Gonzesse, nana ; désigne une femme, le plus souvent avec une nuance de condescendance ou d’agacement. Ni compliment ni insulte franche : quelque part entre meuf et pétasse, selon le ton. Synonymes : Tussi, Schnalle.
Man kann sie gar nicht mehr zählen, so viele sind es. Alle zeigen sie entweder einen mit Muskeln bepackten Typen, der irgend so’ ner Tussi den BH ausschleckt, oder sie zeigen Leonardo DiCaprio — Ich hasse Leonardo DiCaprio. Dabei kann er eigentlich gar nichts dafür.
Il y en a tellement qu’on ne peut même plus les compter. Ils représentent tous soit un mec plein de muscles en train de dévorer le décolleté d’une pouf quelconque, soit Leonardo DiCaprio — je déteste Leonardo DiCaprio. Alors qu’il n’y peut rien en fait.
(Benjamin Lebert, Crazy, 1999)
