Быть пьяным в стельку, быть в говно, лыка не вязать; буквально «быть полным звездного града». Образное и очень популярное разговорное выражение, означающее крайнюю степень алкогольного опьянения.
Soweit ich gehört habe, hat Frau Beer wohl ein Alkoholproblem. Sie muss schon ein paarmal dadurch aufgefallen sein, dass sie sternhagelvoll an einer Besprechung teilgenommen hat.
Насколько мне известно, у госпожи Бэр, похоже, проблемы с алкоголем. Она уже несколько раз привлекала внимание тем, что приходила на собрания вдребезги пьяной.
(H Maffner @ de.soc.politik.misc, 05/2004)
