Faire l’avant-boîte, s’échauffer (l’apéro avant la fête) ; littéralement « préchauffer les bougies (de préchauffage d’un moteur diesel) ». Pratique sociale et culturelle très répandue chez les jeunes Allemands, consistant à consommer de l’alcool bon marché chez soi ou chez des amis avant de se rendre en boîte de nuit, dans un bar branché ou à un concert, afin d’économiser de l’argent et d’arriver déjà d’humeur festive.
Das erste Mal, seitdem ich in der 3er-WG mit »Chrissie« und Anna zusammenwohne, wurde es dort am Freitagabend richtig voll. Erst gab es ein seliges Vorglühen. Wir waren am Ende sogar zu vierzehnt!
Vendredi soir était la première fois depuis que j’habite en colocation avec « Chrissie » et Anna que c’était vraiment bien rempli. Nous nous sommes sereinement mis en condition. À la fin nous étions quatorze !
(croak4me @ blogspot, 04/2010)
