Foirer, se planter, merdoyer ; littéralement « chier dessus » (Kacke — merde). Verbe universel pour tout échec retentissant : examen raté, entretien d’embauche sabordé, match de foot perdu par trois buts d’écart. Die Prüfung verkackt (j’ai foiré l’exam) — probablement la phrase la plus tapée sur les forums étudiants allemands depuis l’invention d’Internet. S’emploie à la fois pour des catastrophes personnelles (ich hab’s total verkackt — j’ai tout merdé) et collectives (die Mannschaft hat’s verkackt — l’équipe a tout foiré). Synonymes : versauen, vermasseln, vergeigen. Registre : familier-vulgaire, très répandu dans toutes les classes d’âge.
gibt es eig ein abfuckenderes gefühl als zu wissen, dass man die klausur für die man gelernt hat verkackt hat
Y a-t-il un sentiment plus frustrant que de savoir qu’on a raté un examen pour lequel on s’était préparé ?
(wfnw @ twitter.com, 02/2022)
