Быть в стельку, наклюкаться; буквально «быть заполненным / налитым до краёв» (устойчивое разговорное сочетание, состоящее из наречия voll — полный, целиком, и глагола-связки sein — быть). Чрезвычайно популярная, сочная и классическая идиома немецкого сленга, имеющая два главных применения: состояние сильного алкогольного опьянения или крайняя степень сытости после плотного обеда.
Weihnachten ist angekommen, alle Kinder freu’n sich doll
Mama is grad hingefallen, Papa ist schon wieder voll!
Рождество пришло, все дети безумно рады,
Мама только что упала, папа снова пьян в хлам!
(Onkel Hotte, Ein Weihnachtsgedicht)
