Дрыхнуть, кемарить, спать, почивать; буквально «ночевать в приюте» (исторически — из тайного языка бродяг ротвельш). Повсеместно распространенный разговорный глагол, используемый как синоним нейтрального schlafen, но в более непринужденной форме. Производное существительное: der Penner (бомж, бродяга, дословно — «ночлежник»). Производный глагол: verpennen (проспать, прохлопать).
Am Sonntag ist Muttertag! Viele Kinder sagen: Ich würde Mutti ja gerne das Frühstück ans Bett bringen, wenn ich wüsste, wo sie diesmal pennt!
В воскресенье — День матери! Многие дети говорят: «Я бы с удовольствием принес маме завтрак в постель, если бы знал, где она спит в этот раз!»
(Harald Schmidt)
