sau

Свинья, скотина, мерзавец. Буквально «свиноматка»; популярное ругательство в адрес неприятного человека. Активно используется как усиливающая приставка со значением «очень» или «хуёво»: Sauwetter (ужасная погода), saulustig (очень смешно), Saukerl (мерзавец). Выполняет функцию интенсификатора, схожую с русским «за-» в просторечии.

So eine blöde Sau, die neue Assistentin!

Какая глупая свинья, эта новая ассистентка!

(Andre Neumann @ de.alt.fan.haraldschmidt, 03/1998)

M. Onur faule Sau («М. Онур — ленивая свинья»),
граффити в Дюссельдорфе (Май 2011 г.)

Бухать, квасить, хлыстать, лакать; буквально «пить (о животных)», «жадно сосать воду» (глагол восходит к древневерхненемецкому sūfan — пить, сосать, хлебать). Одно из самых популярных, хлёстких и стопроцентно классических разговорных выражений в немецком языке, обозначающее чрезмерное, бесконтрольное употребление алкоголя.

Im Frühtau die Zwerge, sie geh’n — fallera,
sie taumeln, sie schwanken und sie gröl’n — fallera.
Ja seht, wie krumm sie laufen,
denn gestern war’n sie saufen.
Ihr kennt das, ihr wart das ja auch schon ’mal.

Рано утром гномы идут — фаллера,
Они шатаются, качаются и орут — фаллера.
Смотрите, как криво они шагают,
Ведь вчера они пили и гуляли.
Вы это знаете, ведь сами тоже так делали.

(Onkel Hotte, Im Frühtau die Zwerge)

ich glaub mein Arsch hat zu viel gesoffen («кажется, моя жопа достаточно бухала»),
надпись в казарме (декабрь 2024 г.)

Пьянка, попойка, пьянство.

Die Sauferei meines Bruders macht meine Mutter fertig — was soll ich tun?

Пьянство моего брата изводит мою мать — что мне делать?

(susi2195 @ gofeminin.de, 07/2012)