Balancer, donner, cafter, trahir ; littéralement « siffler contre quelqu’un » (du verbe pfeifen — siffler). Expression familière et péjorative qui signifie dénoncer, vendre la mèche ou révéler les fautes de quelqu’un à une autorité (professeur, patron, police). La métaphore évoque le coup de sifflet (comme celui d’un arbitre ou d’un policier) destiné à signaler une infraction et à désigner publiquement le coupable.
Alle glaubten, dass jemand die beiden verpfiffen hätte, und sie zum Verhör abgeholt würden.
Tous croyaient que quelqu’un avait balancé les deux et qu’ils se faisaient embarquer pour aller à l’interrogatoire.
(Kai Steiner, Schmetterlinge im Bauch, 2006)
