Тёлка, баба; обозначение женщины с лёгким оттенком пренебрежения или раздражения. Не оскорбление, но и не комплимент: где-то между «девчонкой» и «дурой», зависит от интонации. Синонимы: Tussi, Schnalle.
Man kann sie gar nicht mehr zählen, so viele sind es. Alle zeigen sie entweder einen mit Muskeln bepackten Typen, der irgend so’ ner Tussi den BH ausschleckt, oder sie zeigen Leonardo DiCaprio — Ich hasse Leonardo DiCaprio. Dabei kann er eigentlich gar nichts dafür.
Их уже просто не сосчитать, так их много. На всех либо какой-то накачанный тип, который языком снимает лифчик с какой-нибудь тёлки, либо Леонардо ДиКаприо. Я ненавижу Леонардо ДиКаприо. Хотя, по сути, он тут вообще ни при чём.
(Benjamin Lebert, Crazy, 1999)
