖ, 11/2007)

Passive homosexual.

Наверняка ты такой же чушок как и он: а пиздюлей на встрече с редакцией он получит обязательно.

You’re probably just as much of a faggot as he is: And he’s definitely going to get an earful at the editorial meeting.

(littlebigmario @ ЖЖ, 07/2011)