Chaud, excité, en chaleur ; littéralement « en rut » ou « en période de frai » (dérivé du bas allemand rallen — faire du vacarme, s’agiter bruyamment pendant l’accouplement, en référence au comportement des félins). Expression familière très imagée et teintée d’un humour cru, utilisée pour qualifier une personne prise d’un désir sexuel soudain, intense et difficile à canaliser. Tout le comique de cette métaphore zoologique repose sur l’assimilation de la libido humaine aux instincts les plus primaires de la faune sauvage : l’individu ainsi décrit perd toute retenue, devenant entièrement gouverné par ses hormones et prêt à tout pour s’accoupler.
Wie kann mann Frauen am besten rallig machen?
Comment faire pour exciter une femme ?
(Dr.Med.ČoBaN @ balkanforum, 09/2009)
