Grave, trop, de ouf, hyper, méga ; littéralement « au plus originel » ou « au plus primitif » (formé à partir du préfixe allemand archaïque ur-, qui désigne l’origine, l’ancienneté ou la version primaire, auquel a été ajouté le suffixe du superlatif -st). Adverbe d’intensité ultra-populaire, emblématique et culte de l’ancien argot des jeunes de la RDA (en particulier à Berlin-Est et dans le Brandebourg), qui a survécu dans le langage familier moderne. Il s’emploie comme un amplificateur absolu pour renforcer un adjectif ou un verbe, traduisant un enthousiasme ou une insistance extrême (par exemple, « Das war urst lecker ! » — « C’était grave bon ! » / « C’était trop délicieux ! »).
Fetzt urst ein: Der Poly-Play-Automat. Der Poly-Play-Automat aus dem Kombinat Polytechnik und Präzisionsgerätewerke Karl-Marx-Stadt war der einzige in der DDR hergestellte Videospieleautomat.
Il assure à donf : le Poly-Play-Automat. Le Poly-Play-Automat du combinat Polytechnique et Outils de précision de Karl-Marx-Stadt était le seul automate de jeux vidéos produit en RDA.
(Torsten @ bördebehörde.de, 01/2009)
