1. Homosexuel, gay ; littéralement « lourd, étouffant » (en référence au climat/à la chaleur, issu de l’argot berlinois). Terme familier courant devenu tout à fait neutre pour désigner l’homosexualité masculine ; 2. (Argot des jeunes, Injure) Naze, pourri, nul, « branché sur l’autre rive ». Dans le langage des adolescents, il est fréquemment détourné de son sens premier pour qualifier de manière péjorative une chose ennuyeuse, une situation absurde ou un devoir scolaire agaçant (équivalent de l’anglais that’s so gay).
Studien haben ergeben, dass sich 20 Prozent der Autofahrer von freizügigen Plakaten ablenken lassen: Warum lässt sich nur jeder fünfte? Sind die anderen schwul?
Des études ont montré que vingt pour cent des automobilistes se laissait détourner l’attention par des affiches frivoles : pourquoi seulement un sur cinq ? Les autres sont des pédés ?
(Kaya Yanar)
