Raconter des salades, déblatérer, baratiner, « pédaler dans la choucroute » ; littéralement « faire des gaufres » ou « moudre du vent » (issu d’un vieux terme dialectal évoquant le mouvement des lèvres ou un bavardage confus). Verbe argotique et familier très imagé, utilisé pour qualifier un discours vide, incohérent, stupide ou interminable.
Dabei steht ein Priester vorn und redet zu einem unsichtbaren Gott, der oben (über den Wolken) thront und brav zuhört, aber nie antwortet, bis aufs alte Testament, wo er schonmal rumzündelt und waffelt.
Ce faisant le prêtre est devant à parler d’un dieu invisible, assis sur son trône là-haut (haut-dessus des nuages) à écouter, mais sans répondre, sauf dans l’Ancien testament où il lui arrive d’incendier et de déblatérer.
(queer.de, 04/2009)
