Papoter, Tailler le bout de gras, bavarder, jacasser ; verbe familier issu du bas-allemand (Plattdeutsch) qui désigne une conversation décontractée, fluide et sans chichi. Typiquement associé aux habitants du nord de l’Allemagne, ce terme évoque le fait de discuter de tout et de rien entre amis, de raconter des potins ou simplement de passer un bon moment à réinventer le monde autour d’un verre.
Wie einsam viele meiner KundInnen aktuell sind stelle ich aktuell vermehrt fest. Nach getaner Arbeit wird viel geschnackt, da ich neben Familie und Tagespflege der einzige soziale Kontakt bin.
À quel point beaucoup de mes client·e·s sont actuellement isolé·e·s, je le remarque de plus en plus. Après le travail accompli, on discute beaucoup, car je suis, en dehors de la famille et des soins de jour, leur seul contact social.
(sailor_dude @ twitter.com, 04/2021)
