Roter, faire un rot, éructer ; littéralement « roter » (du moyen haut allemand rülpsen, un verbe purement onomatopéique qui imite le bruit de l’expulsion d’air). Expression familière, crue et très courante, utilisée pour désigner l’action de rejeter des gaz gastriques par la bouche.
Meine Tochter wird bald 4 und rülpst und pupst wie es ihr grad passt, was ich teilweise als seltsam empfinde. Nicht weil ich verklemmt bin, sondern weil ich mich frage, ob das in ihrem Alter noch legitim ist.
Ma fille va avoir quatre ans et elle rote et pète comme ça lui plaît, ce que je trouve un peu bizarre. Pas parce que je suis coincée mais parce que je me demande si c’est encore légitime à son âge.
(prinsina @ urbia.de, 03/2010)
