polen v
1. Piquer, tirer ;
Stimmt es, dass die Anhänger und Autos nicht auf dem Campingplatz stehen bleiben dürfen? Das wäre voll mies mit den Klamotten — kein Bock das mir alles gepolt wird…
Est-ce vrai que les remorques et les voitures ne peuvent pas rester sur le camping ? Ce serait vraiment nul pour les fringues — pas envie que tout soit volé…
(polini88 @ scootertuning.de, 09/2005)
2. Comprendre, capter.
Polente f
Flics, poulets, keufs, la rousse ; littéralement déformation argotique de « police » (nom issu du Rotwelsch, l’ancien jargon des voleurs allemands du XIXe siècle, créé par altération ludique et méprisante du mot Polizei). Expression familière et argotique incontournable, très verte et populaire, utilisée pour désigner les forces de l’ordre ou la police collectivement.
Da hat doch sicher einer dieser Musikmuffel wieder die Polente gerufen.
C’est certainement encore un des ces musico-réfractaires qui a appelé les flics.
(ngz-online.de, 19.03.2006)
Liens • Liste thématique • Scheiße! le livre • Telegram • un mot au hasard