Prendre pour un con, entuber, foutre de la gueule de, mener en bateau ; littéralement « traiter comme un cul » ou « transformer en cul » (dérivé de Arsch — cul). Verbe très familier et vulgaire, extrêmement courant pour exprimer la tromperie, l’escroquerie ou la moquerie ouverte. On l’emploie lorsqu’on a l’impression d’être tourné en ridicule ou pris pour un imbécile (par exemple, la réplique célèbre Willst du mich verarschen ? se traduit par « Tu te fous de ma gueule ? » ou « Tu essaies de m’entuber ? »).
Thomas Anders: Nur wer wirklich wichtig ist, von dem gibt’s Karikaturen. Insofern könnte man sagen, dass eine Parodie auch immer eine Hommage an das Original ist.
Kalkofe als Anders: So jedenfalls kann man sich das als schmieriger Prominenter schönreden, wenn man andauernd in Parodien verarscht wird. Andererseits kann es aber auch sein, dass man gar nicht wirklich wichtig, sondern einfach nur megascheiße ist, denn eine Parodie ist ja auch immer nur so schlecht wie das Original.
Thomas Anders : Ce sont seulement les personnes vraiment importantes qui font l’objet de caricatures. En ce sens, on pourrait dire qu’une parodie est toujours un hommage à l’original.
Oliver Kalkofe : C’est ce que se disent tous les célébrités qui sont constamment parodiées. Mais peut-être qu’on ne les prend tout simplement pas au sérieux, et que les parodies d’eux sont ratées parce qu’ils le sont eux-mêmes.
(Oliver Kalkofe, Mattscheibe, 06/2004)
