Baiser, coucher ensemble, niquer, faire crac-crac ; littéralement « claquer, faire pop » (une onomatopée familière évoquant le bruit de chocs légers ou de va-et-vient rythmiques). C’est un terme argotique très courant qui s’avère beaucoup moins vulgaire et plus atténué que le mot grossier ficken. Il correspond parfaitement aux expressions familières françaises décrivant l’acte sexuel sans l’agressivité de la pure pornographie.
Die Frauen mit diesen 15 Zentimeter langen Freddy-Kruger-Gedächtnis-Fingernägeln! Ich hätte Angst, mit so einer ins Bett zu gehen — da kannst du gleich einen Kaktus poppen!
Les femmes avec leurs ongles de 15 centimètres façon Freddy Kruger ! J’aurais peur d’aller au lit avec une comme ça — autant coucher avec un cactus !
(Michael Mittermeier)
