Pioncer, piquer un roupillon, roupiller, crêcher ; littéralement « loger dans un refuge de nuit » (terme issu historiquement du Rotwelsch, l’argot des vagabonds allemands). Verbe familier extrêmement courant, utilisé de manière décontractée comme synonyme du verbe neutre schlafen. Le nom dérivé très populaire der Penner désigne un clochard ou un SDF (littéralement « celui qui dort dans les asiles de nuit »). Le verbe verpennen signifie « louper / rater en dormant ».
Am Sonntag ist Muttertag! Viele Kinder sagen: Ich würde Mutti ja gerne das Frühstück ans Bett bringen, wenn ich wüsste, wo sie diesmal pennt!
Dimanche c’est la fête des mères ! Beaucoup d’enfants disent : je servirai volontiers le petit déjeuner à maman au lit, si je savais ou elle couche cette fois-ci !
(Harald Schmidt)
