zicke

Стерва, вредина, капризная дура; буквально «молодая коза». Одно из самых ходовых немецких ругательств в адрес женщины. Производные: zickig (стервозный), Zickenstall.

Verschwinde, du blöde Zicke!

Убирайся, ты дурацкая глупышка!

(Bravo, 04/97)

Женский туалет, пиздюшник; буквально «козий сарай» (см. Zicke). В более широком смысле — любое место, где собираются исключительно женщины и, по мнению автора, сплетничают.

Da sieht man es immer wieder, viele Frauen — ein Zickenstall! Könnt ihr nichts anderes tun, als lästern?

Вот и видишь снова и снова, много женщин — курятник! Вы что, ничего другого не умеете, кроме как сплетничать?

(edwin @ hochzeit.at, 06/2009)