Pisser, couler une bielle ; littéralement « naviguer » ou « voyager en bateau » (verbe imagé issu du nom Schiff — bateau, navire, provenant du vieux haut allemand scif). Expression argotique fondamentale, crue et extrêmement vivace, qui possède un double sens familier.
Nix los heute im Twitterpuff. Die einen sind aufm Schiff saufen, die anderen gehen demonstrieren. Und ich demonstriere, wie man besoffen schiffen geht.
Rien de nouveau aujourd’hui dans le bordel de Twitter. Les uns picolent sur un bateau, les autres vont manifester. Et moi, je montre comment pisser bourré.
(anketrunken @ twitter.com, 09/2018)
