Завалить, запороть, профукать, провалить; буквально «проиграть на скрипке» (от основы Geige — скрипка). Разговорное выражение, означающее неудачу, провал дела или упущенный шанс из-за собственной глупости, небрежности или некомпетентности. Изначально метафора была связана с плохой, фальшивой игрой музыканта, которая портила всё выступление, а со временем закрепилась в речи для обозначения любого крупного промаха (например, заваленного экзамена или проигранного матча).
Tiger Woods vergeigt Turnierauftakt.
Тигр Вудс провалил начало турнира.
(abendblatt.de, 08/2011)
