Бухать, квасить, хлыстать, лакать; буквально «пить (о животных)», «жадно сосать воду» (глагол восходит к древневерхненемецкому sūfan — пить, сосать, хлебать). Одно из самых популярных, хлёстких и стопроцентно классических разговорных выражений в немецком языке, обозначающее чрезмерное, бесконтрольное употребление алкоголя.
Im Frühtau die Zwerge, sie geh’n — fallera,
sie taumeln, sie schwanken und sie gröl’n — fallera.
Ja seht, wie krumm sie laufen,
denn gestern war’n sie saufen.
Ihr kennt das, ihr wart das ja auch schon ’mal.
Рано утром гномы идут — фаллера,
Они шатаются, качаются и орут — фаллера.
Смотрите, как криво они шагают,
Ведь вчера они пили и гуляли.
Вы это знаете, ведь сами тоже так делали.
(Onkel Hotte, Im Frühtau die Zwerge)
