en français

verduften

verduften v (ugs.)

Смыться, испариться, сделать ноги, улетучиться; буквально «рассеяться (о запахе)». Ироничный разговорный глагол, который означает незаметно, быстро или вовремя уйти, скрыться откуда-либо. Часто используется в повелительном наклонении как требование убираться прочь (например, Verdufte! — «Исчезни!», «Сгинь!»).

Haut doch ab, die riechen sonst Lunte! Los, verduftet!

Валите отсюда, а то они что-то заподозрят! Давайте, исчезайте!

(Wolfgang Langhoff, Die Moorsoldaten, 1935)

РазговорникСсылкиПиздец! Das BuchTelegramСлучайное слово

Пиздец, das Buch