Foirer, louper, rater, foirer son coup ; littéralement « perdre au violon » (dérivé de Geige — violon). Expression familière très courante qui désigne un échec, un ratage ou une occasion manquée par manque de soin, de maladresse ou d’incompétence. À l’origine, la métaphore faisait référence à la prestation d’un musicien qui jouait faux et gâchait le morceau. Elle s’est ensuite généralisée pour qualifier n’importe quel fiasco du quotidien (comme rater un examen ou planter un projet).
Tiger Woods vergeigt Turnierauftakt.
Tiger Woods foire le début du tournoi.
(abendblatt.de, 08/2011)
