Испортить, пытаясь улучшить — контаминация verbessern (улучшать) и verschlimmern (ухудшать). Одно из самых элегантных немецких слов: в одном глаголе упакована целая философия незваных советчиков и некомпетентных реформаторов. По-русски ближайший аналог — «навредить из лучших побуждений».
Du sagst
Du willst die Welt nicht retten
Das ist dir alles ne Nummer zu groß
Und die Weltenretter war’n schon so oft da
Nur die meisten verschlimmbessern bloß.
Ты говоришь
Ты не хочешь спасать мир
Для тебя это слишком большая задача
А спасители мира уже столько раз приходили
Но большинство лишь ухудшало, пытаясь улучшить.
(Rio Reiser, Wann?, 1987)
