Méga-stylé, mortel, archi-cool, d’enfer, une tuerie ; littéralement « super-singe-excitant/génial ». Terme emblématique de l’argot des jeunes Allemands des années 80 et 90, formé par l’accumulation de préfixes intensificateurs (ober- et affen-) sur la racine geil. Il exprime un enthousiasme débordant ou le summum du cool. Aujourd’hui, il s’emploie souvent avec une pointe d’ironie nostalgique pour désigner quelque chose d’absolument fantastique.
Wobei ich sagen muß, daß das neue Album von Lady Gaga oberaffengeil ist!
Pour autant je dois dire que le nouvel album de Lady Gaga est trop top !
(Zuckerossi @ blue-board, 03/2010)
