Ш

Puck, washer; dial, massive face, huge pill (slang). A highly versatile noun with a wide range of meanings. In standard Russian, it is a common technical and sports term, denoting a hockey puck or a mechanical washer. In colloquial slang, it functions as a vivid metaphor based on its round, flat shape. It is frequently used to mockingly describe a very wide, round, or fat face (наел шайбу — “grown a massive mug”). It can also refer to a large wrist watch, a hockey arena, a puck-shaped container for snus/tobacco, or a large pill/tablet in drug slang.

Шайбу свою от поцелуев уворачивает до хруста в позвонках.

She turns her kisser away from kisses to the point of cracking her spine.

(Xren @ sextalk.ru, 06/2007)

Fuck, screw.

Французам забил шайбу Кутузов!

Kutuzov gave it to the French!

(vk.ru, 05/2014)

Group of same minded individuals, usually with criminal or immoral goals.

Путинская шайка запретила продажу боеприпасов населению.

The Putin gang has forbidden the sale of ammunition to the population.

(Krez @ bolshoyforum.org, 10/2011)

Hemp. Also called шалушка.

Пионеры, похожие на октябрят, курят шалу, и пиво пенное пьют.

Young pioneers, looking like little Octobrists, smoke hemp, and drink foamy beer.

(vsukharev @ ЖЖ, 05/2010)

Slut, whore, tramp. A widespread, highly derogatory slang noun used to brand a woman as loose, promiscuous, or sexually unprincipled. Its etymological roots trace back to dialectal terms meaning a restless wanderer or a loafer, but in contemporary vulgar speech, it serves almost exclusively as a harsh insult targeting a woman’s perceived promiscuity. While incredibly offensive, it carries a slightly less aggressive, more colloquial weight than the supreme obscene term блядь.

Все шалавы в нашем классе
Целый день пиздят о Васе.
Говорят все, что у нас
Вася Пупкин пидарас.

All the sluts in our class
Chatter all day about Vasya.
Everyone says that in our class
Vasya Pupkin is a faggot.

Юля шалава (“Julia is a slut”),
Graffiti in Odessa, Jan. 2013 © Sebastian Trolle

Slut, whore.

— Шалашовки, — ругался Егор, выходя с почты. — Вы у меня танец маленьких лебедей будете исполнять.

— Slags, cursed Yegor as he left the post office. — I’ll have you doing the little swans’ dance.

(Василий Шукшин, Калина красная)

Penis, “skewer”.

Тут уж Юноша Серёжа робеть перестал, принялся за дело со всем усердием. Начал скромно, тихо, а потом как разошёлся, давай Офелию на шампуре своём вертеть по-всякому.

Here, young Seryozha stopped being timid and got down to business with all his might. He started modestly, quietly, and then, as he got going, he began to spin Ophelia on his skewer in every possible way.

(olo @ kachely.spb.ru, 06/2004)

Little cap, hood — used in following expressions: Шапочки близнецов, французская шапочка.

Новая шапочка, снова минет, дальше подолбил в миссионерке.

New rubber, again blowjob, further I banged her in the missionary.

(Male @ sextalk.ru, 10/01/2014)

Bra (literally “the twins’ caps”).

Купила в Эстеле очередные шапочки для близнецов. Уже 80D! Ипануцца! Кошмар, любитель дойных коров, в восторге.

I bought at Estelle yet a new bra. Already 80D! God gracious! It’s a nightmare, fans of milk cows are delighted.

(Jukkala @ ЖЖ, 04/2010)

In the expression на шару means for free, without effort.

В нашей стране люди хотят все на шару.

In our country people want everything for free.

(Arteom Gol-Min @ vkontakte.ru, 07/2011)

To go (or drive) back and forth, to suddenly change one’s opinion.

Ехал вчера за мудаком, который то полз 30 км, то ускорялся где можно обогнать, шарахался из полосы в полосу. Догоняю на светофоре, а там гирлянда колорадок в половину лобового.
Все же безошибочный признак долбака

Yesterday I was driving behind an arsehole who was crawling at 30 km/h, then accelerating wherever he could be overtaken, and swerving from lane to lane. I caught up with him at a traffic light, and there was a garland of Saint-Georges’ ribbon on half of his windshield. It’s still a sure sign of a jerk.

(simps_barton @ twitter.com, 10/2020)

To be savvy, to get it, to know one’s stuff, to be in the loop. Derived from the standard verb шарить (originally meaning to grope around, rummage, or feel around blindly in the dark), which evolved into a figurative meaning of navigating a topic well. In everyday slang, it is an extremely popular verb used to describe someone who is highly knowledgeable, competent, or perceptive in a specific field, subculture, or situation (он реально шарит в компьютерах — “he really knows his stuff when it comes to computers”, or ты не шаришь — “you just don’t get it”).

В настройках модема шарить надо

You must know your way about the settings of modems.

To hang out wasting time.

Отправились шароёбиться по городу и поставили рекорд по количеству натыренного. Вина и закуски к оным, пиво и т.д.

We went to hang out in town and broke the record for the amount of stolen things. Wine and snacks included, as was beer and so on.

(С.Сакин, инструкция по получению халявных сотовых телефонов, 1999)

Vagina, female genitalia.

Влез рукой в шахну, знакомясь.

He slipped his hand into her pussy, getting acquainted.

(Иосиф Бродский, Представление)

Knock down, variant of жахнуть.

Выходим с Онищенко на поляну. Курилович держит в руке зеленую бутылку из-под водки.
— Ну что, нашли?
— Не-а. Дай-ка шахнуть, — говорит Онищенко.

We go out in the field with Onishchenko. Kurilovich holds a green vodka bottle in his hand.
— Well then, did you find anything?
— Nope. Let us knock back some, says Onishchenko.

(Владимир Козлов, Брестская крепость)

Unattractive woman, bird (“mop”).

Татьяна Вам: Кто за то, чтобы Ирину Александровну выгнать с проекта?
Алексей Акушан: На кол эту швабру :-D

Tatiana Vam: Who is in favour of Irina Alexandrovna being kicked off the project?
Alexei Akushan: Stake that old crow :-D

(boltforum.ru, 10/2011)

По внешке в принципе норм все, если по верхам смотреть. Ну то есть та же швабра, что на фото и видео, но особой спортивности, на которую она напирает в описании я не заметил.

Appearance-wise, everything is basically fine if you look superficially. Well, it’s the same mop as in the photos and videos, but I didn’t notice the particular athleticism she emphasises in the description.

(Jorje @ sextalk.ru, 04/02/2021)

To rape.

Правоохранители задержали 17-летнего пьяного подростка, который-нибудь пытался шваркнуть на растяжку 62-летнюю женщину.

Law enforcement officers detained a drunk 17-year-old teenager who was trying to rape a 62-year-old woman.

(eklablog.com, 12/2012)

Threesome, ménage à trois (“Swedish family”). Russian seem to actually distinguish the “Swedish family” (two gentlemen, one lady or МЖМ) from the ménage à trois (one gentleman, two ladies or МЖЖ), with some room for interpretation.

Значит, видимо, где-то рядом должна находиться женщина, которой этот тип и принес кофе, и которая сегодня куда-то спешит. Но при таком раскладе выходит, что я с ней сплю, и, значит, ситуация не менее странная. У нас что, шведская семья?

So, apparently, somewhere near by there must be a woman to whom this guy brought coffee and who is in a hurry to get somewhere today. But with this setup, it turns out that I’m sleeping with her, which means the situation is no less strange. Are we in some kind of ménage à trois arrangement?

(Сергей Петров, Абсолютное программирование, 1999)

To engage in coitus, to copulate.

Не, суковатая… хотя я б её шворить не стал…

No, bitchy… though I wouldn’t bang her…

(Doctor H.Lecter @ sxnarod.com, 11/2010)

Intercourse.

Яна Антонова отмороженная проститутка, спидозная халява, конченная овца, шлюшка протёртая до дыр, брошенная никому не нужная шворка только на одну ночь.

Jana Antonova is a frigging prostitute, an aids-ridden tramp, a complete ass, a screwed-up slut, a fuck no-one wants for more than one night.

(Мистер ХХХ @ mail.ru, 03/2010)

Bush, twatrug, female genitalia, pubic hair (“wool”). Used in following expression (not on its own): Шерстяная кража, шерстяной вор.

Вообщем гуляя по центру захотелось ебацца. Причем захотелось странного, надоели бритые пелотки, захотелось что нибудь с шерстью, фетиш вообщем.

So well, while walking through the city centre, I wanted to shag. Precisely I wanted something weird, I’m fed up with all those shaved twats, I wanted something hairy, some kind of fetish.

(magical @ sextalk.ru, 08/2006)

Rape (“wool theft”).

Имха: А вот чем «шерстянаякража.рф» не понравился — непонятно, хотя может и это что-то значит.
LaZzy: Шерстяная кража это изнасилование.

IMHO: Why “wooltheft.rf” wasn’t liked is unclear, though maybe that means something too.
LaZzy: Wool theft is rape.

(goha.ru, 11/2010)

Rapist (“wool thief”).

Женщина, как и гомосексуальный объект насилия (козёл, петух, опущенный, голубой, говномес), как нельзя лучше вписывается в контекст уголовных отношений. Здесь субъекту насилия (агрессор, амурик, вампир, вурдалак, мохнорылый, шелкомадзе, шерстяной вор) и орудию насилия (бадяга, инструмент, кочерга, машина, хлопушка, дунька, жало, финка, косарь, матка, сажало; вафля, дуло, затейник, монтировка, палка, паяльник) всегда противопоставлена жертва (барашек, живой товар, зайчик, курка, пуфик, хомячок).

A woman, just like a homosexual object of violence (kozyol, petukh, opushchennyy, goluboy, govnomes), fits perfectly into the context of criminal relationships. Here, the subject of violence (agressor, amurik, vampir, vurdalak, mokhnorylyy, shelkomadze, sherstyanoy vor) and the instrument of violence (badyaga, instrument, kocherga, mashina, khlopushka, dun’ka, zhalo, finka, kosar’, matka, sazhalo; vaflia, dulo, zateynik, montirovka, palka, payal’nik) are always opposed to the victim (barashek, zhivoy tovar, zaychik, kurka, pufik, khomyachok).

(М. Надель-Червиньска, А. Червински @ philology.ru, 2009)

Dick, cock, penis.

На втором у этого нигера шершавый еле-еле висит, бритый, зелёный ужас, как телкам не страшно, что бы вних такой страх сували, кароче уроды, а телочка зачётная.

In the second the nigger’s cock is barely hanging, shaved, a true horror, how chicks aren’t scared to put that kind thing in them, bastards, but the chick is cool.

(sholupov71 @ pornolab.net, 05/2011)

Euphemism for ебануться.

Tailord: Каждый из них содержит аж 10 языков, в том числе русский.
involute: Да это ж с ума шибануться можно! Ешь не хочу.

Tailord: Each of them contains as many as 10 languages, including Russian.
involute: Blimey, that’s actually crazy and mind-blowing! Whst more can you want.

(ru-board.com, 11/2012)

Midget, short individual, shrimp.

Кирилл в два раза тяжелее и в полтора раза выше этого шибздика.

Kirill is twice as heavy and one and a half times bigger than this midget.

(Марианна Баконина, Девять граммов пластита, 2000)

Судя по тому, как они обставляют свои дворцы, весь этот цыганский ампир и золотые унитазы, йобнутый не только их главный шибздик.
Они там все конченные.
Это же даже не отсутствие вкуса, а какое то психическое заболевание.

Judging by how they decorate their palaces, all this gypsy empire and golden toilets, it’s not just their top sheikh who’s messed up.
They’re all screwed up there.
This isn’t even a lack of taste, it’s some kind of mental illness.

(MarchDok @ twitter.com, 07/2021)

Crazy, psycho.

В питерской маршрутке шизанутый россиянин спорил по телефону с какой-то женщиной и угрожал ей уничтожением Украины…

In a Petersburg minibus a crazy Russian man was arguing on the phone with some woman and threatening her with the destruction of Ukraine…

(RussianLife2022 @ twitter.com, 04/2022)

Restlessness (“a stitching awl in the arse”).

О! Это орет наш взводный. Интересуется, чистил ли я пулеметы. Ясен пень, чистил. Вчера еще. Нет, ему надо, чтоб я сейчас же пошел и почистил еще раз. Шило в жопе у него, что ли? Переизбыток нервной активности, как говорит наш санинструктор.

Oh! That’s our platoon leader yelling. He’s asking if I’ve cleaned the machine guns. Of course, I have. I did it yesterday. But no, he wants me to go and clean them again right now. Does he have a thorn in his butt or something? An excess of nervous activity, as our medic says.

(Денис Бутов, В августе 96-го и другие рассказы, 2000)

Ironic and condescending name for Georgians, who are said to have ample body hair. Combination of chimpanzee and the suffix -ძე (-dze, typical ending of West-Georgian surnames meaning son of).

Парламент Грузии попросил ЕС исключить из оборота название Южная Осетия а Косово оставить. Смешные шимпанидзе.

The Georgian Parliament asked the EU to stop using the name South Ossetia but to keep using Kosovo. What a bunch of silly monkeyshvilis.

(Lakotsenin @ twitter.com, 02/2022)

To take heroin, to inject drugs.

Я не говорю, что все блять щас прям идите и бросайте курить, пить и ширяться. Я просто говорю, что это не очень-то хорошо, что мы все это понимаем и всё равно делаем.

I’m not saying that fucking everyone should at once stop smoking, drinking and shooting. I’m just saying that it is not very good, that we understand it but do it nonetheless.

(augusteybu @ ЖЖ, 09/2011)

Penis. Often used figuratively.

Про Скорую… Вернее, про медикофф. Знаешь, у меня была ситуация, когда башлял медикам весьма немало. И вот какое дело — когда даешь «до», процентах в 70 случаев получаешь шиш с маслом.

About the ambulance… Or rather, about the medics. You know, I was in a situation where I paid the doctors quite a lot. And here’s the thing — when you pay upfront, in about 70% of cases, you get nothing but empty promises.

(Бородатый @ sextalk.ru, 06/2012)

Penis.

Эй, ты, гармонист,
Шишка фиолетова!
Тебе девки не дают
Только из-за этова!

Hey, you, accordion player,
Your knob is purple!
The girls won’t give you any
Just because of that!

Schoolchildren, mildly insulting meaning.

Почему школота так яростно хочет внимания?

Why are those schoolchildren so eager for attention?

(пользователь№1 @ google.ru, 07/2012)

Bunk, cot, bed. Derived from the Dutch schans (entrenchment) or German Schanze, entering Russian via nautical jargon (шканцы — quarterdeck) before shifting into prison slang (Fenya). It refers specifically to a prison bunk or a cheap, hard cot in barracks and dormitories.

Поздоровавшись, он положил матрац на свободную шконку и встал посреди камеры, небольшими, глубоко посаженными, хитрыми глазами оглядывая ребят.

He greeted, laid his mattress on a vacant bunk, and stood in the middle of the cell looking at the inmates with is small, deeply set, smart eyes.

(Леонид Габышев, Одлян, или Воздух свободы)

Prostitute. Lit. “skin, hide”.

Опытная шкура нанизалась очком на огроменную елдину.

An experienced slut lowers her bumhole on an enormous schlong.

(dilerija999 @ pornolab.net, 02/2012)

To jerk off, masturbate.

Парень с девушкой лихачат на кровати, в то время как третий, находясь тут же рядом, просто смотрит и гоняет шкурку

A guy and a girl are going wild on the bed, while a third person, sitting right next to them, just watches and jerks off.

(Lerche @ pornolab.net, 06/2009)

Schlong, dick (“tube”). From German Schlange (snake), possibly through Yiddish שלאַנג‎.

Обращайте внимание на анкету — если стоит галочка возле «глубокий минет» и у вас не гигантский шланг (что бывает удобно), то можно хотя бы попробовать всласть оттрахать фею в ротик.

Pay attention to the profile — if there’s a checkmark next to ’deep throat’ and you don’t have a giant schlong (which can be convenient), then you can at least try to thoroughly roger her mouth.

(entertiger @ sextal.ru, 10/2018)

Whore, slut, hooker. Derived from the Old East Slavic шлюха (originally meaning a clumsy, untidy woman or someone who wanders aimlessly), connected to the verb шляться (to loiter, wander around). In modern Russian, it is a highly offensive, vulgar term used primarily to insult a woman’s sexual morality, as well as a derogatory label for a sex worker. Metaphorically, it can describe a sellout or someone who compromises their principles for money or gain.

И все пьют за царя,
За святую Русь,
В ласках знатных шлюх
Забывая грусть.

And everyone drinks to the Tsar,
To Holy Rus’,
In the caresses of noble whores
Forgetting their sorrow.

(Сергей Есенин)

Проститутка — это профессия, шлюха — состояние души.

Prostitution is a profession, being a slut is a state of mind.

Шлюха потная / сам мудак (“Sweaty slut / Idiot yourself”),
Graffiti on a fence © Артемий Лебедев

Git, idiot, twit.

Он шляпа, и друзья у него тоже такие же.

He’s a silly git, and his friends also.

(Милашка @ mail.ru, 05/2011)

Bacon bazooka, penis. Initially the name of German machine guns during WWII (which have an elongated, phallus-like shape).

Перезвонив дивчине Владе, о которой он слышал от Миллера (Миллер читал о ней от членов тайного общества КЛС), и услышав милый голосок, Микола накинул полушубок, спрятал под ним неразлучный «шмайсер» и отправился по указанному адресу…

After calling back Vlada, the girl he had heard about from Miller (Miller had read about her from members of the secret society KLS), and hearing a sweet voice, Mykola threw on his sheepskin coat, hid his inseparable “Schmeisser” underneath it, and set off for the given address…

(Miller @ sextalk.ru, 12/2002)

To smoke dope.

Что легче бросить пить или курить или шмалить?

What is easier to give up: drinking, smoking or getting high?

(Виталий Сычев @ mail.ru, 09/2009)

Hashish, sometimes also pot, weed.

Ниче не поднимает настроение как ящик пива и пакет шмали…

Nothing lifts the mood like a case of beer and a bag of weed…

(Чары Индиго @ mail.ru, 09/2011)

Slut, whore. South Russian deformation of the name мара by which the man-hating wife of the домовой was called in Slavic mythology (she is more often referred to as кикимора).

Ты подзаборная шмара — выкрасила волосы и думаешь, что на твои пережженные перекисью сосульки — кто-то будет дрочить?

You’re a slutty tramp, coloured your hair and think that somebody will wank looking at your peroxide-burnt icicle?

(Француз @ sextalk.ru, 01/2008)

Вот Маша Захарова, которая, в принципе, евреев не особо любит, а Израиль терпеть не может и особенно это не скрывает… Еще одна сильно выпивающяя шмара, которая у нас, однако, спикер нашего МИД.

There’s Masha Zakharova, who, in principle, doesn’t particularly like Jews and can’t stand Israel, and she doesn’t really hide it… Another heavy-drinking bitch who, however, is the spokesperson for our Foreign Ministry.

(Евгений Сатановский, 10/2023)

Pimp car, slutmobile, tacky and showy automobile.

меня как то не успевший завернуть вадила на своей шмаравозке чуть незбил когда переходил я на зеленый, а когда я заметил и остановился он встал как еб..н на дорожке и сигналил.

I almost got run over by a bloody driver in his pimped ride when I was crossing on green, and when I noticed and stopped he stood like a motherfucker in the lane and honked.

(Desolator @ mark-itt.ru, 02/2009)

Fuck, screw.

Доказательство алиби имеет вполне практические последствия для вас как для подозреваемого: вам перестают шмарить мозг еще на этапе следствия и вы лишаетесь таких сомнительных удовольствий как например сидение в КПЗ.

Proving an alibi has quite practical consequences for you as a suspect: they stop messing with your brain already at the investigation stage, and you are spared such dubious pleasures as sitting in a detention cell.

(psilogic @ ЖЖ, 03/2009)

Vagina, female genitalia.

Кстати, вот почему-то мужчины придумывают для женских кисок такие обидные прозвища, одна только шмондя чего стоит, бр-р-р, а мы, женщины, всё больше ласково к вашим нижним этажам обращаемся.

By the way, for some reason, men come up with such offensive nicknames for female pussies, just “shmondya” alone is bad enough, br-r-r, while we women tend to address your lower floors more affectionately.

(Руда Билявка @ od.ua, 02/2009)

1. Pussy, female naughty bits; 2. Slut, prostitute.

— Опять Ксюша… опять эта шмонка!

— Again Ksenia… again that slut!

(lift-up @ ЖЖ, 06/2007)

Clothes, rags. Probably a loanword from Yiddish (שמאַטע, shmates — rag).

Когда женщин больше двух они говорят либо о детях, либо о шмотках. Одинокие и несчастные в браке — о мужиках.

When more than two women are together, they speak about children or about clothing. Lonely and ill-married ones talk about men.

(mazapaka @ ЖЖ, 05/2010)

Honker, big nose. Loaned from Yiddish Schnabel (“beak”).

Тут выходит Дейч, весь одухотворённый, в скверик, со своим жидовским шнобелем наперевес, и руками помавает в воздухе.

Here comes Deich, all enlightened, into the little park, with his Jewish nose leading the way, waving his hands in the air.

(free Zoo @ ЖЖ, 07/2010)

Poetic way of saying that the parents are at home. The term шнурки (shoe laces) means parents by way of pun and association (Ukrainian for father is батька, which with an added suffix gives батинок, homophone of ботинок — shoe).

Церковь напоминает о Божией заповеди «Чти отца и мать», но вот, я иду по улице как-то, слышу разговор подростков: «У тебя шнурки в стакане?» — «Да» — «Тогда пошли ко мне».

The church reminds us of God’s commandment, “Honour your father and mother,” but the other day, I was walking down the street and heard teenagers talking: “Are your folks at home?” — “Yes.” — “Then let’s go to my place.”

(иерей Михаил Денисов @ ihtus.ru)

Rogue, swindler.

Шевкуненко решил проверить подноготную этого вора, послал запрос на волю и узнал, что новоявленный вор в законе — обыкновенный шнырь.

(Андрей Гончаров @ ЖЖ, 06/2011)

1. A thing, piece of junk;

Тогда безногий мужик спрашивает: а для чего ты мне эту шнягу рассказываешь?

Then the legless man asks: so why are you telling me that stuff?

(Julia Burova @ vkontakte.ru, 04/2011)

2. Drugs of bad quality.

Ragtag crew, bunch of jokers, motley crew of fuckups. Derived from шобла (criminal or youth slang for a gang, crowd, or pack of undesirable people, likely from Yiddish roots) combined with a rhyming, vulgar reduplication based on the root ёб- (to fuck). In everyday slang, it is a highly expressive, collective compound noun used to describe a chaotic, disorganized, or shady group of people, usually working together or hanging out (вся эта шобла-ёбла опять собралась у меня на кухне — “this entire ragtag crew of fuckups is gathered in my kitchen again”).

Если через установленный срок Грабовой не будет воскрешен — вся его шобла-ёбла распускается, а против Грабового посмертно заводится уголовное дело о мошенничестве.

If Grabovoi is not resurrected within the set timeframe, his entire gang is disbanded, and a posthumous criminal case for fraud is opened against him.

(exler.ru, 11/2005)

Arsehole (“chocolate hole”).

Порно в стиле жесткого секса. Тип завязывает своей партнерше глаза, связывает руки и ноги и начинает жестоко насиловать её в шоколадную дырку.

Rough sex porn. The bloke blindfolds his partner, binds her hands and feet and starts to violently rape her in her chocolate hole.

(sexsmotri.com, 06/2011)

Arse.

Дразню головкой скользкие края раскрытого сфинктера девочки и вслед уютно засаживаю в «шоколадницу»!

I tease the slippery edge of the open sphincter with my dickhead and smoothly stick in it the chocolate hole!

(Lover @ sextalk.ru, 12/2004)

Arsehole (“chocolate eye”), sometimes shortened to ШГ.

Шоколадный глаз очень манящий, заманил меня. Выгибала спинку,насаживалась сама и урчала не знаю от чего.

The chocolate-brown eye was very enticing, it lured me in. She arched her back, mounted herself, and purred, I don’t know why.

(Baruh @ sextalk.ru, 04/2010)

Riffraff, punks, hoodlums, street urchins. Сollective noun used to describe a group of rowdy teenagers, petty street criminals, or troublesome youths who hang around neighborhoods causing minor trouble (вся местная шпана собирается за гаражами — “all the local punks gather behind the garages”).

А в этот день на Беломор-канале
Шпана решила марануть порча.
А рано утром с зорькою бубновой
Не стало больше Кольки-ширмача.

And on that day at the Belomor Canal
The gang decided to kill the traitor.
And early in the morning with the crimson dawn
Kolya the pick-pocket was no more.

(Сергей Трофимов, На Молдаванке музыка играет, 1999)

1. ID, official document; 2. Crib sheet, cheat sheet. Comes from Polish szpargał (Paper).

Он по-французски выписал на шпаргалку три ключевые слова — «бонжур», «пардон» и «мерси».

On wrote three key words in French on a cheat slip: “bonjour”, “pardon” and “merci”.

(Михаил И. Веллер, Легенда о стажёре, 1993)

Fuck, screw.

Для тех у кого негде шпилить, актуальная тема, снимаем бляд-офис!

For those who don’t have a place to screw, current theme, we are renting a slut-office!

(XappaH @ pickupforum.ru, 11/2011)

Crib, deformation of шпаргалка.

ЕГЭ: Одноклассница рассказывала, что парня встретила в одной аудитории, он говорит: «А я хорошо подготовился, у меня даже шпора есть!» И показывает ладонь, а на ладонь бумажка приклеена с надписью: «Ты сможешь, чувак!»

A-Levels: a girl in my class told that she met a bloke in an auditorium, and he said: “Now I am well prepared, I even have a crib!” And he shows his palm, a paper is glued to the palm and written on it is: “You can do it, man!”

(Mash Ka @ vkontakte.ru, 06/2011)

Worthless individual, useless git, literally “darned condom” (see гондон).

До вступления в силу закона о штрафах за проявления явного неуважения к представителям власти, хотелось бы отметить, что сенатор Андрей Клишас — охуевший штопаный гондон, набитый собачьим говном.
У меня всё.

Before the law on fines for showing blatant disrespect towards government representatives comes into effect, I would like to point out that Senator Andrei Klishas is a fucking stitched-up condom filled with dog shit.
That’s all from me.

(5th_kolonka @ twitter.com, 12/2018)

Grand, thousand (“item, thing”), also called штукарь. Accordingly полштуки means five hundred.

Штука баксов.

Thousand bucks.

На улицах впаривают какие-то уродские сувениры за нереальные деньги! Товарищи, вы е..лись???? Как матрешка может 5 штукарей стоить?

They’re pushing some hideous souvenirs on the streets for insane prices! Comrades, are you out of your minds???? How can a matryoshka doll cost 5 grand?

(alexio marziano @ ЖЖ, 11/2012)

Thousand, variant of штука.

Ну получилось ещё и копро. За это можно было и штукарь добавить.)))))))))

So it turned out to include coprophilia. You could add a grand for that.)))))))))

(Альтер @ sextalk.ru, 04/02/2021)

To cake on makeup, to plaster one’s face; to plaster, to render (literal). A highly expressive, colloquial verb that functions on two very different levels. Literally, it is a standard construction or DIY term meaning to apply plaster or stucco to a wall. In everyday slang, however, it is used as a mocking, vivid metaphor for a woman applying an excessive, thick layer of cosmetics, foundation, or powder to her face (она полчаса штукатурилась — “she spent half an hour caking on her makeup”).

У стены стоит фифа мазливая, дублирует себя в зеркало и губы штукатурит.

A made-up bimbo is standing by the wall, admiring herself in the mirror and putting on lipstick.

(Анатолий П. Злобин, Рассказ на чай, 1998)

Входит Яна и, видя некоторую мою растерянность по поводу соотношения гламура на фотографиях и в жизни, говорит: извините, я сегодня без макияжа (вежливая, ветеранов уважает, называла до конца на «вы»). на фотках, конечно, она, но лицо — очень сильно наштукатурено и отфотошоплено.

Yana walks in and, seeing my confusion about the difference between glamour in photos and in real life, says: Sorry, I’m without makeup today (polite, respects veterans, addressed me formally until the end). In the photos, it’s definitely her, but her face is very heavily made up and photoshopped.

(Ветеран ВЛКСМ @ sextalk.ru, 04/2011)

Thousand (“carabine”).

Штуцер гривен я им не отдам, так что будем пробовать своими силами.

I won’t give them one grand grivna, so we’ll have to try to do it on our own.

(yoicherrs @ ЖЖ, 12/2010)

Balls, testicles. Plural of шуло (“kernel, nucleus”).

Даже консультируют (неофициально) в отдельных случаях, как и чего намутить и налогов по-меньше платить. Хотя не факт, что если их с показателями прижмет — могут взять за «шулята».

They even (unofficially) advise in particular cases on how and what to do to save tax. Although it is not established, if they get caught on the indicators they can have you by the “balls”.

(PRchief @ searchengines.ru, 03/2011)