По барабану, до лампочки, монопенисуально. Разговорное наречие, выражающее высшую степень безразличия. Человеку schnuppe — ему совершенно наплевать на чужое мнение и претензии. Схоже с scheißegal, но звучит мягче и более бытово. Возможно происходит от образа гаснущего огарка свечи.
Ist mir schnuppe, ob und wo Ariane Friedrich springt …
Мне до лампочки, где и как прыгает Ариане Фридрих…
(lubitsch @ leichtathletik.de, 06/2012)
