Piquer, chourrer, dérober, subtiliser ; verbe familier, parfois un peu désuet ou enfantin, qui signifie voler discrètement de petits objets. Issu à l’origine d’un ancien jargon étudiant ou artisanal. Il s’emploie le plus souvent dans un contexte léger ou plaisant, par exemple lorsque l’on prend quelque chose sans permission mais sans grande gravité (comme chiper un bonbon ou piquer un stylo sur un bureau).
Wir fanden es cool hinter einem Mäuerchen mal eine zu rauchen, oder dem Papa mal ein Bier aus dem Keller zu stibizen, das sich dann alle geteilt haben.
On trouvait que c’était cool de fumer une clope derrière un muret, ou de piquer une bière au papa à la cave pour la boire ensuite tous ensemble.
(Mela @ allein-erziehend.net, 12/2009)
