Être bourré comme un coin, être complètement pété, être ivre mort ; littéralement « être plein d’une grêle d’étoiles ». Expression familière et très imagée utilisée pour décrire un état d’ivresse extrême. Cette métaphore évoque la sensation d’un tourbillon visuel où le sujet, sous l’effet d’une consommation massive d’alcool, voit des étoiles scintiller et défiler devant ses yeux comme une tempête de grêle.
Soweit ich gehört habe, hat Frau Beer wohl ein Alkoholproblem. Sie muss schon ein paarmal dadurch aufgefallen sein, dass sie sternhagelvoll an einer Besprechung teilgenommen hat.
D’après ce que j’ai entendu, Mme Beer aurait des problèmes d’alcool. Elle se serait déjà fait remarquer à plusieurs reprises en participant à des réunions complètement ivre.
(H Maffner @ de.soc.politik.misc, 05/2004)
