Se palucher, s’astiquer le poireau ; littéralement « s’en secouer un depuis le palmier » (le verbe wedeln évoque le fait d’agiter un éventail, de remuer la queue pour un chien ou de faire de grands mouvements de va-et-vient). Expression argotique, très imagée et teintée d’un humour noir typiquement masculin, utilisée comme un euphémisme cru pour désigner la masturbation. Tout le génie comique de cette métaphore repose sur une double image : le geste mécanique de va-et-vient rythmé combiné à l’assimilation ironique du sexe masculin à un tronc de palmier que l’on secouerait vigoureusement pour en faire tomber la noix de coco.
Sie wollte mir dann zum Finale partout einen von der Palme wedeln. Dankend abgelehnt und unabgespritzt die Session nach gut 20 Minuten beendet.
Pour finir elle tint absolument à m’astiquer le poireau. J’ai refusé poliment et fini la session sans décharger après 20 minutes.
(Pathfinder @ lustscout.to, 05/2010)
