Baiser, niquer, tringler, s’envoyer en l’air ; littéralement « oiseler » ou « faire comme les oiseaux » (du nom Vogel — oiseau). Terme argotique et vulgaire très courant pour désigner l’acte sexuel. L’origine remonte à une ancienne métaphore populaire associant les parades nuptiales des oiseaux au printemps à la sexualité humaine, ainsi qu’à l’ancien verbe fogeln qui signifiait chasser ou attraper des oiseaux.
Ich würde Marie wahrscheinlich nageln. Oder vögeln. Oder wie auch immer.
Je niquerai volontier Marie. Ou baiserai. Ou ce que vous voulez.
(Benjamin Lebert, Crazy, 1999)
