Être plein, être bourré, être pété, être calé ; littéralement « être plein » (locution familière ultra-courante composée de l’adjectif voll — plein, et du verbe sein — être). Expression argotique incontournable du quotidien, qui possède une double facette : elle désigne soit un état d’ivresse très avancé (être plein comme une barrique), soit le fait d’avoir trop mangé (être blindé / ne plus avoir de place).
Weihnachten ist angekommen, alle Kinder freu’n sich doll
Mama is grad hingefallen, Papa ist schon wieder voll!
Noël est arrivé, tous les enfants sont fous de joie,
Maman vient de tomber, papa est déjà bourré !
(Onkel Hotte, Ein Weihnachtsgedicht)
