Просрать, облажаться, запороть; буквально «засрать» (Kacke — говно). Один из самых употребительных немецких глаголов для провала любого масштаба: от заваленного зачёта до слитого чемпионата. Die Prüfung verkackt (завалил экзамен) — вероятно, самая частотная фраза немецких студенческих форумов за всю историю интернета. Работает и в первом лице (ich hab’s total verkackt — я всё просрал), и в третьем (die Mannschaft hat’s verkackt — команда слила матч). Синонимы: versauen, vermasseln, vergeigen.
gibt es eig ein abfuckenderes gefühl als zu wissen, dass man die klausur für die man gelernt hat verkackt hat
Есть ли вообще чувство более отвратительное, чем осознание того, что завалил экзамен, к которому готовился?
(wfnw @ twitter.com, 02/2022)
