Picoler, tisonner, s’arsouiller, tisonner grave, « boire comme un trou » ; littéralement « boire (en parlant des animaux) », « lamper » (issu du vieux haut allemand sūfan — sucer, boire à grands traits). Verbe argotique incontournable, extrêmement vivant et cru, utilisé pour décrire une consommation excessive, frénétique et sans retenue d’alcool.
Im Frühtau die Zwerge, sie geh’n — fallera,
sie taumeln, sie schwanken und sie gröl’n — fallera.
Ja seht, wie krumm sie laufen,
denn gestern war’n sie saufen.
Ihr kennt das, ihr wart das ja auch schon ’mal.
Au petit matin, les nains vont — fallera,
Ils titubent, chancellent et braillent — fallera.
Voyez comme ils marchent de travers,
Car hier ils ont bu et fait la fête.
Vous le savez bien, vous l’avez déjà fait aussi.
(Onkel Hotte, Im Frühtau die Zwerge)
