Blablater, jaspiner, tchatcher, raconter des salades ; littéralement « parler pour ne rien dire » (probablement issu d’une racine onomatopéique ancienne évoquant le mouvement répété des lèvres ou un marmonnement). Verbe familier extrêmement courant pour désigner un bavardage incessant, creux ou fastidieux. Il revêt très souvent une nuance péjorative ou agacée lorsque quelqu’un parle à tort et à travers, brode des histoires ou saoule son auditoire (par exemple, « Laber nicht rum! » — « Arrête ton char ! » / « Trêve de blabla ! »).
Hier könnt ihr soviel Scheiße labern wie ihr wollt egal wie sinnlos es ist. Das lustige an diesem Thread ist das er total und sowas von sinnlos ist da hier eh jeder in jedem Thread irgendwas labert.
Vous pouvez déblatérer autant de merde que vous le voulez, peu importe si elle n’a pas de sens. Ce qui est rigolo dans ce fil est qu’il est complètement et vachement libre de sens puisque chacun raconte de toute façon ce qu’il veut dans chaque fil.
(Sisyphos @ foren-city.de, 12/2009)
